1
00:00:35,520 --> 00:00:39,900
Baseado em uma história verdadeira.
2
00:00:42,000 --> 00:00:48,870
"Capítulo 1: Yu"
Há muito tempo, quando eu era pequeno,
Sempre observei minha mãe orar.
3
00:00:49,920 --> 00:00:52,760
Santa Virgem Maria,
mãe de Jesus Cristo,
4
00:00:52,890 --> 00:00:55,400
rogai por nós pecadores
quando possível.
5
00:00:55,680 --> 00:00:59,430
Ore por nós agora e quando
estamos morrendo.
6
00:01:00,850 --> 00:01:03,040
Vossa Graça, Mãe de Jesus.
7
00:01:03,380 --> 00:01:04,630
O Senhor está com você.
8
00:01:04,790 --> 00:01:06,470
Lembro-me de seu lindo rosto.
9
00:01:06,610 --> 00:01:09,400
Bem-aventurada Virgem Maria, eleita.
10
00:01:12,740 --> 00:01:16,280
O que é isso, Yu?
11
00:01:16,790 --> 00:01:18,070
Venha até mim.
12
00:01:27,520 --> 00:01:30,780
Lembro-me da linda estátua
de Maria.
13
00:01:31,580 --> 00:01:32,880
Tudo era sagrado...
14
00:01:33,400 --> 00:01:38,460
Obrigado, Pai, pelo seu amor, por
fornecendo comida em nossa mesa.
15
00:01:38,930 --> 00:01:42,300
Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
16
00:01:43,310 --> 00:01:44,500
Amém.
17
00:01:49,540 --> 00:01:50,700
Você está bem?
18
00:01:53,490 --> 00:01:56,500
Estou bem. Vamos comer?
19
00:01:59,410 --> 00:02:01,710
...abençoado por Jesus Cristo.
20
00:02:02,620 --> 00:02:05,170
Virgem Maria, Mãe de Jesus,
21
00:02:05,460 --> 00:02:07,890
rogai por nós pecadores
quando possível.
22
00:02:08,420 --> 00:02:12,010
Ore por nós agora e quando
estamos morrendo.
23
00:02:15,860 --> 00:02:20,370
Existe a possibilidade de que
Estarei viajando.
24
00:02:20,520 --> 00:02:22,810
Em uma viagem?
25
00:02:22,890 --> 00:02:24,740
Você sabe cuidar de si mesmo?
26
00:02:24,850 --> 00:02:25,800
Sim.
27
00:02:29,820 --> 00:02:32,760
Quero que você guarde isso para mim.
28
00:02:32,940 --> 00:02:34,220
Virgem Maria...
29
00:02:34,400 --> 00:02:37,450
Encontre uma mulher como
ela se casar.
30
00:02:37,820 --> 00:02:40,870
Apresente-a para mim quando
você a encontra.
31
00:02:45,290 --> 00:02:47,540
Sim, eu prometo.
32
00:02:47,830 --> 00:02:49,320
É uma promessa então.
33
00:02:55,880 --> 00:02:58,340
Jesus, Maria e José...
34
00:02:59,070 --> 00:03:02,680
Em sua misericórdia, olhe com amor
em nosso ente querido moribundo.
35
00:03:03,050 --> 00:03:07,060
Mãe morreu quando eu tinha
na escola primária.
36
00:03:17,280 --> 00:03:18,310
Papai.
37
00:03:20,340 --> 00:03:22,840
Ela disse que estava viajando.
38
00:03:24,830 --> 00:03:26,330
Ela...
39
00:03:39,710 --> 00:03:43,120
Papai decidiu então se tornar padre.
40
00:03:44,720 --> 00:03:48,340
Eu cresci assistindo ele
dedicar-se à Bíblia.
41
00:03:57,030 --> 00:03:59,860
6 anos se passaram.
42
00:04:00,510 --> 00:04:04,080
Durante esse tempo eu percebi que
Mamãe não tinha...
43
00:04:04,230 --> 00:04:06,830
foi viajar, mas morreu.
44
00:04:23,530 --> 00:04:28,060
Lembro-me do dia em que papai se tornou
um padre, não apenas um cristão.
45
00:04:29,700 --> 00:04:30,750
E nós
46
00:04:31,480 --> 00:04:33,510
saimos da casa de nossa família
47
00:04:33,840 --> 00:04:35,690
para a casa paroquial.
48
00:04:36,480 --> 00:04:37,610
Aqui está.
49
00:04:44,760 --> 00:04:46,050
Isso é pesado...
50
00:04:49,460 --> 00:04:50,620
Terminamos?
51
00:05:02,470 --> 00:05:03,830
Mãe.
52
00:05:04,300 --> 00:05:05,660
Estamos bem.
53
00:05:06,670 --> 00:05:08,520
Meu pai, o padre.
54
00:05:08,800 --> 00:05:11,810
Ele ficou conhecido por ser
gentil e atencioso.
55
00:05:12,830 --> 00:05:16,070
Seus sermões interessantes
o tornou popular.
56
00:05:16,860 --> 00:05:22,450
A venda beneficente de bolos seria
considerado um sucesso se
57
00:05:22,700 --> 00:05:25,920
100% dos participantes
pensei que era um grande evento.
58
00:05:32,370 --> 00:05:34,380
Ficamos felizes então.
59
00:05:35,170 --> 00:05:39,670
Pai Celestial, obrigado por isso
comida, pedimos que a abençoe...
60
00:05:40,150 --> 00:05:42,800
Obrigado por assistir
sobre nós.
61
00:05:44,180 --> 00:05:47,220
Tínhamos uma vida pacífica.
62
00:05:48,260 --> 00:05:50,180
Até ela aparecer.
63
00:05:50,640 --> 00:05:54,080
Lembre-se de quando você foi ajudado
por outros...
64
00:05:54,200 --> 00:05:55,060
Naquele dia...
65
00:05:55,190 --> 00:05:57,900
Isso nos ajuda a lembrar que
66
00:05:58,690 --> 00:06:01,230
estamos sendo amados por Deus.
67
00:06:01,540 --> 00:06:04,530
Quando nos lembramos disso...
68
00:06:04,610 --> 00:06:08,410
sabemos que temos apoio
e são amados.
69
00:06:08,530 --> 00:06:13,160
Sempre podemos ouvir o sussurro
de Jesus aos nossos ouvidos.
70
00:06:13,720 --> 00:06:17,380
"Vá e faça o mesmo com
seus vizinhos."
71
00:06:17,710 --> 00:06:21,130
Mas quem são seus vizinhos?
Não seja seletivo.
72
00:06:21,260 --> 00:06:23,930
Ajude e apoie a todos igualmente...
73
00:06:37,260 --> 00:06:38,210
Com licença?
74
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Posso ajudar?
75
00:06:44,320 --> 00:06:45,320
Você está bem?
76
00:06:46,310 --> 00:06:49,660
Esta é a primeira vez que eu
venha para uma igreja.
77
00:06:49,840 --> 00:06:52,910
Nunca pensei em Deus.
78
00:06:53,160 --> 00:06:54,210
Estou com vergonha.
79
00:06:54,330 --> 00:06:56,210
Você não deveria estar.
80
00:06:56,460 --> 00:06:59,130
Todo mundo é assim no começo.
81
00:06:59,250 --> 00:07:03,260
Quando eu te escutei
sermão sincero...
82
00:07:03,340 --> 00:07:05,630
Eu não pude deixar de chorar.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,840
Ah, você é tão gentil.
84
00:07:08,180 --> 00:07:10,260
Faça de mim um cristão, por favor.
85
00:07:10,510 --> 00:07:13,640
Eu sugiro que você vá devagar.
86
00:07:13,770 --> 00:07:16,600
Não! Mal posso esperar,
Eu quero agora!
87
00:07:16,690 --> 00:07:18,940
Você não deve apressar as coisas.
88
00:07:19,020 --> 00:07:22,360
É maravilhoso isso
você está pedindo a ajuda de Deus.
89
00:07:22,440 --> 00:07:25,970
- Você já leu a Bíblia Sagrada?
- Não.
90
00:07:26,070 --> 00:07:29,660
Primeiro, não tenha pressa e leia
cuidadosamente.
91
00:07:29,780 --> 00:07:30,720
Pai.
92
00:07:31,140 --> 00:07:33,590
Você pode me ensinar?
93
00:07:35,330 --> 00:07:37,210
Senhorita, você está bem?
94
00:07:37,330 --> 00:07:41,530
Olá, você está bem?
95
00:07:46,380 --> 00:07:47,680
Obrigado.
96
00:07:48,840 --> 00:07:51,200
Pai! Pai!
97
00:07:51,390 --> 00:07:52,610
Pai!
98
00:07:54,220 --> 00:07:57,130
Eu trouxe! Eu li 12 páginas!
99
00:07:57,480 --> 00:07:59,540
As passagens por aqui...
100
00:08:00,190 --> 00:08:01,980
Fiquei tão emocionado.
101
00:08:03,830 --> 00:08:08,150
Daquele dia em diante
ela vinha ver o papai todos os dias.
102
00:08:11,820 --> 00:08:14,290
O amor nunca deve trair.
103
00:08:14,640 --> 00:08:17,460
Ela não perdeu um único dia.
104
00:08:17,580 --> 00:08:21,420
Deseje sua bênção.
Nunca tenha sentimentos ruins.
105
00:08:21,580 --> 00:08:23,420
Leia esta frase.
106
00:08:25,460 --> 00:08:27,170
Respeitem-se.
107
00:08:27,510 --> 00:08:29,720
Faça isso de boa vontade.
108
00:08:29,840 --> 00:08:33,700
Ao servir ao Senhor, você vive em
espere e suporte as adversidades...
109
00:08:38,130 --> 00:08:39,420
Pai!
110
00:08:40,130 --> 00:08:40,930
Sim?
111
00:08:41,020 --> 00:08:43,560
Posso me confessar também?
112
00:08:43,690 --> 00:08:47,940
Sim, uma vez que você se torna um cristão
você pode ir a qualquer hora.
113
00:08:48,070 --> 00:08:49,740
Só nós dois...
114
00:08:50,610 --> 00:08:51,700
Sim?
115
00:08:52,070 --> 00:08:56,620
Só você e eu nisso
quarto minúsculo, certo?
116
00:08:56,970 --> 00:08:57,900
Sim.
117
00:08:59,460 --> 00:09:00,970
Kaori Fujiwara.
118
00:09:01,100 --> 00:09:07,660
Em nome do Pai, do filho
e o Espírito Santo...
119
00:09:07,840 --> 00:09:10,070
Eu batizo você.
120
00:09:11,730 --> 00:09:15,760
Em pouco tempo ela se tornou cristã.
121
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
Eu sei que é repentino, mas
122
00:09:21,450 --> 00:09:22,910
Tenho uma confissão a fazer.
123
00:09:24,610 --> 00:09:28,190
Pai, estou apaixonado.
124
00:09:29,090 --> 00:09:33,270
- Sim.
- Mas ele não tem permissão para se apaixonar.
125
00:09:33,570 --> 00:09:36,660
Mas já é tarde demais.
Você entende?
126
00:09:42,170 --> 00:09:45,420
Você pode sentir meu coração batendo?
127
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
Desculpe, mas você tem que ir.
128
00:09:49,740 --> 00:09:53,010
Pai, ouça minha confissão!
129
00:09:53,130 --> 00:09:56,790
Se você se afastar de mim,
Eu vou me matar.
130
00:09:56,970 --> 00:09:59,310
Por favor, me escute!
131
00:09:59,430 --> 00:10:01,600
O que posso fazer...?
132
00:10:01,730 --> 00:10:06,110
Estou apaixonado por você.
133
00:10:06,610 --> 00:10:09,390
Eu sei, eu realmente sou um
mulheres sem esperança.
134
00:10:09,650 --> 00:10:12,200
Mas o que posso fazer sobre isso?
135
00:10:12,320 --> 00:10:15,340
Por favor, ouça minha confissão.
136
00:10:27,710 --> 00:10:29,360
Obrigado, padre.
137
00:10:30,670 --> 00:10:33,300
Se você não se importa...
138
00:10:33,670 --> 00:10:34,800
Sim, o que é isso?
139
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
Posso ter o número do seu celular?
140
00:11:05,670 --> 00:11:06,790
Olá?
141
00:11:07,290 --> 00:11:11,300
Preciso ver você agora.
Encontre-me naquele parque próximo.
142
00:11:18,510 --> 00:11:19,760
O que é?
143
00:11:22,960 --> 00:11:26,380
Espere! O que você quer
comigo?
144
00:11:26,600 --> 00:11:27,980
Eu te amo!
145
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Deixe-me ir.
146
00:11:30,770 --> 00:11:32,000
Não!
147
00:11:35,820 --> 00:11:37,490
Você cheira tão bem...
148
00:11:37,770 --> 00:11:40,150
- Não faça isso!
- Segure-me, aqui e agora!
149
00:11:40,410 --> 00:11:42,120
Pare com isso, deixe ir!
150
00:11:42,290 --> 00:11:43,720
Bata mais em mim!
151
00:11:44,490 --> 00:11:45,390
Vamos.
152
00:11:45,800 --> 00:11:47,710
Pare com isso!
153
00:11:49,210 --> 00:11:52,710
Bata em mim! Eu sou uma garota tão má!
154
00:11:53,740 --> 00:11:54,940
Saia de cima de mim!
155
00:11:55,130 --> 00:11:56,800
Pai!
156
00:11:56,980 --> 00:12:00,420
Papai alugou uma casa longe de
a igreja.
157
00:12:01,010 --> 00:12:02,570
Todos nós nos mudamos para lá.
158
00:12:04,070 --> 00:12:06,540
Os padres católicos não podem se casar.
159
00:12:07,020 --> 00:12:09,560
Era um esconderijo para eles.
160
00:12:11,560 --> 00:12:14,660
Papai me disse para mover minhas coisas
para a nova casa.
161
00:12:16,920 --> 00:12:20,240
Quando eu estava fazendo as malas, joguei fora
muitas lembranças.
162
00:12:21,720 --> 00:12:23,140
Exceto Maria.
163
00:12:26,580 --> 00:12:29,920
Faça, Re, Mi...
164
00:12:30,000 --> 00:12:32,420
Sukiyaki para o jantar?
165
00:12:32,690 --> 00:12:34,960
Fa, então...
166
00:12:39,180 --> 00:12:40,780
Não parecemos felizes?
167
00:12:41,640 --> 00:12:43,380
Sim, claro...
168
00:12:47,680 --> 00:12:51,480
Obrigado, Pai, por
a comida na nossa mesa.
169
00:12:51,940 --> 00:12:54,360
Em nome do Senhor Jesus.
170
00:12:55,300 --> 00:12:57,020
- Amém.
- Sim, amém!
171
00:12:58,660 --> 00:13:00,030
Bem, vamos comer!
172
00:13:22,430 --> 00:13:23,790
Senhor.
173
00:13:24,640 --> 00:13:28,390
Dê-me força.
Preciso que você me ajude agora.
174
00:13:29,480 --> 00:13:32,440
Senhor, você tem misericórdia eterna.
175
00:13:32,600 --> 00:13:34,900
Não abandone suas criações.
176
00:13:34,940 --> 00:13:39,370
A Igreja Zero é uma polêmica
nova religião.
177
00:13:39,760 --> 00:13:42,780
Possui cerca de 500.000 fiéis.
178
00:13:43,410 --> 00:13:47,680
Seu líder espiritual é
um homem conhecido como "Zero".
179
00:13:47,890 --> 00:13:48,970
Sob seu comando...
180
00:13:49,150 --> 00:13:52,900
Logo nossa vida com ela começou
desmoronar.
181
00:13:54,710 --> 00:13:56,960
Ah, a Igreja Zero.
182
00:13:57,500 --> 00:13:59,920
Essas religiões de culto são terríveis.
183
00:14:01,300 --> 00:14:02,480
Sim?
184
00:14:03,630 --> 00:14:07,080
Bem, você também é bastante corrupto.
185
00:14:07,760 --> 00:14:11,680
Você acha que pode continuar
enganando o seu Senhor?
186
00:14:12,060 --> 00:14:14,340
Já falamos sobre isso.
187
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
Esses caras do Zero são melhores!
188
00:14:16,560 --> 00:14:20,660
Eles doam muito dinheiro
para provar sua fé!
189
00:14:22,090 --> 00:14:24,530
Quando você vai
casar comigo?
190
00:14:24,700 --> 00:14:27,930
O que está acontecendo?
Você disse que se casaria comigo.
191
00:14:28,160 --> 00:14:31,970
Você me prometeu, não foi?
Você prometeu que se casaria comigo!
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,430
...estude os ensinamentos de "Zero"
193
00:14:34,540 --> 00:14:37,890
e tentar atrair as pessoas para
sua religião.
194
00:14:38,210 --> 00:14:42,290
Por favor ajude aqueles
que estão necessitados.
195
00:14:44,340 --> 00:14:45,990
Muito obrigado!
196
00:14:51,430 --> 00:14:52,810
Onde está seu marido?
197
00:14:53,020 --> 00:14:54,240
Não somos casados.
198
00:14:56,600 --> 00:14:58,230
Ele é terrível!
199
00:14:58,310 --> 00:15:00,730
Eu já tive o suficiente.
200
00:15:01,030 --> 00:15:03,360
Eu estou farto disso
vida secreta!
201
00:15:03,880 --> 00:15:05,630
Espere um minuto!
202
00:15:05,860 --> 00:15:07,160
Eu não aguento isso!
203
00:15:07,660 --> 00:15:12,080
Logo ela deixou o papai por um
amante mais jovem.
204
00:15:13,450 --> 00:15:17,540
Ela estava por perto apenas
por 3 meses.
205
00:15:20,290 --> 00:15:22,630
Durante uma semana inteira depois que ela partiu
206
00:15:23,170 --> 00:15:24,900
Papai não disse uma palavra.
207
00:15:25,970 --> 00:15:29,140
Mas fiquei bastante aliviado.
208
00:15:31,470 --> 00:15:33,910
Pai, o jantar está pronto.
209
00:15:41,020 --> 00:15:43,810
Senhor, dê-nos a força
para continuar.
210
00:15:44,240 --> 00:15:45,990
Perdoe-nos.
211
00:15:46,110 --> 00:15:50,550
Papai começou a orar ao Senhor
como se estivesse possuído.
212
00:15:52,950 --> 00:15:54,420
Papai mudou.
213
00:15:55,520 --> 00:15:57,630
Ele se tornou alguém diferente.
214
00:15:57,860 --> 00:15:59,880
Aquele que matou o profeta...
215
00:16:01,250 --> 00:16:04,650
quem venceu o mensageiro
com uma pedra.
216
00:16:05,670 --> 00:16:09,900
Eu tentei muito
reunir todos vocês.
217
00:16:10,910 --> 00:16:15,660
Como uma galinha tentaria reunir
seus filhotes debaixo de suas asas.
218
00:16:15,780 --> 00:16:17,990
Os sermões do papai também mudaram.
219
00:16:18,940 --> 00:16:20,530
Eles se tornaram horríveis.
220
00:16:20,710 --> 00:16:23,490
...Mas você não atendeu minha ligação.
221
00:16:23,820 --> 00:16:25,570
Veja isso!
222
00:16:26,030 --> 00:16:30,600
Sua casa de religião será
abandonado para sempre.
223
00:16:34,030 --> 00:16:36,170
Salve-nos do mal.
224
00:16:36,750 --> 00:16:38,960
Perdoe-nos dos nossos pecados.
225
00:16:44,490 --> 00:16:45,770
Yu, venha aqui.
226
00:16:46,050 --> 00:16:48,840
Venha ao confessionário amanhã.
227
00:16:49,260 --> 00:16:50,130
Sim, pai.
228
00:17:11,030 --> 00:17:14,280
Em nome do Pai, do filho e
Espírito Santo.
229
00:17:14,870 --> 00:17:16,200
Amém.
230
00:17:16,580 --> 00:17:18,150
Você pecou hoje?
231
00:17:22,500 --> 00:17:23,670
Na verdade.
232
00:17:23,880 --> 00:17:26,600
Você deve ter. Pensar.
233
00:17:26,820 --> 00:17:28,340
Eu não pequei.
234
00:17:28,460 --> 00:17:29,790
Pense mais.
235
00:17:32,260 --> 00:17:34,010
Do que se trata?
236
00:17:35,180 --> 00:17:36,890
- Pai.
- Pense mais.
237
00:17:38,890 --> 00:17:40,120
Você pecou?
238
00:17:41,130 --> 00:17:42,580
Você pecou hoje?
239
00:17:42,740 --> 00:17:44,560
Me perdoe.
240
00:17:44,730 --> 00:17:47,790
Você não pode ver seus pecados.
241
00:17:49,130 --> 00:17:51,490
Quer dizer, você não pecou?
242
00:17:51,680 --> 00:17:52,940
De jeito nenhum.
243
00:17:53,040 --> 00:17:54,050
Pense novamente.
244
00:17:54,160 --> 00:17:58,060
Foi o começo do Inferno.
245
00:17:58,290 --> 00:17:59,510
Eu vou te contar.
246
00:17:59,850 --> 00:18:04,910
Seu pecado é que você não pode
lembre-se de seus próprios pecados.
247
00:18:05,130 --> 00:18:06,900
Agora isso é um pecado.
248
00:18:07,880 --> 00:18:09,770
Esteja mais consciente a partir de amanhã.
249
00:18:16,750 --> 00:18:18,300
Você pecou?
250
00:18:18,720 --> 00:18:21,100
Tenho que lembrar!
O céu azul...
251
00:18:21,480 --> 00:18:22,950
Grama à beira do rio...
252
00:18:23,280 --> 00:18:24,940
Um inseto em uma folha...
253
00:18:25,180 --> 00:18:26,680
Flores ao vento...
254
00:18:27,660 --> 00:18:29,380
Não consigo pensar em nenhum pecado!
255
00:18:29,510 --> 00:18:31,190
Hoje...
256
00:18:32,530 --> 00:18:33,800
Eu tenho um!
257
00:18:34,430 --> 00:18:37,620
Eu fui em um café
com um guarda-chuva molhado e...
258
00:18:37,870 --> 00:18:40,620
Eu joguei água toda
por cima do lugar.
259
00:18:40,850 --> 00:18:43,040
E então?
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,210
E... talvez
261
00:18:47,740 --> 00:18:50,300
Eu borrifei água nos clientes e
262
00:18:51,300 --> 00:18:54,070
causou um certo incômodo.
263
00:18:54,260 --> 00:18:58,090
Na verdade, foi bastante desagradável.
264
00:18:59,610 --> 00:19:00,810
Algo mais?
265
00:19:04,480 --> 00:19:05,980
Você pecou hoje?
266
00:19:07,520 --> 00:19:09,070
Não consigo pensar em nada.
267
00:19:12,030 --> 00:19:14,320
Ah, isso mesmo...
268
00:19:14,740 --> 00:19:18,120
Eu estava cansado no ônibus
voltando para casa...
269
00:19:18,320 --> 00:19:23,950
então não ofereci meu lugar para um
mãe com um filho pequeno.
270
00:19:24,540 --> 00:19:25,410
Prossiga.
271
00:19:26,330 --> 00:19:27,330
O que mais?
272
00:19:27,780 --> 00:19:31,230
Eu continuei forçando os pecados para fora de mim
assim.
273
00:19:32,170 --> 00:19:37,040
Parecia que estava sendo espremido
o último pedaço de pasta de dente.
274
00:19:40,140 --> 00:19:43,400
"365 dias para o milagre"
275
00:19:44,500 --> 00:19:46,090
Fiquei muito alerta.
276
00:19:46,850 --> 00:19:50,420
Eu sempre procurei pelos pecados
Posso ter cometido um erro sem saber.
277
00:19:51,890 --> 00:19:53,250
Embora infelizmente
278
00:19:53,490 --> 00:19:56,860
Eu era apenas uma pessoa comum
garoto do ensino médio.
279
00:19:58,660 --> 00:20:00,120
Para simplificar
280
00:20:01,370 --> 00:20:02,700
Eu queria morrer.
281
00:20:12,800 --> 00:20:13,710
Obrigado.
282
00:20:13,840 --> 00:20:15,450
De nada...
283
00:20:24,120 --> 00:20:26,130
Eu não conseguia nem matar uma formiga.
284
00:20:27,840 --> 00:20:31,330
Eu amava muito meu pai.
285
00:20:32,410 --> 00:20:34,520
Mesmo que ele tenha mudado.
286
00:20:35,410 --> 00:20:39,910
Lembrei-me das palavras da minha mãe
me contou.
287
00:20:40,220 --> 00:20:43,280
Apresente sua Maria para mim quando
você a encontra.
288
00:20:43,520 --> 00:20:44,900
Prometa-me...
289
00:20:45,130 --> 00:20:47,020
Logo comecei a pensar
290
00:20:47,680 --> 00:20:51,220
que a Virgem Maria era a
só mulheres para mim.
291
00:20:51,750 --> 00:20:53,320
"265 dias para o milagre"
292
00:20:56,280 --> 00:20:57,580
O que você está fazendo?
293
00:20:58,280 --> 00:20:59,750
Tirando a pasta de dente...
294
00:21:00,240 --> 00:21:02,650
Mantenha seus dentes limpos.
295
00:21:03,500 --> 00:21:05,490
Qualquer coisa branca é maravilhosa.
296
00:21:06,250 --> 00:21:08,340
Seus dentes também devem ser brancos.
297
00:21:14,260 --> 00:21:17,530
Você não imagina nem por um minuto que
você é bom.
298
00:21:17,890 --> 00:21:20,150
Você seria um hipócrita se pensasse assim.
299
00:21:20,590 --> 00:21:21,420
Sim, pai.
300
00:21:21,600 --> 00:21:23,970
Não há como escapar de ser mau.
301
00:21:24,410 --> 00:21:25,420
Sim.
302
00:21:27,580 --> 00:21:29,080
- Você é um menino mau?
- Sim.
303
00:21:29,200 --> 00:21:30,370
Você está mal?
304
00:21:30,500 --> 00:21:31,540
Sim, estou mal.
305
00:21:32,040 --> 00:21:34,840
Muito bem, seu garoto mau.
Admita seus pecados.
306
00:21:34,970 --> 00:21:36,240
Eu vejo meus pecados agora.
307
00:21:36,360 --> 00:21:38,950
Não, você tem que admitir seus pecados.
308
00:21:39,070 --> 00:21:40,920
Sim, eu admito meus pecados.
309
00:21:41,270 --> 00:21:42,830
As confissões nunca param.
310
00:21:43,180 --> 00:21:46,310
Papai me perguntava sem parar
sobre meus pecados.
311
00:21:46,600 --> 00:21:48,030
Você pecou hoje?
312
00:21:50,020 --> 00:21:54,210
Eu não ajudei uma velha
em um cruzamento.
313
00:21:54,560 --> 00:21:56,170
Tive que mentir.
314
00:21:57,130 --> 00:21:58,750
Na verdade, eu ajudei a senhora.
315
00:22:02,150 --> 00:22:07,030
Em nome do pai, do filho
e o Espírito Santo
316
00:22:07,870 --> 00:22:09,660
você está perdoado.
317
00:22:10,750 --> 00:22:11,860
Amém.
318
00:22:17,380 --> 00:22:18,800
Você mentiu hoje.
319
00:22:21,170 --> 00:22:22,560
Eu posso dizer.
320
00:22:25,890 --> 00:22:26,900
Você estava mentindo?
321
00:22:27,830 --> 00:22:28,850
Me desculpe...
322
00:22:28,930 --> 00:22:33,850
Percebi que precisava começar
cometendo pecados por ele.
323
00:22:34,850 --> 00:22:38,520
De agora em diante eu faria o meu
melhor pecar!
324
00:22:38,820 --> 00:22:40,450
Foi assim que me senti.
325
00:22:41,820 --> 00:22:45,750
A partir de então, estive ocupado comprometendo-me
pecados para o papai.
326
00:22:47,240 --> 00:22:48,940
Pecados e pecados ainda maiores!
327
00:22:49,280 --> 00:22:52,930
Eu me decidi durante a aula.
Eu estava pronto para pecar.
328
00:23:20,670 --> 00:23:22,890
Você poderia chutar isso para mim?
329
00:23:23,470 --> 00:23:25,420
Você pode me chutar a bola de volta?
330
00:23:32,440 --> 00:23:34,970
Por que você fez isso?
331
00:23:39,740 --> 00:23:43,050
Quebrei a borracha do meu colega.
332
00:23:43,700 --> 00:23:45,510
E esmaguei algumas formigas.
333
00:23:45,620 --> 00:23:48,940
Uma criança me pediu para chutar
sua bola de volta para ele.
334
00:23:49,120 --> 00:23:51,450
Mas eu chutei isso
porque foi uma merda.
335
00:23:54,930 --> 00:23:58,960
Em nome do pai, do filho
e o Espírito Santo.
336
00:24:00,120 --> 00:24:01,060
Yu.
337
00:24:01,720 --> 00:24:02,730
Sim?
338
00:24:07,990 --> 00:24:09,430
O que foi isso?
339
00:24:11,030 --> 00:24:12,120
Você não está falando sério.
340
00:24:16,690 --> 00:24:18,390
Eu desisto de você.
341
00:24:21,430 --> 00:24:22,970
"165 dias para o milagre"
342
00:24:26,570 --> 00:24:27,880
Estou em casa.
343
00:24:28,410 --> 00:24:34,480
Quando voltei da escola
no dia seguinte, papai havia partido.
344
00:24:36,780 --> 00:24:38,270
Ele me deixou uma carta.
345
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
"Voltarei para a igreja."
346
00:24:43,260 --> 00:24:46,230
"Você mora aqui sozinho."
347
00:25:05,530 --> 00:25:06,810
Papai!
348
00:25:08,780 --> 00:25:10,630
Não me chame assim aqui.
349
00:25:11,470 --> 00:25:14,950
Pai, quando você volta para casa?
350
00:25:15,070 --> 00:25:15,870
Onde?
351
00:25:15,970 --> 00:25:19,080
- Lar!
- Minha única casa é a do Senhor.
352
00:25:24,260 --> 00:25:25,360
Pai!
353
00:25:26,260 --> 00:25:29,950
Ir para casa. Esta é uma casa de Deus.
354
00:25:30,600 --> 00:25:32,130
Não é um lugar para você.
355
00:26:13,490 --> 00:26:15,020
O que você está fazendo?
356
00:26:15,370 --> 00:26:17,010
Vamos! Você também!
357
00:26:18,410 --> 00:26:19,630
Saia daqui!
358
00:26:20,100 --> 00:26:22,020
Merda, estou com frio.
359
00:26:22,820 --> 00:26:24,400
Ei, meu nome é Yuji.
360
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
Me chame de Tag Yuji.
361
00:26:25,930 --> 00:26:27,250
Ou o Wimp Yuji.
362
00:26:27,340 --> 00:26:28,720
Cale-se!
363
00:26:28,950 --> 00:26:30,110
Eu sou Takahiro. Você?
364
00:26:30,240 --> 00:26:31,790
Eu sou Yu Honda.
365
00:26:31,910 --> 00:26:33,700
-Shione Alto?
- Sim.
366
00:26:33,830 --> 00:26:35,080
- Em que ano?
- Primeiro.
367
00:26:35,200 --> 00:26:36,750
- Seriamente?
- O mesmo que nós!
368
00:26:36,830 --> 00:26:37,780
Realmente?
369
00:26:37,880 --> 00:26:40,770
Talvez devêssemos pendurar
sair juntos.
370
00:26:41,770 --> 00:26:43,370
- Ele deveria conhecer o Senpai.
- Boa ideia.
371
00:26:43,540 --> 00:26:44,600
- Senpai?
- Sim.
372
00:26:44,730 --> 00:26:46,060
Venha conosco.
373
00:26:46,150 --> 00:26:48,170
Vai ser divertido.
374
00:26:49,010 --> 00:26:50,680
Estou com frio.
375
00:26:55,090 --> 00:26:56,180
Senpai!
376
00:26:58,070 --> 00:26:59,250
Quem é ele?
377
00:26:59,430 --> 00:27:00,780
Ele é um recém-chegado.
378
00:27:01,790 --> 00:27:03,250
- Segure isso.
- OK.
379
00:27:03,400 --> 00:27:04,790
Dê-me uma mão.
380
00:27:07,600 --> 00:27:08,660
O que há com você?
381
00:27:10,300 --> 00:27:12,460
Vamos cometer muitos pecados!
382
00:27:12,940 --> 00:27:13,970
O que?
383
00:27:14,090 --> 00:27:16,470
Ver? Ele é estranho.
384
00:27:17,760 --> 00:27:20,150
Eu gosto dele. Ele me quebra.
385
00:27:49,000 --> 00:27:51,340
Ouçam, pessoal!
386
00:28:00,180 --> 00:28:01,280
A partir de hoje
387
00:28:01,620 --> 00:28:03,590
temos um cara novo.
388
00:28:05,030 --> 00:28:06,280
Qual o seu nome?
389
00:28:07,370 --> 00:28:08,770
É Yu Honda.
390
00:28:08,900 --> 00:28:10,520
-Yu Honda.
- Sim!
391
00:28:10,860 --> 00:28:13,730
Eu não sei o que há de errado
com ele, mas
392
00:28:13,860 --> 00:28:17,360
ele está se juntando a nós porque
ele está em pecado!
393
00:28:17,490 --> 00:28:19,100
Sim, isso mesmo!
394
00:28:19,180 --> 00:28:20,270
Por que?
395
00:28:20,450 --> 00:28:21,850
Porque eu preciso pecar.
396
00:28:21,980 --> 00:28:24,670
- Como o que?
- Roubar uma loja? Matar alguém?
397
00:28:24,810 --> 00:28:27,460
O que você quer dizer com pecados?
398
00:28:28,710 --> 00:28:33,300
Meu pai é padre, então
Eu preciso pecar.
399
00:28:33,420 --> 00:28:35,090
Seu pai é padre!
400
00:28:35,270 --> 00:28:36,980
Um padre!
401
00:28:37,090 --> 00:28:39,050
Ei, esse cara é uma explosão!
402
00:28:39,330 --> 00:28:42,510
De qualquer forma, a partir de hoje,
ele é um de nós!
403
00:28:43,040 --> 00:28:46,860
Todos os dias desde então eu fiz tudo
Eu poderia me tornar pecador.
404
00:28:47,210 --> 00:28:48,690
Estou pronto.
405
00:28:49,370 --> 00:28:51,020
Aprendi tudo.
406
00:28:51,480 --> 00:28:54,150
Como lutar e roubar.
407
00:28:54,800 --> 00:28:56,270
A seguir veio a coisa real.
408
00:28:56,580 --> 00:28:57,900
Vá em frente!
409
00:29:14,540 --> 00:29:16,960
Fiz muitos amigos maravilhosos.
410
00:29:17,380 --> 00:29:22,140
Yuji, Takahiro e Senpai.
411
00:29:23,110 --> 00:29:24,270
Foi divertido todos os dias.
412
00:29:24,400 --> 00:29:25,540
Mostre suas tags!
413
00:29:25,710 --> 00:29:28,800
50% de desconto, 30% de desconto, 50% de desconto!
414
00:29:28,930 --> 00:29:31,640
Viva os ladrões de lojas!
415
00:29:32,350 --> 00:29:33,950
Saúde!
416
00:29:49,040 --> 00:29:50,340
Dê mais a ele!
417
00:29:58,510 --> 00:29:59,710
Eu tenho que confessar!
418
00:30:00,760 --> 00:30:04,550
Senhor, eu pequei em muitos
atos do mal.
419
00:30:04,720 --> 00:30:06,140
Eu traí você.
420
00:30:06,850 --> 00:30:10,250
Pai, eu também traí sua confiança.
421
00:30:10,430 --> 00:30:12,390
Eu não mereço ser seu filho.
422
00:30:12,810 --> 00:30:14,980
Tenha pena de mim porque sou um pecador.
423
00:30:17,570 --> 00:30:22,220
Em nome do Pai, do filho
e o Espírito Santo
424
00:30:22,390 --> 00:30:24,340
Eu perdôo você.
425
00:30:25,420 --> 00:30:26,550
Amém.
426
00:30:27,070 --> 00:30:30,790
Todos os dias eu ia ao padre
e contei a ele meus pecados
427
00:30:31,170 --> 00:30:34,170
como se eu estivesse dando
lembranças para ele.
428
00:30:37,710 --> 00:30:38,880
Até amanhã.
429
00:30:39,190 --> 00:30:40,060
Aqui.
430
00:30:43,450 --> 00:30:45,790
Você é muito estranho.
431
00:30:45,970 --> 00:30:47,100
Eu sou?
432
00:30:47,220 --> 00:30:48,200
Sim, um maluco.
433
00:30:48,290 --> 00:30:49,910
O que é um maluco?
434
00:30:50,100 --> 00:30:51,390
Estranho, só isso.
435
00:30:51,470 --> 00:30:52,630
Eu sou estranho?
436
00:30:52,750 --> 00:30:57,110
Você faz coisas ruins, então você
pode confessar ao seu pai?
437
00:30:57,230 --> 00:30:59,260
Sim, está certo.
438
00:30:59,480 --> 00:31:01,190
Você é perverso.
439
00:31:01,380 --> 00:31:02,860
Perverso?
440
00:31:04,480 --> 00:31:05,450
Você não sabe disso?
441
00:31:05,570 --> 00:31:06,780
O que você quer dizer?
442
00:31:06,870 --> 00:31:11,120
Esqueça. Como você gosta
confessando ao seu pai?
443
00:31:11,240 --> 00:31:13,040
Ele sempre me perdoa.
444
00:31:13,430 --> 00:31:14,410
Eu vejo.
445
00:31:14,560 --> 00:31:18,150
Seu pai seria mais feliz
se seus pecados fossem piores?
446
00:31:18,330 --> 00:31:20,550
Eu não quero matar ninguém...
447
00:31:20,630 --> 00:31:22,550
Não, isso não resolveria.
448
00:31:22,770 --> 00:31:26,550
Eu sei o que os padres encontram
realmente ofensivo.
449
00:31:27,140 --> 00:31:28,090
Coisas obscenas.
450
00:31:28,300 --> 00:31:29,770
Obsceno?
451
00:31:30,200 --> 00:31:31,470
Isso seria perfeito.
452
00:31:31,600 --> 00:31:33,220
Yu precisa conhecê-lo.
453
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Lloyd.
454
00:31:36,190 --> 00:31:37,680
Mestre Lloyd!
455
00:31:40,290 --> 00:31:41,230
O que você quer?
456
00:31:43,820 --> 00:31:47,810
Senhor, esse cara quer aprender
do Mestre.
457
00:31:49,240 --> 00:31:50,740
Isso é verdade?
458
00:31:53,790 --> 00:31:56,310
Você realmente quer aprender?
459
00:31:57,150 --> 00:31:58,170
Sim.
460
00:31:59,080 --> 00:32:00,960
Qualquer coisa que você queira ou deseje...
461
00:32:01,250 --> 00:32:04,500
Qualquer coisa que você queira saber...
462
00:32:04,710 --> 00:32:08,720
Todas as verdades do mundo podem
ser encontrado aqui.
463
00:32:09,930 --> 00:32:11,400
O que você está procurando?
464
00:32:12,260 --> 00:32:14,220
O que você está procurando para filho?
465
00:32:14,680 --> 00:32:15,600
Pecados.
466
00:32:15,680 --> 00:32:17,190
Muito bem.
467
00:32:17,270 --> 00:32:18,500
Algo mais?
468
00:32:19,520 --> 00:32:21,270
Não esconda isso de mim!
469
00:32:21,560 --> 00:32:25,110
Maria. Um dia espero encontrar
minha Maria...
470
00:32:25,240 --> 00:32:28,410
Pare! Mestre vai falar
sua mente agora.
471
00:32:30,820 --> 00:32:36,040
Tudo o que você procura pode ser encontrado
aqui na virilha.
472
00:32:36,660 --> 00:32:38,570
Entre as pernas das mulheres!
473
00:32:45,670 --> 00:32:47,350
"Toda a minha tristeza"
474
00:32:47,470 --> 00:32:50,580
Este é o único livro
Eu já escrevi.
475
00:32:51,720 --> 00:32:53,510
Leia esta noite!
476
00:32:53,720 --> 00:32:54,640
Eu vou.
477
00:32:59,440 --> 00:33:00,930
Estou sozinho.
478
00:33:01,300 --> 00:33:03,060
Mas não sei por quê.
479
00:33:03,740 --> 00:33:06,400
Qual é o motivo
minha solidão?
480
00:33:06,580 --> 00:33:09,240
Em vão eu dei muito
pensei.
481
00:33:09,360 --> 00:33:11,950
Procurei o motivo.
482
00:33:12,480 --> 00:33:13,320
Você entende?
483
00:33:14,580 --> 00:33:16,120
Perfeitamente!
484
00:33:17,660 --> 00:33:20,150
Você entende
minha vida solitária?
485
00:33:20,270 --> 00:33:21,360
Eu quero, Mestre.
486
00:33:21,500 --> 00:33:22,830
- Estou sozinho.
- Sim!
487
00:33:23,060 --> 00:33:24,000
Estou tão sozinho.
488
00:33:24,130 --> 00:33:25,300
Sim, Mestre!
489
00:33:25,420 --> 00:33:27,710
- Você será meu aprendiz!
- Sim!
490
00:33:27,940 --> 00:33:29,840
Então meu treinamento começou.
491
00:33:30,480 --> 00:33:32,840
Eu poderia suportar isso por Maria.
492
00:33:32,970 --> 00:33:34,390
Segure a câmera.
493
00:33:34,970 --> 00:33:35,890
Vá em frente.
494
00:33:36,030 --> 00:33:36,840
Sim.
495
00:33:37,030 --> 00:33:38,370
Observe-me.
496
00:33:42,290 --> 00:33:44,730
Use uma corda para pegar
uma espiada!
497
00:33:49,070 --> 00:33:49,920
Bom.
498
00:33:50,950 --> 00:33:53,870
No momento em que o alvo
não está olhando...
499
00:33:59,040 --> 00:34:00,410
Ele é bom!
500
00:34:00,910 --> 00:34:02,250
Minha vez!
501
00:34:03,430 --> 00:34:04,250
Ele é ruim.
502
00:34:04,460 --> 00:34:05,310
Próximo!
503
00:34:07,850 --> 00:34:10,590
Use uma técnica de Kung fu para roubar um
504
00:34:10,820 --> 00:34:11,970
...instantâneo!
505
00:34:16,060 --> 00:34:17,600
Muito bom.
506
00:34:20,850 --> 00:34:24,440
Dê uma volta com
um carro com câmera controlada por rádio!
507
00:34:30,190 --> 00:34:32,760
Use a pauta de três seções e
508
00:34:32,860 --> 00:34:35,030
veja um close do mato!
509
00:34:37,870 --> 00:34:39,450
Hummm, isso é bom.
510
00:34:39,620 --> 00:34:42,410
A arte das fotos voyeur é conhecida
como Tosatsu.
511
00:34:42,740 --> 00:34:47,510
-Tosatsu...
- Significa roubar com fotos.
512
00:34:47,920 --> 00:34:49,450
É um ato divino.
513
00:34:49,740 --> 00:34:53,460
Qualquer ato de santidade
ser punido pelo povo.
514
00:34:54,590 --> 00:34:56,590
Assim como Jesus foi punido.
515
00:34:56,960 --> 00:34:57,860
Sim.
516
00:34:58,050 --> 00:35:01,170
- Você está procurando sua Maria.
- Sim!
517
00:35:01,350 --> 00:35:03,870
E ela está em algum lugar desta Terra.
518
00:35:05,520 --> 00:35:07,000
Você a encontrará algum dia.
519
00:35:14,340 --> 00:35:15,340
Eu farei o meu melhor.
520
00:35:15,490 --> 00:35:16,990
Iremos ao centro amanhã.
521
00:35:17,880 --> 00:35:18,710
Sim!
522
00:35:35,050 --> 00:35:37,840
Yu, observe com atenção.
523
00:35:38,240 --> 00:35:39,050
Sim.
524
00:35:39,150 --> 00:35:42,430
Olá meninas.
O que você está fazendo agora?
525
00:35:43,020 --> 00:35:45,690
- Você quer jogar uma partida?
- Não, não!
526
00:35:46,240 --> 00:35:47,950
Ah, entendi, tchau.
527
00:35:57,530 --> 00:35:58,660
Bom.
528
00:36:05,970 --> 00:36:07,580
Excelente!
529
00:36:09,710 --> 00:36:11,300
- Faça isso!
- Sim!
530
00:36:17,700 --> 00:36:18,840
Bom trabalho!
531
00:36:23,850 --> 00:36:25,060
Sinta a solidão!
532
00:36:30,710 --> 00:36:33,300
Oh não! eu tenho que caminhar
para um lado.
533
00:36:33,420 --> 00:36:35,300
É tão perigoso.
Aproxime-se.
534
00:36:35,430 --> 00:36:36,730
Sim, você está certo.
535
00:36:36,910 --> 00:36:38,580
O que devo fazer?
536
00:36:38,910 --> 00:36:40,030
Caminhe para um lado.
537
00:36:40,160 --> 00:36:42,660
- Boa ideia.
- Vamos fazer isso.
538
00:36:42,780 --> 00:36:44,330
Pare aí, mulheres!
539
00:36:45,100 --> 00:36:46,260
Ótimo!
540
00:36:51,100 --> 00:36:52,000
Bom garoto!
541
00:36:52,130 --> 00:36:53,540
Devo pecar?
542
00:36:54,230 --> 00:36:55,920
Vá em frente e peque!
543
00:36:56,170 --> 00:36:57,280
Sim!
544
00:36:59,050 --> 00:37:00,330
Pai!
545
00:37:06,930 --> 00:37:07,970
O que?
546
00:37:08,100 --> 00:37:12,020
Tirei fotos de espiar a calcinha
levantar as saias das meninas.
547
00:37:19,450 --> 00:37:21,050
Isso é um crime hediondo!
548
00:37:21,610 --> 00:37:22,740
Desculpe, pai!
549
00:37:23,490 --> 00:37:28,020
Nenhum pecado o influenciou, o padre,
até aquele momento.
550
00:37:28,150 --> 00:37:32,660
Ele havia perdoado outros pecados, mas
de repente ele era meu pai.
551
00:37:33,080 --> 00:37:33,990
Papai...
552
00:37:36,090 --> 00:37:37,260
Bata mais em mim.
553
00:37:38,050 --> 00:37:41,150
Pai, por favor, me bata de novo.
554
00:37:41,380 --> 00:37:44,090
- Não diga isso.
- Bata em mim! Vou confessar mais.
555
00:37:44,230 --> 00:37:45,440
Pare com isso!
556
00:37:45,760 --> 00:37:46,890
Pai!
557
00:37:47,010 --> 00:37:49,270
- Seu pervertido!
- Isso me deixou feliz.
558
00:37:50,440 --> 00:37:52,450
Como encontrar algo que perdi.
559
00:37:53,710 --> 00:37:55,870
Como encontrar o papai novamente.
560
00:37:57,230 --> 00:37:58,830
Fiquei feliz por ele ter me batido.
561
00:38:05,120 --> 00:38:06,290
Você confessou para ele?
562
00:38:06,620 --> 00:38:08,440
Ele me bateu e me ligou
um pervertido!
563
00:38:08,660 --> 00:38:10,120
Eu sabia.
564
00:38:10,200 --> 00:38:11,560
Você parece feliz.
565
00:38:11,750 --> 00:38:14,920
Será fácil agora.
Posso fazer isso um milhão de vezes.
566
00:38:28,110 --> 00:38:30,270
Fique ereto com seu coração.
567
00:38:40,690 --> 00:38:43,990
Com todo o seu coração...
568
00:38:46,290 --> 00:38:47,910
Uma ereção do meu coração.
569
00:38:48,700 --> 00:38:50,540
De todo o coração.
570
00:38:55,120 --> 00:38:56,830
Mas não fiquei de ereção.
571
00:38:57,480 --> 00:38:58,710
Impossível.
572
00:38:59,390 --> 00:39:01,380
Nunca tive um.
573
00:39:02,360 --> 00:39:03,780
Não senti tesão.
574
00:39:05,150 --> 00:39:07,850
Tenho que encontrar Maria
e fique de pau duro!
575
00:39:15,250 --> 00:39:16,450
Onde está minha Maria?
576
00:39:26,550 --> 00:39:28,240
O que você está olhando?
577
00:39:29,310 --> 00:39:31,120
Você olhou para minha saia!
578
00:39:37,560 --> 00:39:38,610
Perverter!
579
00:39:40,160 --> 00:39:43,180
Para encontrar minha Maria...
580
00:39:43,770 --> 00:39:45,680
Eu tentei cada vez mais.
581
00:39:55,810 --> 00:39:56,890
Você fez isso de novo!
582
00:39:57,020 --> 00:39:57,990
Sim!
583
00:39:59,760 --> 00:40:00,700
Seu pervertido!
584
00:40:01,610 --> 00:40:03,190
Eu fiz isso de novo.
585
00:40:03,320 --> 00:40:04,140
Por que você...!
586
00:40:04,260 --> 00:40:06,190
Foi tão fácil agora.
587
00:40:06,900 --> 00:40:09,110
Eu poderia pecar a qualquer momento.
588
00:40:09,290 --> 00:40:11,290
"65 dias para o milagre"
589
00:40:24,400 --> 00:40:26,010
Ele é incrível.
590
00:40:26,090 --> 00:40:27,600
Ele é o cara.
591
00:40:27,880 --> 00:40:29,550
Você está confuso.
592
00:40:29,930 --> 00:40:31,840
Ele é apenas um pervertido.
593
00:41:00,620 --> 00:41:01,880
Pai!
594
00:41:02,740 --> 00:41:04,220
Não venha mais aqui!
595
00:41:16,350 --> 00:41:18,500
Então orei fora da igreja.
596
00:41:41,020 --> 00:41:42,150
Do que você tirou uma foto?
597
00:41:42,250 --> 00:41:44,910
O que é isso? Dê para mim.
598
00:41:45,900 --> 00:41:48,380
- Isso...
- Vamos à polícia.
599
00:41:48,550 --> 00:41:50,950
Este é à prova d'água.
600
00:41:51,060 --> 00:41:54,790
Quando chove é como
tirando fotos no fundo do mar.
601
00:41:54,910 --> 00:41:56,430
Venha para a polícia!
602
00:41:56,700 --> 00:41:59,150
Ok, vamos lá.
Estou sempre pronto.
603
00:41:59,280 --> 00:42:01,760
Oh sim? Vamos então.
604
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
Espere.
605
00:42:04,700 --> 00:42:05,650
Sim?
606
00:42:07,720 --> 00:42:10,740
Ei! Venha comigo!
607
00:42:12,550 --> 00:42:14,380
O que você estava fazendo lá?
608
00:42:14,610 --> 00:42:15,760
Eu estava orando.
609
00:42:18,260 --> 00:42:21,000
Eu sou Aya Koike. Quem é você?
610
00:42:23,240 --> 00:42:25,400
Qual o seu nome?
611
00:42:31,970 --> 00:42:33,230
- O que fazemos?
- Salve-o!
612
00:42:33,330 --> 00:42:34,990
Espere!
613
00:42:35,120 --> 00:42:36,720
Por que?
614
00:42:36,870 --> 00:42:38,010
Eu sou Yu Honda.
615
00:42:38,500 --> 00:42:40,240
- Sim?
- Sim.
616
00:42:40,560 --> 00:42:41,370
Sim.
617
00:42:42,840 --> 00:42:45,030
Você vai para o ensino médio?
618
00:42:45,530 --> 00:42:46,390
Sim.
619
00:42:46,510 --> 00:42:47,790
Quantos anos você tem?
620
00:42:48,560 --> 00:42:49,620
17.
621
00:42:49,780 --> 00:42:51,240
Dezessete.
622
00:42:52,390 --> 00:42:54,570
- Você está arrependido?
- Sim.
623
00:42:54,670 --> 00:42:55,810
Que pena?
624
00:42:56,070 --> 00:42:59,080
Como se eu tivesse pecado.
É o meu pecado original.
625
00:43:00,590 --> 00:43:01,700
Pecado original?
626
00:43:04,390 --> 00:43:06,580
- Você é cristão.
- Sim.
627
00:43:12,730 --> 00:43:14,930
Você é um cara engraçado.
628
00:43:18,400 --> 00:43:20,930
Yu Honda, 17 anos e cristão.
629
00:43:22,880 --> 00:43:25,940
Um voyeurista do ensino médio
foto-maníaco.
630
00:43:27,890 --> 00:43:31,480
Esta é a sua igreja?
631
00:43:31,710 --> 00:43:35,420
Eu sempre venho aqui para confessar
essas coisas.
632
00:43:40,200 --> 00:43:41,710
Você é engraçado.
633
00:43:42,830 --> 00:43:44,570
Eu vou te perdoar também.
634
00:43:46,560 --> 00:43:49,210
Se Deus te perdoa, eu também deveria.
635
00:43:50,190 --> 00:43:51,670
Vejo você novamente.
636
00:43:59,390 --> 00:44:00,740
Incrível.
637
00:44:01,160 --> 00:44:02,430
Você viu isso?
638
00:44:02,610 --> 00:44:04,640
Ele é um homem de verdade.
639
00:44:06,020 --> 00:44:08,440
Yu é ótimo.
640
00:44:09,070 --> 00:44:10,020
Sim.
641
00:44:10,730 --> 00:44:11,820
Fiquei comovido.
642
00:44:11,940 --> 00:44:13,280
Eu também.
643
00:44:21,840 --> 00:44:22,920
Ei!
644
00:44:23,750 --> 00:44:24,720
Ei!
645
00:44:27,170 --> 00:44:28,100
Ei!
646
00:44:35,340 --> 00:44:37,380
- Queremos que você nos ensine.
- O que?
647
00:44:37,720 --> 00:44:39,720
Não temos a sua paixão.
648
00:44:39,840 --> 00:44:43,060
Acabamos com o roubo
e lutando.
649
00:44:46,770 --> 00:44:48,140
Por favor, nós te imploramos!
650
00:44:50,270 --> 00:44:51,560
Mestre!
651
00:44:57,000 --> 00:44:59,640
- Você tem suas câmeras?
- Sim!
652
00:44:59,820 --> 00:45:01,370
Atenção por favor.
653
00:45:01,700 --> 00:45:03,600
"A Arte do Tosatsu."
654
00:45:03,780 --> 00:45:06,660
"Cuidado, alheio e ousado."
Repita!
655
00:45:07,200 --> 00:45:10,080
Cuidadoso, alheio e ousado!
656
00:45:10,520 --> 00:45:12,420
Bom, leve sua câmera...
657
00:45:12,750 --> 00:45:15,100
Minha vida estava passando por uma mudança.
658
00:45:15,620 --> 00:45:20,760
Eu senti que poderia esquecer
Deus, papai e outras coisas...
659
00:45:21,900 --> 00:45:25,010
Todos melhoramos muito rapidamente.
660
00:45:25,810 --> 00:45:27,170
Você ficou no meu pé.
661
00:45:27,360 --> 00:45:29,690
- Eu não
- Fale sério!
662
00:45:29,850 --> 00:45:34,630
Ouvir! Todos os pervertidos eram
criado igual.
663
00:45:35,440 --> 00:45:37,930
Vamos tentar de novo, vamos!
664
00:45:38,760 --> 00:45:40,790
Ok, vamos lá!
665
00:45:43,810 --> 00:45:45,630
- O que está errado?
- Afaste-se de mim!
666
00:45:45,780 --> 00:45:48,410
Treinamento fotográfico Voyeur...
667
00:45:48,950 --> 00:45:51,190
Eles são um bando de idiotas.
668
00:45:51,630 --> 00:45:53,630
Dê para mim.
669
00:45:53,730 --> 00:45:55,800
- A culpa foi sua!
- Ei, acalme-se.
670
00:45:57,070 --> 00:46:01,100
Pessoal, finalmente vamos
centro da cidade amanhã.
671
00:46:01,550 --> 00:46:03,460
Isto é o que conta.
672
00:46:05,030 --> 00:46:06,960
Faça o que ele lhe diz para fazer.
673
00:46:07,330 --> 00:46:09,310
E lembre-se, tenha cuidado...
674
00:46:09,480 --> 00:46:10,850
alheio e ousado!
675
00:46:11,790 --> 00:46:12,650
Sim!
676
00:46:13,920 --> 00:46:16,070
Mais um ótimo dia de fotos!
677
00:46:18,010 --> 00:46:21,070
Nos tornamos uma equipe unida.
678
00:46:21,800 --> 00:46:23,160
Yu, aguardando!
679
00:46:24,950 --> 00:46:27,150
Yuji, aguardando.
680
00:46:28,580 --> 00:46:30,700
Senpai, aguardando.
681
00:46:31,960 --> 00:46:33,450
Takahiro, aguardando.
682
00:46:33,960 --> 00:46:36,820
Um vento norte-noroeste.
Mova-se!
683
00:46:41,670 --> 00:46:44,250
Se houver uma muleta no leste,
Eu irei.
684
00:46:44,410 --> 00:46:48,060
Se houver um no oeste,
Eu vou correr.
685
00:46:48,450 --> 00:46:51,600
Obrigado, sou Tag Yuji.
686
00:46:51,730 --> 00:46:53,310
Prazer em conhecê-lo.
687
00:47:00,150 --> 00:47:03,880
A arte de roubar em lojas era
de alguma forma semelhante.
688
00:47:04,060 --> 00:47:04,890
Agora.
689
00:47:06,020 --> 00:47:07,160
Simplesmente assim.
690
00:47:07,280 --> 00:47:08,270
Agora.
691
00:47:09,440 --> 00:47:10,350
Agora.
692
00:47:13,710 --> 00:47:15,660
Ok, pronto!
693
00:47:22,650 --> 00:47:24,780
- Veja isso.
- Uau, sério!
694
00:47:26,200 --> 00:47:29,250
Eu estava me divertindo muito.
695
00:47:30,480 --> 00:47:31,810
Até que um dia...
696
00:47:39,330 --> 00:47:40,180
Estou em casa...
697
00:47:40,340 --> 00:47:41,580
Aí está você.
698
00:47:41,780 --> 00:47:44,660
Estou cozinhando algo delicioso.
699
00:47:45,670 --> 00:47:48,910
Eu estava preocupado porque você
parou de ir à igreja.
700
00:47:52,180 --> 00:47:54,830
Tem alguém que eu quero
você conhecer.
701
00:47:55,140 --> 00:47:56,960
Algo estava prestes a acontecer.
702
00:47:57,540 --> 00:47:58,540
Algo ruim.
703
00:47:58,770 --> 00:48:00,130
Você está com sono?
704
00:48:02,590 --> 00:48:03,690
Você está bem?
705
00:48:04,510 --> 00:48:06,070
Levará apenas alguns minutos...
706
00:48:06,180 --> 00:48:08,070
Papai voltou a ser um padre gentil.
707
00:48:08,170 --> 00:48:12,720
Estamos dando poderes de cura
sem saber disso.
708
00:48:13,140 --> 00:48:14,690
Algo aconteceria.
709
00:48:15,020 --> 00:48:16,560
Olá, já faz um tempo!
710
00:48:19,150 --> 00:48:20,980
Você está crescido.
711
00:48:21,520 --> 00:48:24,230
Aquela mulher... Por que ela está aqui?
712
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Não me olhe assim.
713
00:48:26,920 --> 00:48:28,280
Até mais.
714
00:48:44,600 --> 00:48:46,270
"Uniformes escolares"
715
00:48:46,870 --> 00:48:48,740
Tenha um bom dia.
716
00:48:59,350 --> 00:49:01,480
Yoko, Yoko!
717
00:49:05,150 --> 00:49:07,190
A menina é filha dela.
718
00:49:07,280 --> 00:49:10,030
Filha de seu ex-amante
para ser exato.
719
00:49:10,160 --> 00:49:11,700
Então eles não estão relacionados?
720
00:49:11,760 --> 00:49:12,810
Isso mesmo.
721
00:49:13,700 --> 00:49:17,450
Aquela vagabunda Kaori irá
de volta ao padre.
722
00:49:18,540 --> 00:49:20,010
Qual é a sua jogada?
723
00:49:22,250 --> 00:49:24,060
Talvez seja a hora do nosso plano.
724
00:49:26,880 --> 00:49:28,630
Dirija ao lado deles.
725
00:49:35,310 --> 00:49:37,640
Reúna os caras.
726
00:49:38,450 --> 00:49:40,540
Isso vai acontecer em breve.
727
00:49:42,190 --> 00:49:45,510
Estaremos pescando muitos peixes.
728
00:49:47,360 --> 00:49:49,190
Um bando de otários.
729
00:49:51,610 --> 00:49:53,080
Vamos trabalhar!
730
00:49:53,180 --> 00:49:54,990
"3 horas para o milagre"
731
00:49:56,270 --> 00:49:59,700
Tivemos um desafio e eu perdi.
Vamos começar a reunião semanal.
732
00:50:03,430 --> 00:50:04,240
Hoje...
733
00:50:04,350 --> 00:50:05,260
O que houve?
734
00:50:05,390 --> 00:50:07,350
- Irmã! Feche a porta!
- Olá, rapazes.
735
00:50:07,450 --> 00:50:09,100
Feche agora!
736
00:50:09,300 --> 00:50:10,330
Se apresse!
737
00:50:10,470 --> 00:50:11,760
Tchau.
738
00:50:18,680 --> 00:50:21,350
Há um homem que quero que você conheça.
739
00:50:21,510 --> 00:50:22,360
O que?
740
00:50:22,990 --> 00:50:25,980
De novo? Já estou farto!
741
00:50:27,320 --> 00:50:30,030
Yoko, espere um minuto!
742
00:50:30,190 --> 00:50:31,500
Deixe-me em paz.
743
00:50:31,950 --> 00:50:33,440
Yoko!
744
00:50:37,290 --> 00:50:38,900
Hoje é o dia
745
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
escolhemos a Foto da Semana!
746
00:50:44,290 --> 00:50:46,380
Acho que vou vencer você, Yu.
747
00:50:47,220 --> 00:50:50,090
Uau, você está confiante, Takahiro.
748
00:50:50,270 --> 00:50:51,210
Aposte sua bunda.
749
00:50:56,490 --> 00:50:58,100
- Espera!
- Sim!
750
00:51:01,530 --> 00:51:02,350
Yoko!
751
00:51:02,860 --> 00:51:03,980
Yoko!
752
00:51:08,750 --> 00:51:09,900
Muito bem então.
753
00:51:11,190 --> 00:51:16,080
Se a foto da sua calcinha for
muito melhor que o meu...
754
00:51:16,700 --> 00:51:18,200
O que você fará?
755
00:51:25,290 --> 00:51:29,550
Vou pegar emprestadas as roupas da sua irmã
e usá-los em público.
756
00:51:30,560 --> 00:51:32,930
- Parece bom.
- Isso não é suficiente.
757
00:51:33,190 --> 00:51:34,190
E então?
758
00:51:38,650 --> 00:51:42,160
Você anda arrastado e
beije uma garota que você gosta.
759
00:51:43,240 --> 00:51:47,440
E diga a ela que você a ama
com uma voz de bicha.
760
00:51:48,870 --> 00:51:51,480
Acho que você já sabe disso, mas
761
00:51:51,690 --> 00:51:55,510
Eu não vou beijar ninguém até
Encontro minha Maria!
762
00:51:55,700 --> 00:51:57,030
Seja um homem!
763
00:51:57,160 --> 00:51:58,670
Vamos, isso é um desafio!
764
00:51:58,790 --> 00:52:00,450
Você não está confiante?
765
00:52:00,630 --> 00:52:02,330
Mostre-nos o quão viril você é!
766
00:52:04,160 --> 00:52:05,620
Tudo bem, então.
767
00:52:06,470 --> 00:52:10,960
Tenho meu orgulho de pervertido.
Para honrar meu orgulho...
768
00:52:11,590 --> 00:52:15,470
Eu farei o que você diz se
o seu é melhor.
769
00:52:15,550 --> 00:52:16,870
Bom.
770
00:52:29,560 --> 00:52:31,690
1, 2, 3!
771
00:52:32,450 --> 00:52:33,690
Aqui está o meu.
772
00:52:34,280 --> 00:52:37,950
Há três dias, uma garota correndo
subir os degraus da ponte para pedestres!
773
00:52:39,810 --> 00:52:41,320
Uma mentira!
774
00:52:42,360 --> 00:52:44,300
- Sim?
- Confira isso.
775
00:52:44,910 --> 00:52:48,000
É um royal flush ultra especial!
776
00:52:51,880 --> 00:52:53,340
Eu perdi...
777
00:52:53,630 --> 00:52:54,460
Aqui!
778
00:52:55,460 --> 00:52:56,270
Aqui.
779
00:52:57,300 --> 00:52:58,130
E aqui!
780
00:52:58,970 --> 00:53:00,300
Bem?
781
00:53:01,090 --> 00:53:03,140
Morangos...
782
00:53:06,770 --> 00:53:09,730
É imbatível, eu sou o campeão!
783
00:53:09,810 --> 00:53:11,100
Tudo bem!
784
00:53:13,420 --> 00:53:14,940
O perdedor cumpre o pênalti.
785
00:53:15,840 --> 00:53:17,890
Eu me troquei na frente de um espelho.
786
00:53:18,240 --> 00:53:20,430
Você parece fofo!
787
00:53:23,720 --> 00:53:25,920
Vamos para o centro!
788
00:53:29,210 --> 00:53:31,320
"3 minutos"
789
00:53:34,060 --> 00:53:37,010
Eu sou a senhorita Escorpião,
a senhora chefe.
790
00:53:38,040 --> 00:53:38,980
Não ria!
791
00:53:39,480 --> 00:53:41,680
Eu andei como uma garota legal.
792
00:53:41,970 --> 00:53:44,180
Como uma senhora chefe andaria.
793
00:53:44,540 --> 00:53:45,740
Foi engraçado.
794
00:53:46,460 --> 00:53:51,730
Meus amigos vieram fazer
claro que consegui.
795
00:53:52,750 --> 00:53:55,440
Beijo Maria! Beijo Maria!
796
00:53:58,820 --> 00:54:00,700
Eu adorava estar travesti.
797
00:54:01,030 --> 00:54:02,460
Isso me fez sentir bem.
798
00:54:03,070 --> 00:54:05,760
Pareci nojento no reflexo.
799
00:54:06,300 --> 00:54:07,580
E então
800
00:54:08,710 --> 00:54:10,460
ocorreu um evento que mudou minha vida.
801
00:54:12,900 --> 00:54:15,420
Olha, o que temos aqui!
802
00:54:17,340 --> 00:54:19,210
Venha conosco.
803
00:54:19,530 --> 00:54:20,920
Venha conosco!
804
00:54:21,090 --> 00:54:24,930
Normalmente eu teria ignorado isso.
Não era da minha conta.
805
00:54:25,600 --> 00:54:26,960
Pare com isso!
806
00:54:27,740 --> 00:54:30,890
Não seja cruel, venha e
brinque conosco.
807
00:54:32,830 --> 00:54:34,160
Eu vou te levar!
808
00:54:35,440 --> 00:54:37,340
Bom, vou fazer você se arrepender!
809
00:54:37,530 --> 00:54:40,610
Vamos, vamos, vamos!
810
00:54:43,800 --> 00:54:44,710
Mas naquele dia
811
00:54:45,110 --> 00:54:47,700
Yu, talvez seja sua grande chance.
812
00:54:48,510 --> 00:54:50,160
Não consegui passar adiante.
813
00:54:50,870 --> 00:54:53,450
Afinal, eu era a chefe.
814
00:54:55,740 --> 00:54:56,560
Ei!
815
00:54:56,810 --> 00:54:57,720
Eu só estava brincando!
816
00:55:05,850 --> 00:55:07,810
"1 minuto"
817
00:55:21,900 --> 00:55:22,790
O que é isso?
818
00:55:23,280 --> 00:55:24,670
Case comigo!
819
00:55:26,280 --> 00:55:28,020
Case comigo agora!
820
00:55:42,490 --> 00:55:44,600
Vamos, vamos, vamos!
821
00:55:50,740 --> 00:55:51,710
Sua escória!
822
00:55:51,910 --> 00:55:52,850
Fique longe!
823
00:55:53,030 --> 00:55:54,580
Essa é a minha luta!
824
00:55:54,770 --> 00:55:56,000
Bom para você!
825
00:55:56,190 --> 00:55:59,240
Deixe a menina em paz e
venha até mim!
826
00:55:59,340 --> 00:56:00,400
Cale-se!
827
00:56:02,440 --> 00:56:03,690
Pegue ela!
828
00:56:03,920 --> 00:56:04,760
Venha me pegar!
829
00:56:04,890 --> 00:56:06,490
Calem a boca, idiotas!
830
00:56:07,310 --> 00:56:08,270
O que?
831
00:56:12,540 --> 00:56:15,210
Jesus, perdoe esses idiotas.
832
00:56:15,430 --> 00:56:16,370
Jesus?
833
00:56:17,960 --> 00:56:19,290
Foda-se!
834
00:56:42,440 --> 00:56:45,090
Não desonre o nome do Senhor!
835
00:56:46,240 --> 00:56:48,070
Perdoe-me pelos meus pecados.
836
00:57:01,880 --> 00:57:03,920
Você é todo meu!
837
00:57:04,880 --> 00:57:06,420
Eu vou bater em todos vocês!
838
00:57:09,220 --> 00:57:10,690
Temos que detê-los!
839
00:57:38,870 --> 00:57:40,270
Eu quero mais!
840
00:57:43,750 --> 00:57:44,630
Ei, espere!
841
00:58:15,080 --> 00:58:16,300
Ela era divina... Ela era Maria!
842
00:58:17,130 --> 00:58:18,930
No momento seguinte eu estava apaixonado.
843
00:58:35,930 --> 00:58:37,930
Movam sua avaliação, fracos!
844
00:58:39,480 --> 00:58:41,560
"Capítulo 2: Koike"
Meu nome é Aya Koike
845
00:58:41,660 --> 00:58:43,990
Tenho 17 ocupações.
846
00:58:44,730 --> 00:58:47,360
Isso afasta os maus espíritos.
847
00:58:47,740 --> 00:58:49,240
Primeiro eu negocio falso
848
00:58:49,370 --> 00:58:52,270
artefatos religiosos superfaturados.
849
00:58:55,820 --> 00:58:58,440
Eu também sou o líder de um falso
grupo de caridade.
850
00:58:58,570 --> 00:59:00,370
Não é bom. Faça de novo!
851
00:59:00,450 --> 00:59:01,870
Precisamos da sua ajuda!
852
00:59:02,500 --> 00:59:03,750
De novo!
853
00:59:04,220 --> 00:59:05,540
E eu sou traficante de cocaína.
854
00:59:05,770 --> 00:59:09,080
Eu trafego cocaína
embaixadas.
855
00:59:09,400 --> 00:59:11,780
Todo o dinheiro vai para a Igreja Zero.
856
00:59:12,870 --> 00:59:15,060
A verdade é que sou o líder regional.
857
00:59:15,700 --> 00:59:19,560
Eu também sou filha de um homem
quem está morrendo.
858
00:59:20,310 --> 00:59:24,390
Este homem já foi conhecido por
sendo um cristão modelo.
859
00:59:24,620 --> 00:59:27,520
Ele tinha um emprego respeitável.
860
00:59:28,460 --> 00:59:29,820
Mas não mais.
861
00:59:30,010 --> 00:59:33,110
Na verdade, ele não é mais um homem.
862
00:59:33,940 --> 00:59:36,070
Ele perdeu o símbolo de seu
masculinidade.
863
00:59:37,240 --> 00:59:39,090
Porque eu quebrei.
864
00:59:40,860 --> 00:59:43,040
Ele me deu muitas lições.
865
00:59:45,680 --> 00:59:47,100
Sinto muito!
866
00:59:48,740 --> 00:59:49,690
Disciplina!
867
00:59:49,960 --> 00:59:51,520
- Me perdoe.
- Não posso.
868
00:59:51,740 --> 00:59:52,860
Desculpe.
869
00:59:53,670 --> 00:59:55,340
Juro por Deus!
870
00:59:56,920 --> 00:59:57,840
Vamos!
871
00:59:58,230 --> 00:59:59,550
Juro por Deus!
872
01:00:01,370 --> 01:00:03,450
Há muito tempo, quando eu estava
na aula...
873
01:00:03,990 --> 01:00:07,510
um cara de quem eu gostava olhou para mim.
Foi demais para mim
874
01:00:08,490 --> 01:00:10,300
- Porque...
- É um pecado!
875
01:00:10,400 --> 01:00:12,270
- Eu te amo.
- Eu também...
876
01:00:13,150 --> 01:00:13,990
Diga de novo.
877
01:00:14,110 --> 01:00:15,040
Eu também.
878
01:00:18,990 --> 01:00:21,200
Eu não consegui ouvir você.
879
01:00:21,430 --> 01:00:23,120
Foi demais para mim...
880
01:00:27,710 --> 01:00:30,540
Seu corpo é tão obsceno!
881
01:00:33,050 --> 01:00:35,330
- Peça desculpas a Deus!
- Desculpe.
882
01:00:35,510 --> 01:00:38,580
Diga que você sente muito no
nome de Jesus Cristo.
883
01:00:38,760 --> 01:00:39,760
Desculpe!
884
01:00:39,990 --> 01:00:42,540
Diga: "Desculpe, meu corpo é tão obsceno!"
885
01:00:42,720 --> 01:00:45,190
- Desculpe!
- Diga direito!
886
01:00:45,670 --> 01:00:47,890
"Desculpe, meu corpo é obsceno!"
887
01:00:48,020 --> 01:00:50,630
Desculpe, meu corpo é obsceno.
888
01:00:50,760 --> 01:00:54,400
Você quer uma alma? Peça!
889
01:00:54,530 --> 01:00:55,740
Diga: "Dê para mim!"
890
01:00:56,400 --> 01:00:58,150
Bom. Dê para mim!
891
01:00:58,280 --> 01:00:59,680
Dê para mim!
892
01:01:01,350 --> 01:01:02,490
Mais alto!
893
01:01:03,720 --> 01:01:06,830
Você merece disciplina agora.
894
01:01:09,460 --> 01:01:10,770
Você é um pecador!
895
01:01:11,770 --> 01:01:13,040
Dê para mim!
896
01:01:13,590 --> 01:01:14,500
Um pecador!
897
01:01:15,930 --> 01:01:17,340
Um pecador!
898
01:01:33,190 --> 01:01:35,230
Dê para mim...
899
01:01:36,690 --> 01:01:38,570
Dê para mim...
900
01:01:42,690 --> 01:01:44,130
Ei, vá embora!
901
01:01:48,160 --> 01:01:50,340
Você sabe o que é porra?
902
01:01:51,500 --> 01:01:54,300
Foder é pecado, você sabia disso?
903
01:01:56,690 --> 01:01:58,460
Porra...
904
01:01:59,590 --> 01:02:01,380
E sendo fodido.
905
01:02:02,510 --> 01:02:08,020
Foder é um ato desumano!
Entender!
906
01:02:08,240 --> 01:02:10,940
Pare de fazer sexo, idiotas!
907
01:02:11,370 --> 01:02:14,020
Não faça sexo!
908
01:02:14,150 --> 01:02:16,170
Filhos da puta imundos!
909
01:02:17,740 --> 01:02:20,450
Quando voltei do
reformatório...
910
01:02:20,550 --> 01:02:24,700
o homem desmaiou
de um acidente vascular cerebral.
911
01:02:25,790 --> 01:02:29,580
Ele estava absolutamente imóvel.
Tão inofensivo quanto um brinquedo.
912
01:02:32,030 --> 01:02:34,830
A piada era que ele estava de pau duro.
913
01:02:36,000 --> 01:02:37,960
Mal respirando de ereção.
914
01:02:38,670 --> 01:02:40,990
Foi uma maneira perfeita para
ele vá.
915
01:02:41,340 --> 01:02:43,340
Eu o deixei assim
por um tempo.
916
01:02:43,570 --> 01:02:45,520
Achei que ele poderia morrer.
917
01:02:47,130 --> 01:02:50,980
Eu poderia tê-lo matado, mas
Decidi deixá-lo viver...
918
01:02:52,460 --> 01:02:54,320
desde que ele deixe de ser homem.
919
01:03:16,400 --> 01:03:19,830
Então eu quebrei a ereção dele
com a minha mão.
920
01:03:21,510 --> 01:03:25,660
Parecia bom, mas não era
o suficiente, então usei uma tesoura.
921
01:03:38,310 --> 01:03:39,990
Então liguei para a polícia.
922
01:03:40,400 --> 01:03:42,240
Eu os enganei.
923
01:03:43,000 --> 01:03:49,330
"Ele caiu e quebrou sua coisa.
Eu queria aliviar a dor."
924
01:03:49,630 --> 01:03:52,500
"Entrei em pânico", etc.
925
01:03:54,460 --> 01:03:58,220
Saí me sentindo liberado
pela primeira vez.
926
01:03:59,290 --> 01:04:01,500
Foi quando o conheci.
927
01:04:05,980 --> 01:04:06,800
Eu encontrei você!
928
01:04:07,010 --> 01:04:08,670
Você me encontrou?
929
01:04:10,400 --> 01:04:11,950
Eu sei tudo sobre você.
930
01:04:13,160 --> 01:04:14,190
Venha comigo.
931
01:04:23,030 --> 01:04:24,440
O que é isso?
932
01:04:24,940 --> 01:04:26,300
A Igreja Zero.
933
01:04:33,120 --> 01:04:35,710
Esta é a resposta para você.
934
01:04:35,900 --> 01:04:37,210
A resposta...
935
01:04:38,540 --> 01:04:41,250
Este é o fim da sua jornada.
936
01:04:42,060 --> 01:04:45,140
Lá eles gentilmente me reeducaram.
937
01:04:45,760 --> 01:04:48,220
Foi assim que me tornei quem sou.
938
01:04:48,970 --> 01:04:53,130
Ele ajudou a abrir meus olhos.
Posso ver claramente agora.
939
01:04:54,140 --> 01:04:56,180
Eu ainda pergunto a ele com frequência:
940
01:04:56,680 --> 01:05:03,160
Por que você me escolheu fora do
multidão, naquele dia?
941
01:05:04,780 --> 01:05:05,990
Era o seu cheiro.
942
01:05:06,070 --> 01:05:08,650
Cheiro? O que você poderia cheirar?
943
01:05:08,780 --> 01:05:09,990
Pecado original.
944
01:05:10,110 --> 01:05:11,030
Pecado original?
945
01:05:11,160 --> 01:05:13,380
Nem todos podem ver os pecados originais.
946
01:05:13,480 --> 01:05:17,270
As pessoas comuns nem sequer
saiba o que são.
947
01:05:17,410 --> 01:05:22,980
Mas você foi escolhido pelo Senhor para
detectar pecados originais.
948
01:05:23,090 --> 01:05:27,930
O Senhor é travesso e
atormenta seus escolhidos.
949
01:05:28,120 --> 01:05:31,480
Uma noite encontrei outro
pecador original.
950
01:05:31,580 --> 01:05:33,200
- Você está arrependido?
- Sim.
951
01:05:33,300 --> 01:05:34,330
Que pena?
952
01:05:34,510 --> 01:05:36,720
É o meu pecado original.
953
01:05:36,850 --> 01:05:38,930
Era tão familiar para mim.
954
01:05:39,220 --> 01:05:40,160
Pecado original?
955
01:05:40,350 --> 01:05:43,340
Por quê? Não sei.
956
01:05:43,460 --> 01:05:45,410
Vamos repassar isso.
957
01:05:49,530 --> 01:05:50,950
1, 2...
958
01:05:52,970 --> 01:05:53,780
À direita!
959
01:05:56,990 --> 01:05:58,080
Esquerda!
960
01:05:58,330 --> 01:06:01,170
Fiquei de olho nele desde então.
961
01:06:01,540 --> 01:06:03,630
Eu não poderia deixá-lo sozinho.
962
01:06:05,500 --> 01:06:06,850
Não sei por quê.
963
01:06:06,950 --> 01:06:09,690
Padre, eu tenho uma confissão!
964
01:06:16,350 --> 01:06:17,800
Olá, Yu.
965
01:06:18,040 --> 01:06:22,070
Posso aumentar os crentes de Zero
com máxima eficiência.
966
01:06:22,250 --> 01:06:25,590
O plano envolve a
conversão de uma família.
967
01:06:25,770 --> 01:06:28,430
Converteremos uma família católica.
968
01:06:28,860 --> 01:06:31,280
Eu encontrei esse cara, Yu.
969
01:06:32,570 --> 01:06:34,360
O pai de Yu é padre.
970
01:06:34,630 --> 01:06:39,200
Ele é respeitado por muitos locais
Católicos.
971
01:06:40,000 --> 01:06:43,790
Ao convertê-lo, todos
da sua igreja
972
01:06:43,920 --> 01:06:46,200
se converteria à nossa igreja também.
973
01:06:46,330 --> 01:06:49,160
Talvez não dê certo
como você pensa.
974
01:06:49,280 --> 01:06:50,720
Deixe-me executar meu plano!
975
01:06:52,630 --> 01:06:56,930
Como um pastor separa
as ovelhas das cabras...
976
01:06:57,260 --> 01:07:01,480
O rei separou seu povo.
Do seu lado direito
977
01:07:01,620 --> 01:07:02,810
ele colocou ovelhas.
978
01:07:05,660 --> 01:07:07,100
Cabras à sua esquerda.
979
01:07:07,870 --> 01:07:11,740
Eu verifiquei todas as pessoas
perto de Yu.
980
01:07:13,900 --> 01:07:15,950
Tudo estava no lugar.
981
01:07:16,840 --> 01:07:17,730
Vamos.
982
01:07:18,580 --> 01:07:24,270
Eu segui uma garota chamada Yoko.
Ela ajudaria meu plano a funcionar.
983
01:07:25,100 --> 01:07:29,340
Yoko, é a sua vez.
984
01:07:33,520 --> 01:07:34,560
Ei, espere!
985
01:07:37,970 --> 01:07:39,860
Eu chuto qualquer cara na bunda.
986
01:07:40,080 --> 01:07:41,440
Meu nome é Yoko.
987
01:07:41,540 --> 01:07:42,890
"Capítulo 3: Yoko"
Yoko Ozawa.
988
01:07:44,740 --> 01:07:46,800
Eu sempre estive tão desesperado.
989
01:07:52,080 --> 01:07:56,680
Eu era apenas uma vadia que ficava
caindo até conhecer Kaori.
990
01:07:57,010 --> 01:07:59,440
Este? Você ficaria bem nele.
991
01:07:59,630 --> 01:08:02,120
Você escolheu uma boa escola.
992
01:08:02,730 --> 01:08:04,560
Você parece pálido. Você está bem?
993
01:08:04,740 --> 01:08:07,250
Ei, você está realmente bem?
994
01:08:07,680 --> 01:08:12,420
Não masque chiclete, é por isso que você
continue desmoronando! Cuspa!
995
01:08:14,800 --> 01:08:18,330
O que há de errado com seu cabelo?
996
01:08:18,850 --> 01:08:21,930
É tão bagunçado quanto um ninho de pássaro!
997
01:08:22,060 --> 01:08:24,100
Você parece assustador.
998
01:08:24,430 --> 01:08:28,440
Não se curve! Endireite-se
sua coluna!
999
01:08:28,560 --> 01:08:31,270
É isso, ótimo.
1000
01:08:31,460 --> 01:08:33,930
Você parece um cadáver!
1001
01:08:34,110 --> 01:08:36,760
Vamos, anime-se!
E coloque um sorriso no rosto.
1002
01:08:36,870 --> 01:08:38,080
Isso é melhor!
1003
01:08:40,240 --> 01:08:43,950
Cada vez que nos mudávamos, eu ganhava
um novo uniforme escolar.
1004
01:08:48,670 --> 01:08:50,000
Yoko!
1005
01:08:56,650 --> 01:08:58,530
Esse novo uniforme parece fofo.
1006
01:08:59,930 --> 01:09:00,940
Você estava chorando?
1007
01:09:01,240 --> 01:09:02,290
Sua maquiagem está borrada.
1008
01:09:02,390 --> 01:09:03,610
Sem chance!
1009
01:09:07,520 --> 01:09:10,480
Vamos dar uma volta.
Eu morava aqui.
1010
01:09:10,660 --> 01:09:14,480
Conheço bem esse bairro.
Vamos!
1011
01:09:24,540 --> 01:09:25,910
Onde você esteve?
1012
01:09:26,100 --> 01:09:27,660
Eu mudei de volta para cá.
1013
01:09:27,850 --> 01:09:29,130
Realmente?
1014
01:09:29,600 --> 01:09:33,610
Com você de volta, esta cidade irá
ser emocionante novamente.
1015
01:09:34,900 --> 01:09:36,210
Obrigado.
1016
01:09:36,340 --> 01:09:38,440
Esta é minha filha.
1017
01:09:39,230 --> 01:09:40,340
Filha?
1018
01:09:41,950 --> 01:09:43,110
Você tem um filho?
1019
01:09:43,570 --> 01:09:47,270
Filha do meu ex-amante.
Ele não era bom.
1020
01:09:47,530 --> 01:09:50,210
Mas eu a amo, então a levei
comigo.
1021
01:09:50,340 --> 01:09:52,430
Você me ama mais, não é?
1022
01:10:03,810 --> 01:10:05,700
Reportagem da Honmoku High.
1023
01:10:05,890 --> 01:10:08,920
10 horas se passaram desde
o tiroteio começou.
1024
01:10:09,250 --> 01:10:12,880
De acordo com um funcionário da escola,
às 10h de hoje
1025
01:10:13,060 --> 01:10:16,710
uma estudante do segundo ano
começou a filmar.
1026
01:10:16,840 --> 01:10:18,510
Ela estava armada...
1027
01:10:18,730 --> 01:10:20,720
Yoko, vamos dançar!
1028
01:10:21,100 --> 01:10:23,840
O atirador atirou em todos
seus colegas de classe...
1029
01:10:24,050 --> 01:10:27,680
Eu posso ouvir alguma coisa...
O barulho deste mundo.
1030
01:10:28,490 --> 01:10:32,140
Sua motivação ainda é desconhecida.
1031
01:10:32,270 --> 01:10:33,900
A tensão aumenta à medida que...
1032
01:11:15,520 --> 01:11:17,480
Eu estava lá...
1033
01:11:17,690 --> 01:11:19,470
E fechei os olhos.
1034
01:11:22,650 --> 01:11:26,910
Balas invisíveis voando
onde quer que eu vá.
1035
01:11:27,160 --> 01:11:31,690
Ninguém pensa que eles vão
seja aquele que for atingido e morrer.
1036
01:11:32,710 --> 01:11:34,960
Mas essas balas estão voando
1037
01:11:35,420 --> 01:11:37,840
por toda esta cidade pacífica.
1038
01:11:39,530 --> 01:11:41,000
Voando por toda parte.
1039
01:11:42,730 --> 01:11:46,690
Para quem consegue ver as balas,
a morte não é um acidente.
1040
01:11:48,090 --> 01:11:52,290
É como uma batida na porta.
Eles sabem que chegou.
1041
01:11:52,560 --> 01:11:53,830
Yoko!
1042
01:11:59,320 --> 01:12:02,570
O idiota trouxe de volta
outra mulher.
1043
01:12:02,690 --> 01:12:03,940
Não ria tanto.
1044
01:12:04,070 --> 01:12:06,760
Mas olhe para o rosto dela.
1045
01:12:07,060 --> 01:12:09,490
Mas você é a mãe dela a partir de hoje.
1046
01:12:09,670 --> 01:12:12,250
No meu trabalho de meio período
Eu demulo casas.
1047
01:12:12,750 --> 01:12:15,090
O trabalho me faz sentir bem.
1048
01:12:27,920 --> 01:12:31,470
Às vezes os colegas me dizem
que eu me empolgo demais.
1049
01:12:31,960 --> 01:12:34,390
Porque eu quebro tudo que vejo.
1050
01:12:35,340 --> 01:12:39,260
Eu pensaria na família
que já viveu lá feliz.
1051
01:12:40,410 --> 01:12:42,970
Como eles desmoronaram e
mudou-se.
1052
01:12:43,160 --> 01:12:45,790
O pensamento me faz ambos
feliz e enojado.
1053
01:12:46,010 --> 01:12:48,330
Fico chapado quando destruo coisas.
1054
01:12:53,970 --> 01:12:59,580
Eu tenho um sonho de
realizando minha fantasia de infância.
1055
01:13:00,410 --> 01:13:02,180
Eu simplesmente destruo tudo que está à vista!
1056
01:13:18,110 --> 01:13:20,560
E então havia Kaori.
1057
01:13:21,610 --> 01:13:25,740
Achei que ela era apenas mais uma
uma daquelas mulheres
1058
01:13:26,020 --> 01:13:29,130
que vêm e vão todos
outro mês.
1059
01:13:29,260 --> 01:13:31,160
Yoko, minha filha.
1060
01:13:32,830 --> 01:13:36,560
Prazer em conhecê-lo, sou sua mãe
a partir de hoje.
1061
01:13:36,850 --> 01:13:38,010
Oi.
1062
01:13:39,500 --> 01:13:40,730
Qualquer que seja. Vamos.
1063
01:13:43,040 --> 01:13:44,910
Eu não chamo o idiota de "pai".
1064
01:13:45,210 --> 01:13:47,040
Ele é um idiota com tesão.
1065
01:13:49,230 --> 01:13:51,240
Patti Smith, Os Nolans,
1066
01:13:51,500 --> 01:13:54,570
Os Fugitivos, Joan Jett
e Os Pretendentes.
1067
01:13:54,900 --> 01:13:56,500
São todas mulheres.
1068
01:13:57,140 --> 01:14:00,700
Exceto Kurt Cobain,
ah, Deus, eu o amo.
1069
01:14:01,300 --> 01:14:04,770
Todos os outros homens são escória,
especialmente o idiota.
1070
01:14:05,520 --> 01:14:09,120
Todos os dias eu gritava
e gritou!
1071
01:14:10,260 --> 01:14:14,090
Quando me cansei de gritar
Eu arrumei brigas com homens.
1072
01:14:14,230 --> 01:14:16,550
Eu dei uma surra neles.
1073
01:14:18,870 --> 01:14:21,750
Eles são meus inimigos.
1074
01:14:21,970 --> 01:14:24,880
Todos os homens são meus inimigos.
1075
01:14:25,260 --> 01:14:28,140
Homens! Homens! Homens! Morrer!
1076
01:14:30,670 --> 01:14:33,920
O despertador quebrado.
1077
01:14:34,200 --> 01:14:36,790
O relógio quebrado com
a mancha de sangue.
1078
01:14:37,470 --> 01:14:39,500
O tempo parou para mim então
1079
01:14:41,080 --> 01:14:43,090
Todos os homens se tornaram inimigos
a partir de então.
1080
01:14:43,210 --> 01:14:45,070
Olhe para mim.
1081
01:14:45,260 --> 01:14:46,510
Eu não vou.
1082
01:14:46,630 --> 01:14:48,010
Olhe para mim.
1083
01:14:48,130 --> 01:14:49,590
Eu não vou!
1084
01:14:51,010 --> 01:14:54,960
Eu sei que você me ama.
Como disse Madre Teresa...
1085
01:14:55,080 --> 01:14:57,840
“O ódio é uma forma de
expressar amor."
1086
01:15:00,310 --> 01:15:02,050
Mentiroso.
1087
01:15:02,540 --> 01:15:04,560
É verdade.
1088
01:15:08,880 --> 01:15:11,900
Somos uma família, ok?
1089
01:15:18,890 --> 01:15:21,180
Sério, eu quero te foder.
1090
01:15:21,940 --> 01:15:25,850
Mas eu tenho que desempenhar o papel
de um bom pai.
1091
01:15:26,030 --> 01:15:28,550
Então continuo fornecendo a você
com as mães.
1092
01:15:29,270 --> 01:15:33,150
Mas você é quem eu
amo mais.
1093
01:15:37,270 --> 01:15:38,990
Besteira!
1094
01:15:39,270 --> 01:15:40,660
Não brinque comigo!
1095
01:15:40,940 --> 01:15:42,200
Seu filho da puta!
1096
01:15:42,770 --> 01:15:45,900
A partir de então
todos os homens se tornaram meus inimigos.
1097
01:15:46,810 --> 01:15:49,700
Eles são todos inimigos.
1098
01:15:49,890 --> 01:15:52,630
Os homens são meus inimigos.
1099
01:15:53,730 --> 01:15:56,710
Minha rotina diária era lutar
eliminar inimigos invisíveis.
1100
01:15:56,890 --> 01:15:58,450
Como você está?
1101
01:15:59,560 --> 01:16:00,510
Bom.
1102
01:16:00,660 --> 01:16:03,940
Você odeia tanto os homens?
1103
01:16:04,690 --> 01:16:05,820
Sim!
1104
01:16:08,170 --> 01:16:10,520
Eu acho que você deveria...
1105
01:16:13,140 --> 01:16:15,300
tenha seu cabelo assim.
1106
01:16:15,600 --> 01:16:16,410
Punk!
1107
01:16:16,540 --> 01:16:17,500
Punk!
1108
01:16:19,130 --> 01:16:23,410
Eu comecei a gostar de Kaori.
Não sei por quê.
1109
01:16:23,650 --> 01:16:26,090
Ela sempre parece tão exposta.
1110
01:16:26,390 --> 01:16:30,750
Exposto a quê?
Exposto ao amor, talvez.
1111
01:16:33,390 --> 01:16:36,350
Este é um boletim de notícias.
1112
01:16:36,530 --> 01:16:42,890
Sem aviso, os jovens começaram
tumultos em Tóquio...
1113
01:16:44,710 --> 01:16:50,730
Enquanto falamos, há tumultos em
Shibuya, Harajuku e outras áreas.
1114
01:16:50,960 --> 01:16:56,040
Alguns estão armados e abriram fogo
na multidão...
1115
01:16:57,650 --> 01:16:59,920
Há sempre uma guerra acontecendo.
1116
01:17:02,680 --> 01:17:04,920
E eu sou o único
quem sabe.
1117
01:17:05,680 --> 01:17:07,650
Uma guerra invisível.
1118
01:17:07,990 --> 01:17:09,890
A guerra que ninguém sabe que está acontecendo.
1119
01:17:12,550 --> 01:17:15,550
Pareceu natural que Kaori
se tornou meu melhor amigo.
1120
01:17:15,650 --> 01:17:16,460
Como é isso?
1121
01:17:16,560 --> 01:17:18,600
Não é uma mãe, mas uma amiga.
1122
01:17:19,450 --> 01:17:20,930
Então que tal isso?
1123
01:17:21,500 --> 01:17:22,810
Eu amo isso.
1124
01:17:23,460 --> 01:17:26,440
Você pode não acreditar nisso,
mas eu sou cristão.
1125
01:17:26,670 --> 01:17:29,460
Quer dizer que você acredita em Deus?
1126
01:17:29,570 --> 01:17:30,600
Certo.
1127
01:17:31,260 --> 01:17:32,750
Deus é legal?
1128
01:17:34,220 --> 01:17:35,840
Não é sobre Deus.
1129
01:17:36,050 --> 01:17:39,610
No Cristianismo, Jesus é o homem.
1130
01:17:40,080 --> 01:17:42,250
Jesus...
1131
01:17:42,370 --> 01:17:44,080
Sabe alguma coisa sobre ele?
1132
01:17:44,200 --> 01:17:45,150
Não.
1133
01:17:46,460 --> 01:17:49,720
Ele é super legal, sabe?
1134
01:17:50,010 --> 01:17:51,580
Melhor que o seu Kurt Cobain.
1135
01:17:51,680 --> 01:17:55,810
Os homens são uma escória, mas
Kurt é uma exceção.
1136
01:17:56,460 --> 01:18:01,240
Kaori me fez ler um livro sobre
alguém mais legal que Kurt.
1137
01:18:02,510 --> 01:18:04,620
"O Novo Testamento"
1138
01:18:05,220 --> 01:18:08,490
Aproxime-se da minha alma
e me redimir.
1139
01:18:09,290 --> 01:18:11,460
Liberte-me por causa de
meus inimigos.
1140
01:18:11,850 --> 01:18:15,920
Pensei comigo mesmo isso
Eu poderia aceitar um homem como Jesus.
1141
01:18:16,470 --> 01:18:18,550
Tão legal! Ele pode ser real?
1142
01:18:19,210 --> 01:18:24,220
Eu confessei tudo que pude
possivelmente pense em Jesus.
1143
01:18:24,740 --> 01:18:28,700
Mesmo quando o idiota
me tocou quando eu era pequeno.
1144
01:18:29,000 --> 01:18:33,580
Mas Jesus, eu resisti a ele
e não fez sexo.
1145
01:18:34,110 --> 01:18:37,130
Se ele viesse até mim agora,
Eu poderia espancá-lo!
1146
01:18:37,550 --> 01:18:42,680
Jesus, eu aprovo você como o único
cara legal além de Kurt Cobain.
1147
01:18:43,110 --> 01:18:45,590
Decidi me expor mais
como Kaori.
1148
01:18:46,580 --> 01:18:51,200
Está tudo bem, não é?
Dê a ela exatamente o mesmo.
1149
01:18:52,770 --> 01:18:54,910
Eu fiz a mesma tatuagem que Kaori.
1150
01:18:56,540 --> 01:18:58,530
Fui passear com Kaori.
1151
01:18:59,510 --> 01:19:01,500
Eu amo Jesus Cristo!
1152
01:19:01,760 --> 01:19:03,940
Eu dancei com Kaori.
1153
01:19:06,460 --> 01:19:09,380
Estou entediado com seu pai.
1154
01:19:09,450 --> 01:19:10,270
- O que você vai fazer?
- Estou indo embora!
1155
01:19:10,400 --> 01:19:13,220
Ela queria voltar com
seu antigo amante.
1156
01:19:13,320 --> 01:19:16,310
Eu quero que você venha também.
1157
01:19:16,710 --> 01:19:17,660
Eu irei!
1158
01:19:17,760 --> 01:19:19,760
Eu iria aonde ela fosse.
1159
01:19:20,850 --> 01:19:25,810
Eu queria fugir do
Velhos sonhos bobos que sempre tive.
1160
01:19:28,690 --> 01:19:31,730
É um sonho de filme B barato,
estrelando o idiota.
1161
01:19:32,150 --> 01:19:34,260
Eu protejo meu eu mais jovem.
1162
01:19:39,140 --> 01:19:43,350
Jesus e Kaori vão me libertar
daquele idiota.
1163
01:19:43,600 --> 01:19:48,680
O cara que me apresentou a Jesus
é neste lugar que estamos indo.
1164
01:19:48,920 --> 01:19:49,770
Vamos!
1165
01:19:49,880 --> 01:19:53,300
Ele não é tão legal quanto
Jesus ou Kurt, mas...
1166
01:19:53,420 --> 01:19:56,210
Estou meio preso a ele.
1167
01:19:56,400 --> 01:20:00,630
Prometa-me uma coisa.
Seja minha amiga, não minha mãe.
1168
01:20:00,800 --> 01:20:01,890
Por que isso?
1169
01:20:02,010 --> 01:20:06,050
Não quero mais família.
Já estou farto!
1170
01:20:07,730 --> 01:20:10,700
Você é livre para fazer qualquer coisa
com homens.
1171
01:20:11,020 --> 01:20:13,210
Mas não faça dele meu pai.
1172
01:20:13,330 --> 01:20:14,790
Não se preocupe.
1173
01:20:15,750 --> 01:20:17,280
Está tudo bem então.
1174
01:20:17,380 --> 01:20:20,870
Você está livre para dançar
com qualquer homem.
1175
01:20:21,330 --> 01:20:24,300
Sou livre para dançar como quiser.
1176
01:20:25,230 --> 01:20:27,170
Estou livre para dançar com Kaori.
1177
01:20:44,610 --> 01:20:48,480
No dia seguinte, visitamos a casa de Kaori
ex-amante.
1178
01:21:07,290 --> 01:21:13,530
Os acontecimentos recentes fizeram-me perceber que
Cometi um pecado de negligência.
1179
01:21:15,270 --> 01:21:19,000
Porque eu não sabia
de alguma coisa...
1180
01:21:20,820 --> 01:21:25,920
Foi um choque para mim perceber
que eu machucaria alguém gravemente.
1181
01:21:26,050 --> 01:21:28,780
Ele não era nada atraente.
1182
01:21:29,520 --> 01:21:32,200
Mas Kaori o amava
então estava tudo bem.
1183
01:21:42,130 --> 01:21:44,770
O sermão chato terminou.
1184
01:21:45,380 --> 01:21:48,210
Yoko, você vai para casa primeiro.
1185
01:21:54,310 --> 01:21:55,370
Vá em frente.
1186
01:21:59,670 --> 01:22:02,320
Vá buscá-lo, Kaori.
1187
01:22:15,400 --> 01:22:18,770
Tenho uma confissão a fazer.
1188
01:22:24,010 --> 01:22:25,910
Pai, por favor.
1189
01:22:29,330 --> 01:22:30,610
OK.
1190
01:22:38,670 --> 01:22:43,490
Quero recomeçar com você.
1191
01:22:44,230 --> 01:22:45,540
Eu sou uma mulher estúpida.
1192
01:22:49,430 --> 01:22:52,230
Não tenho esperança, estou ciente disso.
1193
01:22:56,190 --> 01:22:58,930
Mas eu só tenho que conseguir
de volta com você.
1194
01:23:02,750 --> 01:23:07,000
Desde que te deixei, eu estive
perdendo a fé em Deus.
1195
01:23:07,280 --> 01:23:12,250
Quando eu estava com você eu podia sentir
ele perto... sinto falta de Deus.
1196
01:23:12,660 --> 01:23:14,360
Sinto sua falta.
1197
01:23:14,790 --> 01:23:17,730
Você pode perdoar isso
mulher estúpida?
1198
01:23:17,860 --> 01:23:21,610
Você não está confessando a Deus...
1199
01:23:22,250 --> 01:23:26,000
Este é um lugar para confessar a Deus.
1200
01:23:28,250 --> 01:23:31,180
Não aja como se não fosse sobre você!
Seja um homem.
1201
01:23:31,310 --> 01:23:34,130
Lembre de mim? Você disse que eu estava
sua mulher!
1202
01:23:34,230 --> 01:23:37,100
Isto é uma igreja e eu sou padre!
1203
01:23:37,520 --> 01:23:39,250
Sinto muito, padre...
1204
01:23:39,660 --> 01:23:45,670
Mas não consigo me impedir de
querendo você, pai.
1205
01:23:46,030 --> 01:23:51,560
Eu sempre fantasio em dormir
em seus braços fortes.
1206
01:23:52,040 --> 01:23:53,920
Por favor, me perdoe por isso.
1207
01:23:55,210 --> 01:23:57,200
Ore a Deus.
1208
01:23:57,310 --> 01:24:00,160
Eu vou, então me perdoe.
1209
01:24:00,290 --> 01:24:03,040
O Senhor perdoa qualquer pecado.
1210
01:24:03,150 --> 01:24:05,610
Você vai me perdoar?
1211
01:24:06,730 --> 01:24:08,740
Eu não, o Senhor...
1212
01:24:08,970 --> 01:24:11,410
Pai! Pai!
1213
01:24:11,890 --> 01:24:13,490
Pai!
1214
01:24:13,620 --> 01:24:14,920
O que você quer?
1215
01:24:15,230 --> 01:24:17,650
Obrigado por responder.
1216
01:24:18,020 --> 01:24:20,440
Você tem um pouco
tempo para mim?
1217
01:24:20,560 --> 01:24:22,140
A confissão acabou.
1218
01:24:22,320 --> 01:24:25,040
Não aja como se não fosse
sobre você!
1219
01:24:25,160 --> 01:24:27,750
Sou pastor de Deus!
1220
01:24:28,880 --> 01:24:32,450
Pare com isso! Pare com isso!
1221
01:24:32,640 --> 01:24:34,450
Como isso é familiar...
1222
01:24:34,660 --> 01:24:36,150
Estamos na igreja!
1223
01:24:36,370 --> 01:24:39,410
Encontre-me lá fora!
1224
01:24:39,850 --> 01:24:42,040
Saia daqui.
1225
01:24:42,170 --> 01:24:44,760
Desculpe!
1226
01:24:45,420 --> 01:24:47,090
Está imundo!
1227
01:24:50,690 --> 01:24:52,250
Imundo?
1228
01:24:52,600 --> 01:24:55,550
Deixe-me ir! Pare com isso!
1229
01:24:57,080 --> 01:25:00,920
Tetsu, estou com saudades de você!
1230
01:25:01,100 --> 01:25:02,100
Pare com isso!
1231
01:25:07,120 --> 01:25:09,850
Tetsu, eu te amo!
1232
01:25:10,210 --> 01:25:11,880
Eu te amo!
1233
01:25:12,320 --> 01:25:15,530
Tetsu, eu te amo!
1234
01:25:33,670 --> 01:25:36,820
Tetsu, não me deixe!
1235
01:25:37,000 --> 01:25:38,460
Não me deixe!
1236
01:25:40,940 --> 01:25:42,430
Eu não vou deixar você!
1237
01:25:46,290 --> 01:25:47,150
O que ela está fazendo?
1238
01:25:50,640 --> 01:25:52,280
-Tetsu!
- Não!
1239
01:25:55,870 --> 01:25:56,920
Parar!
1240
01:25:57,050 --> 01:25:58,990
- Pare com isso agora!
- Eu te amo.
1241
01:26:01,750 --> 01:26:02,690
Pare com isso!
1242
01:26:02,860 --> 01:26:04,000
Eu te amo!
1243
01:26:06,180 --> 01:26:07,340
Parar!
1244
01:26:07,940 --> 01:26:09,190
Parar!
1245
01:26:27,750 --> 01:26:32,300
Você é tão egoísta!
Depois de tudo que você me fez passar?
1246
01:26:53,780 --> 01:26:55,690
Eu me perguntava todos os dias,
1247
01:26:56,340 --> 01:26:58,460
quando minha Maria viria?
1248
01:26:58,840 --> 01:27:01,470
Fotografei milhões de calcinhas.
1249
01:27:01,820 --> 01:27:04,100
Mas nenhum me deu uma ereção.
1250
01:27:05,070 --> 01:27:06,480
Nenhuma delas era Maria.
1251
01:27:06,970 --> 01:27:09,880
Eu vi a mulher na igreja.
1252
01:27:10,400 --> 01:27:12,260
Eu sabia que algo estava acontecendo.
1253
01:27:12,440 --> 01:27:13,800
Eu voltarei para cá.
1254
01:27:13,990 --> 01:27:16,810
Papai voltou. Por quê?
1255
01:27:16,910 --> 01:27:19,850
Tem alguém que eu quero
você conhecer.
1256
01:27:19,980 --> 01:27:20,960
Já faz um tempo!
1257
01:27:21,090 --> 01:27:22,470
Algo estava acontecendo.
1258
01:27:22,600 --> 01:27:24,150
Como você tem estado?
1259
01:27:24,270 --> 01:27:26,920
Eu podia sentir isso.
O inferno estava voltando.
1260
01:27:27,130 --> 01:27:31,040
Apresente-me a sua Maria.
Prometa-me.
1261
01:27:31,140 --> 01:27:33,840
Eu estava procurando pela minha Maria
1262
01:27:33,990 --> 01:27:37,080
tirando fotos de calcinhas e
sendo atropelado pelo papai.
1263
01:27:37,200 --> 01:27:39,200
Papai ficou amigável de repente.
1264
01:27:39,490 --> 01:27:41,350
- Está delicioso?
- Sim.
1265
01:27:41,540 --> 01:27:43,480
Ele estava comendo comigo...
1266
01:27:43,670 --> 01:27:47,000
E o dia fatídico chegou.
1267
01:27:47,190 --> 01:27:49,170
O que você acha do Padre?
1268
01:27:49,260 --> 01:27:51,610
- Como o que?
- Eu quero me casar com ele.
1269
01:27:51,710 --> 01:27:52,800
- Huh?
- E torne-se uma família.
1270
01:27:52,990 --> 01:27:53,930
Uma família?
1271
01:27:54,050 --> 01:27:55,810
Eu quero ser sua verdadeira mãe.
1272
01:27:55,910 --> 01:27:57,430
- Não!
- O que está errado?
1273
01:27:57,710 --> 01:27:59,630
Já estou farto de famílias!
1274
01:28:00,850 --> 01:28:03,560
Ei! Espere!
1275
01:28:04,080 --> 01:28:07,610
Faça o que quiser com qualquer cara,
mas eu não quero uma família!
1276
01:28:08,370 --> 01:28:09,890
O que você tem?
1277
01:28:10,040 --> 01:28:11,190
Cale-se!
1278
01:28:11,320 --> 01:28:12,320
Yoko!
1279
01:28:12,450 --> 01:28:14,340
Eu simplesmente continuei indo embora...
1280
01:28:15,150 --> 01:28:16,070
Cale a boca!
1281
01:28:16,250 --> 01:28:18,700
... indo na direção
do meu destino.
1282
01:28:19,290 --> 01:28:23,410
Eu não me importava mais. eu sabia
Papai voltaria com aquela vagabunda.
1283
01:28:24,120 --> 01:28:25,710
É um royal flush ultraespecial!
1284
01:28:26,020 --> 01:28:28,840
Quem se importa?
Então coloquei uma peruca.
1285
01:28:29,310 --> 01:28:32,840
E eu caminhei até onde meu
o destino esperou.
1286
01:28:33,120 --> 01:28:35,090
Fiquei onde o destino me esperava.
1287
01:28:35,320 --> 01:28:36,850
Olha, o que temos aqui!
1288
01:28:38,400 --> 01:28:40,390
Venha conosco.
1289
01:28:40,620 --> 01:28:42,020
Venha conosco!
1290
01:28:42,240 --> 01:28:43,270
Pare com isso!
1291
01:28:45,100 --> 01:28:48,190
Não seja cruel, venha brincar conosco.
1292
01:28:48,370 --> 01:28:50,030
Eu vou te levar!
1293
01:28:51,000 --> 01:28:53,950
Bom, vou fazer você se arrepender!
1294
01:28:54,170 --> 01:28:57,410
Vamos, vamos, vamos!
1295
01:28:57,840 --> 01:29:00,490
Yu, talvez seja sua grande chance.
1296
01:29:03,550 --> 01:29:04,560
Aqui vou eu!
1297
01:29:04,830 --> 01:29:06,790
Eu só estava brincando!
1298
01:29:07,700 --> 01:29:09,560
Eles eram todos meus inimigos.
1299
01:29:12,970 --> 01:29:17,860
Meus inimigos em uma bandeja de prata
e eu comeria todos eles.
1300
01:29:26,630 --> 01:29:28,250
"Senhorita Escorpião"
Quem é ela?
1301
01:29:32,550 --> 01:29:34,440
Quem é ela...?
1302
01:29:34,610 --> 01:29:37,120
Quem está me ajudando a lutar?
1303
01:29:39,570 --> 01:29:40,750
Proteja-a!
1304
01:29:41,620 --> 01:29:43,850
Quem é ela?
1305
01:29:46,210 --> 01:29:47,520
Quem é ela?
1306
01:29:50,330 --> 01:29:51,540
Quem é ela?
1307
01:29:52,950 --> 01:29:54,160
Quem é ela?
1308
01:30:06,550 --> 01:30:07,980
Você vai pagar por isso!
1309
01:30:08,200 --> 01:30:09,770
Nem em um milhão de anos!
1310
01:30:19,760 --> 01:30:21,630
Quem é você?
1311
01:30:22,480 --> 01:30:23,860
Obrigado.
1312
01:30:24,390 --> 01:30:29,000
Isso foi muito útil.
E você foi tão legal.
1313
01:30:33,560 --> 01:30:35,510
Não é nada. Aqueles fracos...
1314
01:30:35,730 --> 01:30:37,420
Isso foi ótimo.
1315
01:30:37,650 --> 01:30:41,010
Hum, meu nome é Yoko.
1316
01:30:41,490 --> 01:30:43,210
Muito obrigado!
1317
01:30:43,870 --> 01:30:45,480
Qual o seu nome?
1318
01:30:48,120 --> 01:30:49,540
Senhorita Escorpião.
1319
01:30:53,080 --> 01:30:56,460
Eu sou a senhorita Escorpião.
Prazer em conhecê-lo.
1320
01:30:56,830 --> 01:30:57,820
Senhorita Escorpião?
1321
01:30:58,000 --> 01:31:00,300
Sim, não se esqueça disso, querido.
1322
01:31:00,730 --> 01:31:01,550
Sim.
1323
01:31:02,670 --> 01:31:04,910
Vamos, beije-a agora.
1324
01:31:11,690 --> 01:31:15,980
E o vento soprou
a saia dela levantada...
1325
01:31:18,700 --> 01:31:21,770
Minha primeira ereção!
É constrangedor...
1326
01:31:22,130 --> 01:31:23,400
Vamos.
1327
01:31:26,130 --> 01:31:28,930
Você é um querido.
1328
01:31:29,270 --> 01:31:30,230
Gosto de você.
1329
01:31:42,190 --> 01:31:43,230
Vê você.
1330
01:32:00,520 --> 01:32:03,740
Minhas orações foram respondidas!
1331
01:32:09,220 --> 01:32:11,960
Qual é esse sentimento?
1332
01:32:15,190 --> 01:32:17,580
Nunca me senti assim...
1333
01:32:20,330 --> 01:32:22,740
Como você chama esse sentimento?
1334
01:32:27,420 --> 01:32:30,830
Finalmente tive uma ereção.
1335
01:32:36,100 --> 01:32:38,030
Qual é esse sentimento?
1336
01:32:40,120 --> 01:32:41,560
Meu coração dói...
1337
01:32:46,290 --> 01:32:49,030
Quero fotografar isso
calcinha!
1338
01:32:54,440 --> 01:32:58,460
Isso é difícil!
A tesão de um homem!
1339
01:32:58,840 --> 01:33:03,730
É disso que um homem é feito!
Eu consegui, consegui!
1340
01:33:11,920 --> 01:33:13,590
Quem é você?
1341
01:33:14,180 --> 01:33:15,880
Quem é ela?
1342
01:34:02,710 --> 01:34:03,750
O que foi isso?
1343
01:34:03,850 --> 01:34:05,750
Vou tentar nesta área.
1344
01:34:06,700 --> 01:34:09,480
Essa é uma boa jogada?
1345
01:34:10,530 --> 01:34:11,500
Capitão?
1346
01:34:12,910 --> 01:34:13,800
Capitão!
1347
01:34:13,910 --> 01:34:14,730
Ei, capitão.
1348
01:34:14,830 --> 01:34:16,090
Você está bem?
1349
01:34:16,220 --> 01:34:17,690
Desculpe, pessoal.
1350
01:34:17,790 --> 01:34:20,610
Eu tenho um cronograma de filmagem
escrito.
1351
01:34:20,830 --> 01:34:24,700
Estaremos vigiando entre
esses pontos.
1352
01:34:25,550 --> 01:34:29,490
Ok, cada um de nós estacione aqui,
aqui e...
1353
01:34:29,590 --> 01:34:33,050
Aqui, nos pontos A, B, C e D.
1354
01:34:33,190 --> 01:34:35,410
Nós sabemos disso.
1355
01:34:35,720 --> 01:34:36,770
Ah, você quer?
1356
01:34:36,870 --> 01:34:40,410
Bem, vamos vigiar
nesses pontos.
1357
01:34:40,710 --> 01:34:43,830
Na próxima semana, escolheremos
a foto do Grande Prêmio.
1358
01:34:44,340 --> 01:34:46,360
Vamos buscá-los!
1359
01:34:46,510 --> 01:34:47,590
Tudo bem!
1360
01:34:52,490 --> 01:34:53,570
Como você está aí?
1361
01:34:55,080 --> 01:34:57,000
Ainda não há grandes ondas.
1362
01:34:57,560 --> 01:34:59,880
Temos um bom vento sudoeste.
1363
01:35:00,110 --> 01:35:02,720
Coloque sua fé nisso e
você vai ficar bem.
1364
01:35:02,900 --> 01:35:05,120
Rogério.
1365
01:35:18,110 --> 01:35:21,710
Terminei. Eu não posso
não funcionam mais.
1366
01:35:21,810 --> 01:35:23,530
- Como você está?
- Uau!
1367
01:35:23,860 --> 01:35:24,990
Já faz um tempo.
1368
01:35:25,820 --> 01:35:26,880
Mais fotos?
1369
01:35:26,990 --> 01:35:27,900
Ah, é você.
1370
01:35:28,210 --> 01:35:29,730
Estou feliz por nos conhecermos.
1371
01:35:30,460 --> 01:35:32,220
O que está errado?
1372
01:35:33,760 --> 01:35:34,880
Levante o queixo.
1373
01:35:35,340 --> 01:35:36,560
Certo...
1374
01:35:38,790 --> 01:35:39,810
Tchau.
1375
01:35:58,630 --> 01:36:00,800
É ela.
1376
01:36:01,620 --> 01:36:05,110
No dia seguinte, uma inacreditável
algo aconteceu.
1377
01:36:05,190 --> 01:36:09,030
Temos um novo aluno.
O nome dela é Yoko Ozawa.
1378
01:36:10,300 --> 01:36:11,450
Entre.
1379
01:36:20,000 --> 01:36:21,730
Eu sou Yoko Ozawa,
prazer em conhecê-lo.
1380
01:36:21,860 --> 01:36:23,430
E ela entrou.
1381
01:36:24,180 --> 01:36:26,880
Há um assento, você pode sentar lá.
1382
01:36:27,120 --> 01:36:28,010
Sim.
1383
01:36:28,160 --> 01:36:31,790
Professor estúpido, sala de aula estúpida...
1384
01:36:31,920 --> 01:36:35,150
Homens estúpidos.
Já estou farto disso.
1385
01:36:57,910 --> 01:36:59,330
Prazer em conhecê-lo!
1386
01:37:00,330 --> 01:37:02,040
Uma emboscada falsa...
1387
01:37:02,290 --> 01:37:04,120
Todos os homens morram.
1388
01:37:04,290 --> 01:37:08,550
Obrigado, Pai, pelo seu amor
e a comida na nossa mesa.
1389
01:37:08,880 --> 01:37:12,880
Em nome do Senhor
Jesus Cristo, amém.
1390
01:37:13,060 --> 01:37:13,930
Yu.
1391
01:37:15,160 --> 01:37:16,070
Ei!
1392
01:37:16,320 --> 01:37:17,220
Sim.
1393
01:37:18,860 --> 01:37:21,890
Eu quero falar com você.
1394
01:37:22,200 --> 01:37:23,180
O que é?
1395
01:37:23,310 --> 01:37:28,570
Lembre-se que eu disse que queria que você
conhecer alguém?
1396
01:37:29,360 --> 01:37:30,290
Sim.
1397
01:37:30,780 --> 01:37:36,200
Estamos jantando com isso
pessoa amanhã.
1398
01:37:37,700 --> 01:37:41,540
Tudo o que consigo pensar é nela. Por quê?
1399
01:37:41,990 --> 01:37:44,540
O que esse sonho significava?
1400
01:37:47,530 --> 01:37:50,190
Talvez Kaori saiba.
1401
01:37:50,310 --> 01:37:52,110
Então eu perguntei a ela.
1402
01:37:52,590 --> 01:37:54,340
Kaori.
1403
01:37:54,630 --> 01:37:56,110
Você se masturba?
1404
01:37:56,430 --> 01:37:59,160
Não! Eu sou cristão!
1405
01:37:59,350 --> 01:38:01,150
Cristãos não se masturbam?
1406
01:38:01,250 --> 01:38:04,350
Não... acho que não.
1407
01:38:10,900 --> 01:38:11,940
Desculpe...
1408
01:38:12,170 --> 01:38:13,760
E quanto?
1409
01:38:13,860 --> 01:38:15,610
Que eu me afastei de você.
1410
01:38:20,530 --> 01:38:22,790
Ah, isso?
1411
01:38:26,680 --> 01:38:28,890
O que é?
1412
01:38:32,100 --> 01:38:35,220
Deus é incrível!
1413
01:38:36,170 --> 01:38:38,590
Foi uma intervenção divina.
1414
01:38:38,680 --> 01:38:43,390
Porque você fugiu de mim,
me senti empoderada...
1415
01:38:43,470 --> 01:38:46,180
e então eu o estuprei lindamente.
1416
01:38:46,600 --> 01:38:48,480
"Um lindo estupro?"
1417
01:38:48,560 --> 01:38:53,050
Certo. Depois que você saiu, eu fiz
amor frenético por ele!
1418
01:38:53,230 --> 01:38:56,210
Isso funcionou para ele.
1419
01:38:58,530 --> 01:39:02,430
Graças a você e ao
Senhor acima.
1420
01:39:04,290 --> 01:39:06,910
Uh-huh... Tanto faz.
1421
01:39:08,560 --> 01:39:09,500
Diga...
1422
01:39:10,560 --> 01:39:12,380
É pecado ser lésbica?
1423
01:39:12,500 --> 01:39:15,140
Oh sim. Um pecado irredimível.
1424
01:39:15,940 --> 01:39:18,110
Por que você pergunta?
1425
01:39:19,300 --> 01:39:21,260
Não há razão...
1426
01:39:21,390 --> 01:39:24,650
Diques são pervertidos.
Cuidado com eles.
1427
01:39:25,680 --> 01:39:27,480
- Pervertidos?
- Sim.
1428
01:39:29,230 --> 01:39:33,700
Eu não me importava mais com quem era Kaori
queria me casar.
1429
01:39:35,020 --> 01:39:36,130
Yoko.
1430
01:39:36,610 --> 01:39:37,900
O que?
1431
01:39:38,030 --> 01:39:39,700
Talvez você não queira que eu faça isso?
1432
01:39:39,780 --> 01:39:40,820
O que?
1433
01:39:42,370 --> 01:39:45,450
Eu quero me casar com ele.
1434
01:39:47,470 --> 01:39:48,790
Casar com ele...
1435
01:39:49,330 --> 01:39:50,920
Ah, casamento.
1436
01:39:51,040 --> 01:39:55,590
Eu tinha coisas muito mais importantes
coisas em que pensar.
1437
01:39:57,380 --> 01:39:59,300
Vá em frente.
1438
01:40:01,180 --> 01:40:02,010
Posso?
1439
01:40:02,090 --> 01:40:03,340
Claro.
1440
01:40:24,280 --> 01:40:26,640
Então, talvez eu seja um...
1441
01:40:27,940 --> 01:40:29,820
Maria está tão perto de mim...
1442
01:40:31,710 --> 01:40:34,950
E ela não tem ideia de quem eu sou.
1443
01:40:37,690 --> 01:40:39,710
Talvez eu seja um...
1444
01:40:48,270 --> 01:40:49,770
O que devo fazer?
1445
01:40:50,530 --> 01:40:52,390
Talvez eu seja lésbica.
1446
01:40:52,910 --> 01:40:58,050
Talvez a única maneira de eu
conhecê-la está travestido.
1447
01:40:58,920 --> 01:41:03,570
Talvez seja possível que
Eu amo a Senhorita Escorpião.
1448
01:41:03,660 --> 01:41:04,980
Decida-se!
1449
01:41:07,720 --> 01:41:11,540
Olá, é a senhorita Escorpião.
Espero que você não tenha se machucado?
1450
01:41:11,620 --> 01:41:13,310
Obrigado por me ajudar.
1451
01:41:14,200 --> 01:41:17,500
Não foi nada, na verdade.
1452
01:41:18,000 --> 01:41:23,550
Sempre que vejo homens assediando
uma donzela, eu queimo meu fusível.
1453
01:41:24,090 --> 01:41:25,930
Os homens são horríveis.
1454
01:41:32,020 --> 01:41:34,440
Sim, eles são todos horríveis.
1455
01:41:34,890 --> 01:41:37,810
Eu te amo, senhorita Escorpião.
1456
01:41:38,110 --> 01:41:40,320
Eu também te amo, Yoko.
1457
01:41:40,820 --> 01:41:43,400
Eu quero estar com você,
Senhorita Escorpião!
1458
01:41:43,780 --> 01:41:44,780
Eu também...
1459
01:41:52,250 --> 01:41:54,330
Mas eu não sou Escorpião...
1460
01:42:00,040 --> 01:42:01,300
Yoko...
1461
01:42:02,550 --> 01:42:05,440
Estou apaixonado por ela!
1462
01:42:13,590 --> 01:42:14,730
Bom dia.
1463
01:42:15,180 --> 01:42:16,130
Manhã.
1464
01:42:16,330 --> 01:42:17,600
Espere um minuto...
1465
01:42:17,830 --> 01:42:19,810
Não te lembro de alguém?
1466
01:42:20,250 --> 01:42:23,650
Olhe para mim e pense.
Bem...?
1467
01:42:24,090 --> 01:42:25,490
Ei, espere...!
1468
01:42:45,720 --> 01:42:50,910
É o humanismo renascentista,
Acho que você conhece a palavra humanismo.
1469
01:42:51,100 --> 01:42:56,420
É uma filosofia centrada no ser humano.
Escreva isso, por favor.
1470
01:42:56,600 --> 01:42:59,900
Persistiu durante todo
a Idade Média
1471
01:43:00,020 --> 01:43:02,630
...e Tempos Modernos.
1472
01:43:02,820 --> 01:43:07,900
O Tempo Moderno começa por volta do
Século XVI...
1473
01:43:12,160 --> 01:43:14,370
O que você quer de mim?
1474
01:43:14,490 --> 01:43:17,210
Estou te fazendo uma pergunta!
1475
01:43:17,390 --> 01:43:19,720
Seu idiota!
Fique longe de mim!
1476
01:43:20,350 --> 01:43:21,890
Ou você vai se machucar.
1477
01:43:30,930 --> 01:43:32,430
Ah, espere um segundo...
1478
01:43:54,280 --> 01:43:57,400
Senpai! Encontre-me com
o traje!
1479
01:43:58,100 --> 01:43:59,540
A fantasia de Escorpião!
1480
01:44:01,750 --> 01:44:02,820
Aí vem ela.
1481
01:44:03,000 --> 01:44:04,660
- Merda!
- Pressa.
1482
01:44:06,470 --> 01:44:08,590
- Não esqueça o chapéu.
- Ela está vindo!
1483
01:44:12,050 --> 01:44:13,430
Ela está quase aqui!
1484
01:44:13,610 --> 01:44:14,430
Vá buscá-la!
1485
01:44:17,390 --> 01:44:20,300
Meu Deus! Senhorita Escorpião!
1486
01:44:22,690 --> 01:44:23,880
Ah, é Yoko?
1487
01:44:23,980 --> 01:44:26,900
Sim! Senhorita Escorpião,
que bom ver você!
1488
01:44:27,020 --> 01:44:28,570
- Como você tem estado?
- Bom.
1489
01:44:28,750 --> 01:44:30,820
Você mora por aqui?
1490
01:44:30,950 --> 01:44:33,490
Uh... Sim, ali em algum lugar.
1491
01:44:33,610 --> 01:44:36,780
Sim! Estou feliz em ouvir isso.
1492
01:44:36,970 --> 01:44:38,620
Estou feliz em ver você novamente.
1493
01:44:39,010 --> 01:44:41,290
Eu estou tão feliz.
1494
01:44:41,540 --> 01:44:42,870
Eu também...
1495
01:44:54,390 --> 01:44:55,760
Ah, desculpe...
1496
01:44:55,890 --> 01:44:57,220
Está tudo bem.
1497
01:45:00,180 --> 01:45:01,350
Senhorita Escorpião?
1498
01:45:01,480 --> 01:45:03,350
Sim?
1499
01:45:04,660 --> 01:45:06,650
Ah, nada.
1500
01:45:07,520 --> 01:45:08,520
O que?
1501
01:45:08,650 --> 01:45:09,530
Não é nada.
1502
01:45:09,650 --> 01:45:12,780
Vamos, não seja provocador.
1503
01:45:14,950 --> 01:45:18,160
É estranho se uma mulher
ama outra mulher?
1504
01:45:18,490 --> 01:45:20,370
Minha mãe me diz que é perverso.
1505
01:45:31,840 --> 01:45:33,760
Você também acha?
1506
01:45:34,340 --> 01:45:38,720
Eu não sei, mas até um pervertido
tem uma história de vida.
1507
01:45:38,890 --> 01:45:43,730
A vida é o que você faz dela, sendo
um pervertido é apenas um modo de vida.
1508
01:45:44,390 --> 01:45:46,100
Ah, entendo...
1509
01:45:46,440 --> 01:45:49,190
Yoko, não despreze os pervertidos.
1510
01:45:49,890 --> 01:45:52,620
- Sim!
- Tenha isso em mente.
1511
01:46:00,620 --> 01:46:04,290
Agora vá para casa, é perigoso
com aqueles punks por aí.
1512
01:46:05,040 --> 01:46:08,320
Aqui está meu número.
Me ligue se precisar de mim.
1513
01:46:09,250 --> 01:46:10,670
Senhorita Escorpião!
1514
01:46:12,460 --> 01:46:13,550
Aqui!
1515
01:46:29,040 --> 01:46:30,610
Você consegue conviver com isso?
1516
01:46:32,260 --> 01:46:34,930
Vou confessar a ela algum dia.
1517
01:46:35,590 --> 01:46:38,000
Sim, você deveria.
1518
01:46:38,430 --> 01:46:42,270
Vou dizer a ela o que sinto por ela.
1519
01:46:42,560 --> 01:46:44,100
Bom para você!
1520
01:46:46,060 --> 01:46:49,150
Inacreditavelmente, piorou.
1521
01:46:49,480 --> 01:46:51,860
O pior aconteceu naquela mesma noite.
1522
01:46:54,570 --> 01:46:57,210
Tenho medo de encontrar aquela mulher de novo...
1523
01:46:57,400 --> 01:46:59,570
Aí está ela.
1524
01:47:01,740 --> 01:47:03,800
É Kaori. Você sentiu falta dela?
1525
01:47:04,830 --> 01:47:06,460
Nos conhecemos na rua.
1526
01:47:06,580 --> 01:47:09,710
Realmente? Por favor, sente-se.
1527
01:47:09,900 --> 01:47:11,550
Assim como nos velhos tempos.
1528
01:47:13,030 --> 01:47:16,690
Estou tão feliz por estarmos juntos novamente.
1529
01:47:19,400 --> 01:47:21,830
E então alguém entrou.
1530
01:47:21,930 --> 01:47:23,180
Você está atrasado!
1531
01:47:23,310 --> 01:47:24,640
E foi...
1532
01:47:27,940 --> 01:47:29,480
Olá, meu nome é Tetsu Honda.
1533
01:47:29,860 --> 01:47:30,810
Eu sou Yoko.
1534
01:47:30,940 --> 01:47:32,120
Essa é Yoko.
1535
01:47:33,230 --> 01:47:34,990
Que chatice...
1536
01:47:37,070 --> 01:47:38,320
Eu sou Yu.
1537
01:47:38,860 --> 01:47:40,120
Vamos sentar.
1538
01:47:42,240 --> 01:47:43,990
Prazer em conhecê-lo.
1539
01:47:48,870 --> 01:47:50,580
Aqui vou eu...
1540
01:47:51,710 --> 01:47:56,030
Yoko, Yu. Nós temos algo
para te contar.
1541
01:47:57,340 --> 01:48:03,010
Eu acho que é melhor se fizermos isso
antes de começarmos.
1542
01:48:04,350 --> 01:48:09,350
Estamos pensando em nos casar.
1543
01:48:09,550 --> 01:48:10,570
O que?
1544
01:48:11,400 --> 01:48:14,110
Ele será meu irmão?
1545
01:48:14,190 --> 01:48:18,320
Mas você é um padre.
Achei que você não poderia se casar.
1546
01:48:18,450 --> 01:48:21,490
Então estou pensando em desistir.
1547
01:48:22,700 --> 01:48:26,640
Para ficar com ela, eu voltarei
apenas ser um cristão.
1548
01:48:27,540 --> 01:48:28,890
Você pode fazer isso?
1549
01:48:29,410 --> 01:48:33,960
Eu preciso esperar até o Vaticano
aprova isso...
1550
01:48:34,590 --> 01:48:38,510
A questão é que eu não estou
bom o suficiente para ser padre.
1551
01:48:38,720 --> 01:48:43,370
Além disso, eu não quero me esgueirar
ao redor como fizemos antes.
1552
01:48:47,930 --> 01:48:50,430
- O aniversário de Yu é em julho.
- Sim.
1553
01:48:50,730 --> 01:48:52,550
E o da Yoko é em dezembro.
1554
01:48:53,480 --> 01:48:56,620
Você será a irmãzinha dele
por 5 meses.
1555
01:49:00,780 --> 01:49:02,090
Eu vou ao banheiro.
1556
01:49:02,460 --> 01:49:03,300
Uh...
1557
01:49:07,790 --> 01:49:10,260
Eu a perturbei?
1558
01:49:11,790 --> 01:49:13,740
Talvez tenha sido muito abrupto...
1559
01:49:14,130 --> 01:49:16,300
Deve ser Yoko.
1560
01:49:16,430 --> 01:49:17,360
Com licença.
1561
01:49:17,460 --> 01:49:18,980
Yoko precisa do Escorpião!
1562
01:49:21,490 --> 01:49:22,680
Talvez fosse cedo demais.
1563
01:49:27,670 --> 01:49:28,540
O que está acontecendo?
1564
01:49:28,640 --> 01:49:30,730
Acalme-se.
1565
01:49:36,610 --> 01:49:38,790
- Olá?
- Senhorita Escorpião.
1566
01:49:38,930 --> 01:49:40,150
Sim, o que houve?
1567
01:49:40,280 --> 01:49:42,350
Desculpe incomodá-lo, mas
1568
01:49:42,470 --> 01:49:46,950
eu vou me mudar
para o seu bairro.
1569
01:49:47,080 --> 01:49:49,120
Ah, isso é ótimo!
1570
01:49:49,240 --> 01:49:53,500
Mãe me arrasta,
Estou acostumada, mas...
1571
01:49:53,620 --> 01:49:55,730
Desculpe ligar para você assim.
1572
01:49:55,860 --> 01:49:57,290
Não há problema.
1573
01:49:58,210 --> 01:50:02,880
Estou com minha nova família em
um restaurante agora.
1574
01:50:03,680 --> 01:50:05,930
E eles são...
1575
01:50:07,010 --> 01:50:07,930
Eles são...?
1576
01:50:08,060 --> 01:50:09,560
...realmente nojento.
1577
01:50:11,020 --> 01:50:13,270
O novo pai e irmão.
1578
01:50:13,890 --> 01:50:15,770
Principalmente o irmão, ele é...
1579
01:50:15,900 --> 01:50:17,110
... assustador.
1580
01:50:17,230 --> 01:50:18,770
...repugnante.
1581
01:50:18,900 --> 01:50:23,780
Ele me segue por aí
como um perseguidor.
1582
01:50:24,950 --> 01:50:27,780
E eu tenho que morar com ele!
1583
01:50:29,240 --> 01:50:30,660
Ele é um pervertido.
1584
01:50:30,790 --> 01:50:31,870
Um pervertido...
1585
01:50:34,660 --> 01:50:36,320
- Escute, Yoko.
- Sim.
1586
01:50:36,500 --> 01:50:40,700
Lembrar? Pervertidos têm motivos
por serem o que são
1587
01:50:40,800 --> 01:50:44,820
Seríamos chamadas de lésbicas e
isso é muito perverso.
1588
01:50:44,930 --> 01:50:50,810
Esse seu pervertido tem motivos
por ser assim.
1589
01:50:51,030 --> 01:50:53,280
Eu sei! Talvez ele
estava tentando...
1590
01:50:54,170 --> 01:50:56,360
conectar-se a você como um irmão.
1591
01:50:56,460 --> 01:51:02,150
Você será irmã dele, certo?
Talvez ele soubesse disso o tempo todo.
1592
01:51:03,070 --> 01:51:05,200
Deve ser isso.
1593
01:51:05,320 --> 01:51:07,990
Ele sabe sobre você desde antes.
1594
01:51:08,120 --> 01:51:12,350
Então ele não significa nada
estranho ou perverso.
1595
01:51:12,540 --> 01:51:16,540
Talvez ele esteja apenas entusiasmado
sobre ter uma irmã.
1596
01:51:16,770 --> 01:51:20,940
Talvez ele esteja tentando ser um
bom irmão.
1597
01:51:21,460 --> 01:51:23,340
Ele parece sério.
1598
01:51:25,650 --> 01:51:29,140
Oh, eu achei que ele estava errado então!
1599
01:51:29,260 --> 01:51:32,510
Você me ama?
1600
01:51:33,930 --> 01:51:35,120
Claro que sim.
1601
01:51:35,390 --> 01:51:37,140
Então me prometa,
1602
01:51:37,420 --> 01:51:39,890
você pode tratá-lo como um irmão?
1603
01:51:41,360 --> 01:51:43,560
- Sim...
- Não consigo ouvir você.
1604
01:51:45,020 --> 01:51:46,790
- Sim!
- Eu te amo.
1605
01:51:47,280 --> 01:51:48,360
Eu também.
1606
01:51:48,490 --> 01:51:50,200
Cumpra sua promessa, ok?
1607
01:51:51,200 --> 01:51:53,440
Me ligue se precisar de mim.
1608
01:51:53,620 --> 01:51:54,440
Sim.
1609
01:51:55,350 --> 01:51:56,960
Obrigado, senhorita Escorpião.
1610
01:51:57,090 --> 01:51:57,930
Tchau.
1611
01:52:03,250 --> 01:52:04,480
Merda.
1612
01:52:12,550 --> 01:52:14,970
Você quer ver como ela está?
1613
01:52:15,100 --> 01:52:16,590
Ela está bem.
1614
01:52:16,890 --> 01:52:17,890
Desculpe.
1615
01:52:19,900 --> 01:52:21,100
Ver?
1616
01:52:22,560 --> 01:52:26,860
Yoko Ozawa. Prazer em conhecê-lo.
1617
01:52:28,070 --> 01:52:29,700
Prazer em te conhecer também.
1618
01:52:30,750 --> 01:52:32,010
Veja, eu te disse.
1619
01:52:32,120 --> 01:52:34,240
Eu não quero que ela seja minha irmã!
1620
01:52:36,120 --> 01:52:39,610
E então Yoko e eu agora
vivia sob o mesmo teto.
1621
01:52:39,710 --> 01:52:41,120
O café da manhã está pronto!
1622
01:52:42,840 --> 01:52:44,790
- Bom dia!
- Manhã!
1623
01:52:48,930 --> 01:52:53,260
Obrigado, Pai, pelo seu amor
e a comida na nossa mesa.
1624
01:52:53,450 --> 01:52:55,470
Em nome do nosso Senhor, Jesus...
1625
01:52:56,980 --> 01:52:58,760
Em nome de Jesus Cristo.
1626
01:52:59,320 --> 01:53:00,270
Amém.
1627
01:53:00,900 --> 01:53:03,460
Amém, vamos comer.
1628
01:53:03,970 --> 01:53:05,400
Sim, vamos!
1629
01:53:05,890 --> 01:53:09,770
Quando dissemos graças, vislumbrei
em Yoko.
1630
01:53:10,600 --> 01:53:15,300
Eu ficaria com uma protuberância nas calças
sempre que eu olhava para ela.
1631
01:53:17,260 --> 01:53:20,020
Agora ficando de pau duro
parecia um pecado.
1632
01:53:20,700 --> 01:53:24,220
Foi difícil manter meu
promessa com a Srta. Escorpião.
1633
01:53:24,440 --> 01:53:25,500
Papai.
1634
01:53:25,670 --> 01:53:27,130
Sim, o que é isso?
1635
01:53:27,710 --> 01:53:29,780
Eu tenho uma confissão.
1636
01:53:32,780 --> 01:53:34,510
Não, você não precisa.
1637
01:53:34,700 --> 01:53:36,860
Tenho muita vergonha de
diga a ele de qualquer maneira...
1638
01:53:37,320 --> 01:53:39,270
Desculpe por ter feito você fazer isso.
1639
01:53:40,440 --> 01:53:44,090
Eu estava fora da linha então.
1640
01:53:45,730 --> 01:53:50,140
Sou frágil como você.
Afinal, somos apenas humanos.
1641
01:53:51,700 --> 01:53:52,680
Desculpe.
1642
01:53:59,210 --> 01:54:02,460
A partir de hoje eu tenho que
chame-o de meu irmão...
1643
01:54:02,980 --> 01:54:05,440
Tenho que fazer isso pela Senhorita Escorpião.
1644
01:54:14,150 --> 01:54:15,510
Irmão...
1645
01:54:23,350 --> 01:54:24,810
Bom dia!
1646
01:54:25,000 --> 01:54:26,610
Você vai se atrasar para a escola!
1647
01:54:26,730 --> 01:54:28,370
Bom dia...
1648
01:54:28,800 --> 01:54:32,200
A única maneira de ligar para ele
"Irmão" estava gritando.
1649
01:54:34,230 --> 01:54:35,740
Não tínhamos nada para conversar.
1650
01:54:35,870 --> 01:54:40,040
Isso mesmo! Veja isso
rua ali?
1651
01:54:40,220 --> 01:54:42,870
É aí que a senhorita Escorpião
me salvou.
1652
01:54:43,100 --> 01:54:44,370
Ela é super legal!
1653
01:54:44,500 --> 01:54:48,190
Por que eu tenho que ouvi-la delirar
sobre Escorpião?
1654
01:54:48,420 --> 01:54:52,660
Eu não tinha nada a dizer a ele, então
acabei falando sobre Scorpion.
1655
01:54:52,830 --> 01:54:54,570
...ela era tão legal!
1656
01:54:54,970 --> 01:54:58,050
Ah, talvez seja engraçado se...
1657
01:54:58,180 --> 01:54:59,140
O quê?
1658
01:54:59,260 --> 01:55:01,730
...se entrarmos juntos.
Vá em frente.
1659
01:55:02,160 --> 01:55:04,460
Tudo bem. Somos uma família.
1660
01:55:05,210 --> 01:55:09,980
Você é tão constrangido!
Estou apenas agindo aqui, estúpido!
1661
01:55:10,210 --> 01:55:13,150
Não somos uma família.
Eles ainda não são casados.
1662
01:55:13,280 --> 01:55:15,950
Cale a boca, eu já sei disso!
1663
01:55:16,410 --> 01:55:18,320
Está quase na hora de começar.
1664
01:55:19,330 --> 01:55:22,830
Cuidado, Yu e irmãzinha,
Estou a caminho.
1665
01:55:24,370 --> 01:55:26,020
Ei, eles são um casal!
1666
01:55:26,150 --> 01:55:31,450
Vá em frente! O novo casal mais quente
do século!
1667
01:55:32,420 --> 01:55:33,370
Cale a boca...
1668
01:55:33,520 --> 01:55:35,720
Eca, isso é irritante.
1669
01:55:36,840 --> 01:55:38,260
Ok, tudo bem!
1670
01:55:40,970 --> 01:55:42,890
Já chega. Acalmar!
1671
01:55:46,770 --> 01:55:48,650
...cosecante. Estes são
as 3 funções.
1672
01:55:49,120 --> 01:55:51,460
Como esses 3 são definidos?
1673
01:55:56,300 --> 01:55:58,610
Oh, ele é tão nojento...
1674
01:55:59,700 --> 01:56:03,120
Mas eu fiz uma promessa à Srta. Scorpion.
Devo suportar isso.
1675
01:56:10,000 --> 01:56:11,500
Eu vou tomar banho.
1676
01:56:11,630 --> 01:56:13,260
OK.
1677
01:56:23,990 --> 01:56:27,540
O que está errado? Você está chateado
sobre alguma coisa?
1678
01:56:36,190 --> 01:56:39,570
Você não tem vontade?
Não está com vontade?
1679
01:56:53,210 --> 01:56:54,330
Ei.
1680
01:56:54,750 --> 01:56:56,580
Algum problema?
1681
01:56:56,690 --> 01:56:59,010
Solte-me!
1682
01:56:59,300 --> 01:57:00,430
O que está acontecendo?
1683
01:57:16,900 --> 01:57:18,950
Eu quero ir para um clube.
1684
01:57:19,840 --> 01:57:22,130
- Uma boate?
- Estou com vontade de dançar.
1685
01:57:22,800 --> 01:57:25,750
Como você pode sair quando
você tem um homem como eu?
1686
01:57:25,850 --> 01:57:28,000
Eu poderia conhecer um homem melhor.
1687
01:57:28,650 --> 01:57:30,080
- Yoko!
- Sim?
1688
01:57:30,210 --> 01:57:31,830
Vamos sair!
1689
01:57:33,040 --> 01:57:34,290
Espere um minuto.
1690
01:57:34,640 --> 01:57:37,940
- Você vem também?
- Não! Você me tem, você é meu...
1691
01:57:38,130 --> 01:57:39,270
Eu sou seu...?
1692
01:57:40,300 --> 01:57:42,780
O que eu sou para você, afinal?
1693
01:57:46,100 --> 01:57:47,180
Uh... esposa.
1694
01:57:47,310 --> 01:57:49,000
O que? Eu não consigo ouvir você!
1695
01:57:49,130 --> 01:57:50,000
Minha esposa.
1696
01:57:50,160 --> 01:57:53,190
Sua esposa? Quando nos casamos?
1697
01:57:53,560 --> 01:57:56,150
Ainda não, mas você está quase
minha esposa.
1698
01:57:56,270 --> 01:57:58,070
Sou quase sua esposa?
1699
01:57:58,180 --> 01:58:01,470
Que idiota! estou cansado
de se esgueirar!
1700
01:58:01,570 --> 01:58:02,870
Espere um pouco mais.
1701
01:58:03,000 --> 01:58:05,530
Isto é como antes!
1702
01:58:09,910 --> 01:58:12,960
Espere só um pouco.
Essas coisas levam tempo...
1703
01:58:13,270 --> 01:58:14,450
O que você está fazendo?
1704
01:58:14,620 --> 01:58:16,330
- Vamos dançar.
- O que, assim?
1705
01:58:16,520 --> 01:58:18,670
Assim como costumávamos fazer!
1706
01:58:23,340 --> 01:58:27,100
Só até o Vaticano aprovar.
Ai!
1707
01:58:27,220 --> 01:58:29,620
Eu irei aonde você for, mãe.
1708
01:58:29,940 --> 01:58:33,270
- Homens são péssimos!
- Oh sim!
1709
01:58:35,670 --> 01:58:38,110
Vou deixar de ser padre
neste minuto...
1710
01:58:38,930 --> 01:58:40,280
Você é um mentiroso!
1711
01:58:41,820 --> 01:58:43,610
Sejam legais um com o outro.
1712
01:58:44,460 --> 01:58:46,450
Ouça o que Yoko disse.
1713
01:58:47,260 --> 01:58:48,350
Sem luta?
1714
01:58:48,530 --> 01:58:50,160
Estaremos juntos para sempre.
1715
01:58:50,290 --> 01:58:51,440
- Me beija.
- OK.
1716
01:58:51,620 --> 01:58:55,420
Beije-me apaixonadamente para que eu possa
esqueça de ser irritadiço.
1717
01:58:55,520 --> 01:58:56,610
Eu farei o meu melhor.
1718
01:58:56,710 --> 01:58:58,240
- O seu melhor?
- Sim, aqui vou eu.
1719
01:59:20,790 --> 01:59:21,710
Senhorita Escorpião?
1720
01:59:22,740 --> 01:59:24,510
eu sei que é tarde...
1721
01:59:24,640 --> 01:59:26,860
Está tudo bem. O que é?
1722
01:59:27,430 --> 01:59:28,430
eu...
1723
01:59:28,560 --> 01:59:29,480
Sim?
1724
01:59:29,910 --> 01:59:32,430
Eu realmente amo você, Senhorita Escorpião.
1725
01:59:35,210 --> 01:59:38,850
Desculpe... estou sendo chato.
1726
01:59:39,790 --> 01:59:41,960
Só estou sendo agressivo...
1727
01:59:43,260 --> 01:59:44,260
Eu tenho que ir.
1728
01:59:44,760 --> 01:59:47,340
Não, não tem problema, Yoko.
1729
01:59:48,340 --> 01:59:54,230
Eu realmente amo você também. Ligue para mim
a qualquer hora, estou sempre aqui para ajudá-lo.
1730
01:59:56,190 --> 01:59:57,600
Obrigado.
1731
02:00:12,700 --> 02:00:17,120
Eu também... eu também te amo...
1732
02:00:17,560 --> 02:00:20,630
Eu também te amo.
1733
02:00:20,790 --> 02:00:22,880
Desculpe pelo que eu disse.
1734
02:00:23,130 --> 02:00:27,510
Não fique. É porque
Tenho sido descuidado.
1735
02:00:30,190 --> 02:00:31,440
Eu realmente sinto muito.
1736
02:00:35,950 --> 02:00:37,260
Vou desistir amanhã.
1737
02:00:39,150 --> 02:00:42,180
E nos casaremos imediatamente.
1738
02:00:44,020 --> 02:00:45,400
Isso é ótimo!
1739
02:00:45,820 --> 02:00:47,060
É uma promessa.
1740
02:00:47,820 --> 02:00:50,190
Eu estou tão feliz!
1741
02:00:53,490 --> 02:00:56,650
Vocês estão todos preparados?
1742
02:01:01,000 --> 02:01:02,880
Conto com você amanhã.
1743
02:01:03,080 --> 02:01:04,120
Sim!
1744
02:01:05,800 --> 02:01:09,340
Temos muitos alunos novos
este mês.
1745
02:01:09,470 --> 02:01:11,440
Vamos conseguir outro?
1746
02:01:11,720 --> 02:01:13,230
Isso mesmo.
1747
02:01:13,680 --> 02:01:15,250
Entre.
1748
02:01:23,640 --> 02:01:24,590
Bem-vindo.
1749
02:01:29,070 --> 02:01:33,730
Esta é Aya Koike, sua nova
colega de classe.
1750
02:01:34,200 --> 02:01:36,290
Prazer em ver todos vocês.
1751
02:01:37,160 --> 02:01:39,460
Certifique-se de que você é legal com ela.
1752
02:01:40,370 --> 02:01:42,500
Onde ela deveria sentar?
1753
02:01:42,710 --> 02:01:47,340
Senhor, eu quero sentar aí.
1754
02:01:47,590 --> 02:01:49,260
Claro, não há problema.
1755
02:02:13,910 --> 02:02:15,880
Onde está Escorpião?
1756
02:02:16,200 --> 02:02:17,740
Ouvi dizer que ela estava aqui!
1757
02:02:17,870 --> 02:02:20,020
É hora da vingança!
1758
02:02:20,150 --> 02:02:21,090
Quem são vocês?
1759
02:02:21,210 --> 02:02:22,370
Cale-se!
1760
02:02:27,500 --> 02:02:29,880
Você é Escorpião?
1761
02:02:30,010 --> 02:02:31,360
É você?
1762
02:02:33,430 --> 02:02:35,140
Eu sou Escorpião!
1763
02:02:37,280 --> 02:02:38,540
Eu sou Escorpião.
1764
02:02:38,640 --> 02:02:42,430
Você? Você é o assunto da cidade...
1765
02:02:42,560 --> 02:02:45,010
Senhorita Escorpião?
1766
02:03:21,850 --> 02:03:23,310
É impossível.
1767
02:03:23,770 --> 02:03:26,080
Você diz que quer desistir...
1768
02:03:26,550 --> 02:03:30,030
Mas está além da minha autoridade.
1769
02:03:39,070 --> 02:03:43,250
Isso é o quão pouco você pensa
do Senhor?
1770
02:03:44,290 --> 02:03:47,330
Você não estava determinado a
tornar-se padre?
1771
02:03:52,500 --> 02:03:54,550
Você me deixou muito chateado.
1772
02:03:58,090 --> 02:04:01,670
Eu percebo minha inadequação.
1773
02:04:03,680 --> 02:04:05,020
Mas...
1774
02:04:07,190 --> 02:04:09,590
Você prefere escolher o romance?
1775
02:04:12,690 --> 02:04:14,290
É isso que é?
1776
02:04:17,660 --> 02:04:18,860
Tetsu.
1777
02:04:21,030 --> 02:04:23,740
Vou fingir que não ouvi nada
disto.
1778
02:04:27,920 --> 02:04:30,880
Vá para a capela e reze.
1779
02:04:33,050 --> 02:04:37,490
Ore a Deus de todo o coração.
1780
02:04:37,720 --> 02:04:39,270
Desculpe.
1781
02:04:40,800 --> 02:04:44,350
Você está dizendo que tentou parar
aqueles gangsters e...
1782
02:04:44,720 --> 02:04:48,310
foi um involuntário
ato de legítima defesa?
1783
02:04:48,390 --> 02:04:53,110
Certo. Eu não tinha ideia do que
estava acontecendo...
1784
02:04:53,230 --> 02:04:55,110
O que é essa coisa do Escorpião?
1785
02:04:55,380 --> 02:04:59,450
Eu não tenho ideia do que isso
era sobre qualquer um dos dois.
1786
02:05:00,410 --> 02:05:03,030
Eu só tinha que agir sobre isso...
1787
02:05:03,120 --> 02:05:04,540
Eu vejo.
1788
02:05:06,250 --> 02:05:10,960
Eu sei que parece inacreditável, mas
Sou faixa preta em caratê.
1789
02:05:11,960 --> 02:05:17,210
Então eu tinha certeza de que poderia
lidar com esses homens.
1790
02:05:17,760 --> 02:05:22,140
Eu não consegui me conter.
Para o bem de todos...
1791
02:05:22,430 --> 02:05:27,270
Eu entendo agora. Você simplesmente
tentou proteger seus colegas de classe.
1792
02:05:27,730 --> 02:05:29,350
Foi isso que aconteceu.
1793
02:05:29,980 --> 02:05:31,560
Eu realmente sinto muito.
1794
02:05:31,690 --> 02:05:33,940
Eu te entendi mal.
1795
02:05:34,270 --> 02:05:35,490
Você pode ir agora.
1796
02:05:35,620 --> 02:05:36,940
Sim.
1797
02:05:40,150 --> 02:05:42,070
Com licença.
1798
02:05:49,290 --> 02:05:50,760
Senhorita Escorpião...?
1799
02:05:51,000 --> 02:05:52,080
Yoko.
1800
02:05:52,210 --> 02:05:54,500
É verdade? Mas você é...
1801
02:05:54,590 --> 02:05:57,680
Eu pareço meio diferente, não é?
1802
02:06:02,930 --> 02:06:04,890
- Você pode ir agora.
- Sim.
1803
02:06:17,020 --> 02:06:21,530
Quando sou Escorpião, eu uso
óculos escuros e maquiagem.
1804
02:06:21,700 --> 02:06:23,030
Com botas elevadas.
1805
02:06:23,910 --> 02:06:27,740
Mas agora posso ver você sem
usando essas coisas.
1806
02:06:28,160 --> 02:06:29,060
Você é realmente...
1807
02:06:29,160 --> 02:06:30,530
Realmente!
1808
02:06:30,810 --> 02:06:34,750
Eu sou a Senhorita Escorpião, aquela que
te salvei naquele dia.
1809
02:06:36,250 --> 02:06:40,710
Quando sua saia explodiu, apenas
Eu pude ver sua calcinha.
1810
02:06:41,800 --> 02:06:43,430
Senhorita Escorpião...
1811
02:06:44,970 --> 02:06:48,100
Fiquei feliz quando você disse que
me amou no telefone.
1812
02:07:00,570 --> 02:07:02,150
Mostre sua língua.
1813
02:07:07,160 --> 02:07:08,410
Eu vou morder.
1814
02:07:10,370 --> 02:07:11,620
Dói?
1815
02:07:11,700 --> 02:07:12,620
Não.
1816
02:07:14,790 --> 02:07:16,120
Que tal isso?
1817
02:07:18,210 --> 02:07:19,380
Não faz mal.
1818
02:07:26,720 --> 02:07:32,060
...a história foi escrita
por volta do século IX.
1819
02:07:32,180 --> 02:07:35,520
Diz: "Há muito tempo, havia
um velho cortador de bambu."
1820
02:07:35,640 --> 02:07:41,480
Tenho certeza que todos vocês estão familiarizados
com esta história.
1821
02:07:43,660 --> 02:07:47,040
Havia alguém que eu deveria conhecer.
1822
02:07:47,220 --> 02:07:52,370
Alguém que eu não conhecia há 30 anos.
Eu acreditava que ela era minha mãe.
1823
02:07:52,540 --> 02:07:54,290
O que você está fazendo, Yu?
1824
02:07:54,830 --> 02:07:56,570
Você tem uma irmãzinha fofa.
1825
02:07:56,960 --> 02:07:58,450
O que você está fazendo?
1826
02:07:59,040 --> 02:08:00,030
O que?
1827
02:08:02,090 --> 02:08:03,630
Você está chateado comigo?
1828
02:08:03,760 --> 02:08:05,380
O que você está fazendo aqui?
1829
02:08:05,470 --> 02:08:07,730
Estou interessado em você.
1830
02:08:08,050 --> 02:08:09,090
Quem é você?
1831
02:08:09,220 --> 02:08:10,680
Meu?
1832
02:08:11,760 --> 02:08:14,020
Alguém que está interessado em você.
1833
02:08:14,140 --> 02:08:16,280
O que você está tentando fazer?
1834
02:08:17,770 --> 02:08:20,250
Você não está fazendo muito isso
hoje em dia.
1835
02:08:20,360 --> 02:08:21,340
Fazendo o quê?
1836
02:08:21,440 --> 02:08:22,910
Fotos de calcinha.
1837
02:08:23,230 --> 02:08:25,910
Eu sei tudo!
Você, garoto mau.
1838
02:08:29,450 --> 02:08:33,990
Você quer que eu diga isso a Yoko
você fotografou minha calcinha?
1839
02:08:34,120 --> 02:08:36,790
O que vocês dois estão fazendo?
Isso é injusto!
1840
02:08:37,310 --> 02:08:38,830
Pare com isso, irmão!
1841
02:08:39,040 --> 02:08:40,890
Eu não sou seu irmão!
1842
02:08:42,750 --> 02:08:47,630
Eles nem são casados ainda, então
você não é minha irmã.
1843
02:08:48,470 --> 02:08:50,220
Então não me chame de “irmão”.
1844
02:08:50,840 --> 02:08:53,160
Já basta!
Estou farto disso!
1845
02:08:54,680 --> 02:08:56,560
O que há com ele?
1846
02:08:56,680 --> 02:08:58,690
Ele só precisa de algum espaço.
1847
02:09:06,070 --> 02:09:07,320
Estou em casa.
1848
02:09:07,900 --> 02:09:09,530
Oi, querido!
1849
02:09:12,570 --> 02:09:13,910
O que está errado?
1850
02:09:18,330 --> 02:09:19,790
O que está errado?
1851
02:09:24,670 --> 02:09:26,670
Diga-me o que há de errado!
1852
02:09:32,840 --> 02:09:33,990
Você está bem?
1853
02:09:34,850 --> 02:09:36,850
Sim, não se preocupe. Desculpe.
1854
02:09:37,390 --> 02:09:41,860
Adivinha! Aya Koike está indo
para me ajudar com meu dever de casa.
1855
02:09:43,650 --> 02:09:47,890
Ela virá todos os dias
depois da escola.
1856
02:09:48,340 --> 02:09:52,610
Eu nunca imaginei que a senhorita Escorpião
seria meu tutor.
1857
02:09:54,280 --> 02:09:57,660
Yu, você deveria se esforçar mais!
1858
02:09:57,910 --> 02:10:04,330
Obrigado, Pai, pelo seu amor
e pela comida na nossa mesa.
1859
02:10:05,880 --> 02:10:07,480
Em nome de...
1860
02:10:19,350 --> 02:10:22,640
Vamos esquecer a graça hoje.
1861
02:10:28,150 --> 02:10:30,460
Por que não comemos...
1862
02:10:32,490 --> 02:10:33,890
Ok...
1863
02:10:34,010 --> 02:10:35,450
Tudo bem.
1864
02:10:40,040 --> 02:10:45,060
Tive aquela sensação novamente.
Algo estava prestes a acontecer.
1865
02:10:45,600 --> 02:10:47,320
E estou sempre certo.
1866
02:10:50,130 --> 02:10:51,300
Olá.
1867
02:10:51,550 --> 02:10:52,920
E você é...?
1868
02:10:53,430 --> 02:10:56,330
Eu te disse! Ela é minha tutora, Koike!
1869
02:10:56,430 --> 02:10:58,320
Ah, é você!
1870
02:10:58,570 --> 02:11:01,480
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em te conhecer também.
1871
02:11:02,180 --> 02:11:03,770
Entre.
1872
02:11:05,200 --> 02:11:06,520
Vamos!
1873
02:11:10,090 --> 02:11:16,000
Foi tão agressivo o jeito que ela
tornou-se tutor de Yoko de repente.
1874
02:11:17,450 --> 02:11:19,520
O que ela queria de nós...?
1875
02:11:19,910 --> 02:11:23,670
De repente ela está em cima de nós,
se aproximando de mim.
1876
02:11:46,370 --> 02:11:47,750
O que houve?
1877
02:11:48,560 --> 02:11:49,760
Posso entrar?
1878
02:11:51,860 --> 02:11:54,290
Deveria estar tudo bem...
Certo bisbilhoteiro?
1879
02:12:00,240 --> 02:12:03,190
Então é assim que é o seu quarto...
1880
02:12:23,080 --> 02:12:24,800
Parece delicioso!
1881
02:12:25,920 --> 02:12:28,840
Ela logo se tornou uma cliente regular
parte da família.
1882
02:12:29,540 --> 02:12:33,210
Até papai e Kaori estavam
se dando bem com ela.
1883
02:12:34,940 --> 02:12:37,020
Pai, obrigado
pela comida...
1884
02:12:37,120 --> 02:12:40,880
Antes que eu percebesse, Koike estava
jantando conosco.
1885
02:12:41,010 --> 02:12:44,650
Em nome de nosso Senhor
Jesus Cristo, amém.
1886
02:12:45,760 --> 02:12:46,690
Amém!
1887
02:12:50,350 --> 02:12:52,410
- Parece delicioso.
- Vamos comer!
1888
02:12:52,640 --> 02:12:54,510
Às vezes, ela fica aqui.
1889
02:12:56,420 --> 02:12:57,750
Eu sou a senhorita Escorpião.
1890
02:12:58,230 --> 02:13:02,360
Deixe a menina em paz e
venha até mim!
1891
02:13:03,470 --> 02:13:06,780
Muito obrigado, meu nome é Yoko!
1892
02:13:40,250 --> 02:13:41,740
É insuportável.
1893
02:13:41,930 --> 02:13:44,390
As coisas não estão funcionando bem...
1894
02:13:44,900 --> 02:13:49,070
À noite, Koike até aconselha
meus supostos pais.
1895
02:13:49,170 --> 02:13:53,690
Minha fé no Senhor é
ficando mais trêmulo recentemente.
1896
02:13:54,150 --> 02:13:56,150
Sou um padre horrível.
1897
02:13:57,480 --> 02:14:02,950
Quando fecho os olhos para orar a Deus,
Em vez disso, vejo o rosto de Kaori.
1898
02:14:03,570 --> 02:14:05,490
Eu não estou...
1899
02:14:07,080 --> 02:14:10,040
...adequado para ser padre.
É um pecado.
1900
02:14:10,120 --> 02:14:12,540
Eu sou um pecador.
1901
02:14:12,960 --> 02:14:17,160
Eu creio que o Senhor está
muito generoso.
1902
02:14:18,840 --> 02:14:21,880
Ele vai te perdoar. Você vai ficar bem.
1903
02:14:24,070 --> 02:14:25,520
Vamos todos orar a ele.
1904
02:14:39,060 --> 02:14:40,260
Ah! Sorriso!
1905
02:14:45,380 --> 02:14:46,690
Ótimas fotos!
1906
02:14:46,930 --> 02:14:48,870
- Onde está minha fantasia?
- Huh?
1907
02:14:49,040 --> 02:14:50,000
Você roubou!
1908
02:14:50,160 --> 02:14:51,490
Está debaixo da cama.
1909
02:14:55,830 --> 02:15:01,060
Devolvi depois de me divertir
namorando com sua irmã.
1910
02:15:02,840 --> 02:15:03,940
Sua vadia!
1911
02:15:06,680 --> 02:15:08,350
O que você vai fazer?
1912
02:15:10,780 --> 02:15:15,480
Vou me fingir de morto para que você possa
voar para longe...
1913
02:15:16,250 --> 02:15:17,610
...como um passarinho.
1914
02:15:17,730 --> 02:15:19,110
Para que serve tudo isso?
1915
02:15:19,230 --> 02:15:20,440
Sem motivo.
1916
02:15:21,530 --> 02:15:24,950
Apenas voe para longe, passarinho.
1917
02:15:27,880 --> 02:15:29,530
Yoko é minha agora.
1918
02:15:40,050 --> 02:15:41,550
- É Escorpião
- Ah?
1919
02:15:41,670 --> 02:15:44,490
Encontre-me no parque, agora mesmo.
1920
02:15:44,620 --> 02:15:45,430
Koike?
1921
02:15:45,550 --> 02:15:46,970
Apenas se apresse.
1922
02:16:01,210 --> 02:16:02,530
Você demorou tanto...
1923
02:16:09,170 --> 02:16:11,340
Você se esqueceu de mim?
1924
02:16:14,290 --> 02:16:15,830
Oh, eu vejo.
1925
02:16:17,040 --> 02:16:20,340
Você tem andado por aí
com aquela farsa...
1926
02:16:21,380 --> 02:16:23,250
então agora você está confuso.
1927
02:16:26,270 --> 02:16:28,510
Eu sou o verdadeiro Escorpião.
1928
02:16:30,600 --> 02:16:31,890
Mas mesmo...
1929
02:16:34,570 --> 02:16:35,900
isso é uma mentira.
1930
02:16:37,100 --> 02:16:41,710
Você consegue adivinhar quem eu realmente sou?
1931
02:16:54,790 --> 02:16:56,170
Sou eu, Yoko.
1932
02:16:57,160 --> 02:16:59,170
- É Yu.
- Não!
1933
02:16:59,350 --> 02:17:01,540
Eu sou Escorpião.
Me desculpe, eu enganei você.
1934
02:17:02,540 --> 02:17:06,090
Yoko, me escute, por favor.
Yoko, espere!
1935
02:17:19,640 --> 02:17:22,270
Eu fiz merda...
1936
02:17:28,310 --> 02:17:29,970
Não!
1937
02:17:38,100 --> 02:17:40,180
Eles são quase meus.
1938
02:17:48,170 --> 02:17:50,630
"Peek-a-Panty"
1939
02:17:57,450 --> 02:18:00,390
- O que é isso?
- O que está acontecendo?
1940
02:18:04,710 --> 02:18:07,360
"Diário fotográfico Peek-a-Panty de Yu"
1941
02:18:07,530 --> 02:18:09,190
Bom dia.
1942
02:18:10,130 --> 02:18:11,070
Quem são esses?
1943
02:18:11,200 --> 02:18:12,360
O que é isso?
1944
02:18:12,560 --> 02:18:15,400
- Oh meu Deus!
- Eles são tão nojentos!
1945
02:18:16,280 --> 02:18:18,870
Bom dia, irmão.
1946
02:18:24,830 --> 02:18:26,670
Bom dia.
1947
02:18:29,770 --> 02:18:30,930
Bom dia.
1948
02:18:37,090 --> 02:18:39,350
O que há de errado com seu irmão?
1949
02:18:43,760 --> 02:18:45,900
"Rei dos Pervertidos"
1950
02:18:46,120 --> 02:18:47,360
Ele está aqui!
1951
02:18:51,140 --> 02:18:55,160
Salve o Rei Pervertido!
1952
02:18:56,840 --> 02:18:57,840
O que é isso?
1953
02:18:58,660 --> 02:19:02,120
O que Yu fez para merecer isso?
1954
02:19:02,250 --> 02:19:05,200
Toneladas de fotos perversas,
é isso!
1955
02:19:09,090 --> 02:19:11,760
Talvez haja fotos suas também.
1956
02:19:15,950 --> 02:19:17,020
Desgraçado!
1957
02:19:20,930 --> 02:19:25,100
Eu aconselho você a não vir
mais para a escola.
1958
02:19:29,150 --> 02:19:29,950
Principal?
1959
02:19:30,050 --> 02:19:31,780
Tudo bem, ele foi expulso.
1960
02:19:55,780 --> 02:19:58,180
É isso que ele tem feito.
1961
02:19:59,240 --> 02:20:03,170
Como você me disse antes,
Yu realmente é...
1962
02:20:03,990 --> 02:20:06,330
...um pervertido nojento.
1963
02:20:10,830 --> 02:20:12,130
Como você pôde!
1964
02:20:12,960 --> 02:20:16,210
Tetsu, por favor, não!
1965
02:20:16,340 --> 02:20:17,170
Yoko, ouça...
1966
02:20:17,360 --> 02:20:18,620
Seu pervertido!
1967
02:20:19,570 --> 02:20:21,490
- O que é que você fez...?
- Parar!
1968
02:20:21,620 --> 02:20:24,680
Pare com isso! Sair!
1969
02:20:25,030 --> 02:20:27,350
Yoko, você entendeu errado.
1970
02:20:27,470 --> 02:20:29,120
- Solte-me!
- Pare com isso!
1971
02:20:29,240 --> 02:20:32,020
Deixe ela em paz, pervertido!
1972
02:20:32,150 --> 02:20:33,500
Yu, pare com isso!
1973
02:20:33,600 --> 02:20:35,690
Você é um idiota!
1974
02:20:37,260 --> 02:20:38,280
Yoko.
1975
02:20:38,630 --> 02:20:39,490
Yoko, eu te amo!
1976
02:20:39,590 --> 02:20:43,650
Você roubou a calcinha da Yoko
e os escondeu no seu quarto!
1977
02:20:44,620 --> 02:20:45,700
Perverter!
1978
02:20:45,780 --> 02:20:47,830
Yoko, eu te amo.
1979
02:20:48,290 --> 02:20:49,350
Perverter.
1980
02:20:51,370 --> 02:20:53,180
Você poderia sair de cima de mim, por favor?
1981
02:20:53,890 --> 02:20:57,210
Ei pervertido.
Saia de cima de mim!
1982
02:21:01,530 --> 02:21:06,250
Vocês dois são responsáveis pelo
como seu filho ficou!
1983
02:21:06,410 --> 02:21:08,660
Ele não pode ser culpado.
1984
02:21:08,770 --> 02:21:13,020
Sua imoralidade ajudou
crie esse pervertido!
1985
02:21:16,080 --> 02:21:18,500
É hora de mudar seus hábitos.
1986
02:21:21,240 --> 02:21:22,990
Você deve mudar!
1987
02:21:23,380 --> 02:21:25,230
Yoko! Yoko!
1988
02:21:27,870 --> 02:21:32,000
Ei, pervertido.
Você quer que eu bata mais em você?
1989
02:21:32,120 --> 02:21:35,800
Sim, me bata mais, por favor.
Vamos!
1990
02:21:52,620 --> 02:21:54,100
Não se preocupe.
1991
02:21:56,980 --> 02:22:01,030
Pelo bem de Yoko, devemos
começar de novo.
1992
02:22:01,930 --> 02:22:03,710
Certo?
1993
02:22:09,370 --> 02:22:11,450
Yoko! Yoko!
1994
02:22:12,830 --> 02:22:14,500
Yoko!
1995
02:22:16,420 --> 02:22:18,690
Yoko! Yoko!
1996
02:22:34,530 --> 02:22:36,820
Yu, Yu!
1997
02:22:37,570 --> 02:22:38,430
Ei.
1998
02:22:43,820 --> 02:22:45,380
Você deve estar com frio.
1999
02:22:49,840 --> 02:22:53,790
Veja, este aqui diz 50% de desconto.
2000
02:22:55,180 --> 02:23:00,170
Isso reduzirá sua tristeza em 50%.
2001
02:23:01,730 --> 02:23:03,620
50% menos tristeza!
2002
02:23:06,670 --> 02:23:08,260
O que há de tão engraçado?
2003
02:23:22,440 --> 02:23:25,940
As coisas estão bem em casa?
2004
02:23:30,160 --> 02:23:32,500
Às vezes eu entrava escondido na escola.
2005
02:23:33,910 --> 02:23:40,210
Aprenderemos sobre o Kamakura
Sistema político do governo.
2006
02:23:42,160 --> 02:23:44,320
Nem Yoko nem Koike estavam lá.
2007
02:23:50,030 --> 02:23:51,490
Yu, o que houve?
2008
02:23:51,610 --> 02:23:52,760
Ei.
2009
02:23:53,030 --> 02:23:54,390
Como você tem estado?
2010
02:23:54,570 --> 02:23:56,810
Não vejo Yoko. Ela não está aqui?
2011
02:23:56,930 --> 02:23:58,640
Sua irmã?
2012
02:23:58,770 --> 02:24:01,440
Eu não a vi recentemente.
Ela está bem?
2013
02:24:01,620 --> 02:24:04,570
Bem... E quanto a Koike?
2014
02:24:04,690 --> 02:24:06,440
Eu também não a vi.
2015
02:24:06,690 --> 02:24:09,060
Eles pararam de vir
mais ou menos na mesma época.
2016
02:24:09,290 --> 02:24:10,640
Estou preocupado...
2017
02:24:11,160 --> 02:24:12,600
Algo está errado...
2018
02:24:13,450 --> 02:24:16,960
Eu não ia para casa há séculos.
Estava deserto.
2019
02:24:19,630 --> 02:24:20,930
Então fui à igreja.
2020
02:24:22,970 --> 02:24:27,590
A igreja estava em pânico
após o desaparecimento do papai.
2021
02:24:28,180 --> 02:24:32,130
Uma coisa estava clara,
minha família havia desaparecido.
2022
02:24:32,720 --> 02:24:35,970
E Koike também. Foi isso.
2023
02:24:36,460 --> 02:24:37,720
Tudo pode acontecer na vida.
2024
02:24:37,850 --> 02:24:39,820
Estava deserto?
2025
02:24:41,830 --> 02:24:43,350
Toda a sua família se foi?
2026
02:24:46,360 --> 02:24:48,440
Como isso é possível?
2027
02:24:49,380 --> 02:24:55,000
Parece que as famílias
daqueles membros da Igreja Zero.
2028
02:24:55,320 --> 02:24:56,350
O que é isso?
2029
02:24:56,580 --> 02:24:58,130
O culto religioso?
2030
02:24:58,550 --> 02:25:01,870
Você não assiste TV?
Eles sequestram toda a família,
2031
02:25:02,060 --> 02:25:04,750
colocá-los em um acampamento e
faça lavagem cerebral neles.
2032
02:25:05,350 --> 02:25:06,290
Certo.
2033
02:25:07,720 --> 02:25:08,880
Ah, sim, isso!
2034
02:25:09,260 --> 02:25:12,170
A família de Yu provavelmente já foi
sequestrado por eles.
2035
02:25:12,410 --> 02:25:15,550
Koike devia estar
seu recrutador.
2036
02:25:15,640 --> 02:25:19,020
Poderia ser. Eles fariam qualquer coisa
para obter convertidos.
2037
02:25:27,040 --> 02:25:28,490
Todo mundo, hoje...
2038
02:25:28,590 --> 02:25:31,360
de nossos corações nós iremos
confesse tudo.
2039
02:25:31,650 --> 02:25:37,690
Revele os pecados que você cometeu
que você nunca contou a ninguém.
2040
02:25:38,930 --> 02:25:40,740
Alivie-se desse fardo.
2041
02:25:41,950 --> 02:25:43,030
Certo?
2042
02:25:44,350 --> 02:25:45,560
Você começa.
2043
02:25:47,310 --> 02:25:48,290
Sim.
2044
02:25:49,900 --> 02:25:51,030
Bem...
2045
02:25:52,440 --> 02:25:54,380
Eu estou...
2046
02:25:56,680 --> 02:26:00,930
Eu sou indisciplinado quando
se trata de sexo.
2047
02:26:03,320 --> 02:26:07,020
Eu era padre, mas isso não
pare-me...
2048
02:26:13,280 --> 02:26:17,160
Eu não era digno.
2049
02:26:17,550 --> 02:26:21,290
Todos nós pecamos. É natural.
2050
02:26:22,330 --> 02:26:23,390
Prossiga.
2051
02:26:24,750 --> 02:26:25,690
Sim.
2052
02:26:28,920 --> 02:26:33,260
eu estava lá para
servir a Deus, mas...
2053
02:26:35,840 --> 02:26:39,800
Eu me apaixonei por ela e
2054
02:26:40,720 --> 02:26:45,460
Eu só tinha que estar com ela.
2055
02:26:45,640 --> 02:26:48,690
Você não queria apenas
ficar com ela, não é?
2056
02:26:49,060 --> 02:26:50,380
O que você quer dizer...?
2057
02:26:50,480 --> 02:26:53,680
Você queria sexo com ela, correto?
2058
02:26:53,780 --> 02:26:56,230
Você só queria sexo, certo?
2059
02:27:01,450 --> 02:27:04,510
Sim, você está correto.
2060
02:27:05,120 --> 02:27:06,820
Eu queria fazer sexo com ela.
2061
02:27:07,210 --> 02:27:12,900
Você se sentiu culpado
e abusou fisicamente de seu filho.
2062
02:27:16,090 --> 02:27:18,300
O Senhor me disse isso, Tetsu.
2063
02:27:18,510 --> 02:27:24,010
Você bateu nele quando seu filho
confessou seus pecados sexuais.
2064
02:27:24,220 --> 02:27:26,180
O Senhor sabe tudo.
2065
02:27:31,020 --> 02:27:32,300
Desculpe.
2066
02:27:32,610 --> 02:27:34,190
Confesse seus pecados.
2067
02:27:55,200 --> 02:27:57,280
- Sim?
- Como tá indo?
2068
02:27:59,090 --> 02:28:00,290
Onde está Yoko?
2069
02:28:01,820 --> 02:28:03,430
Não fique tão animado.
2070
02:28:05,430 --> 02:28:06,560
O que está errado?
2071
02:28:07,060 --> 02:28:09,740
Não consigo encontrar Yoko em lugar nenhum.
2072
02:28:10,350 --> 02:28:12,230
Ela está aqui conosco.
2073
02:28:13,560 --> 02:28:16,780
Estamos todos vivendo em
amor e paz aqui.
2074
02:28:16,980 --> 02:28:18,400
Onde diabos está "Aqui"!
2075
02:28:19,360 --> 02:28:21,040
Acalmar.
2076
02:28:21,240 --> 02:28:22,570
O que está acontecendo?
2077
02:28:24,530 --> 02:28:27,490
Eu quero que você conheça alguns
pessoas amanhã.
2078
02:28:28,590 --> 02:28:31,420
Eles acham que você é muito talentoso.
2079
02:28:34,970 --> 02:28:36,280
O que está acontecendo?
2080
02:28:39,260 --> 02:28:42,290
Bukkake-sha às 13h?
2081
02:28:44,780 --> 02:28:48,210
Essa é uma famosa empresa de vídeos pornográficos!
2082
02:28:51,830 --> 02:28:54,050
O que é isso, Yu?
2083
02:28:54,270 --> 02:28:56,100
O que há com Bukkake-sha?
2084
02:28:57,670 --> 02:28:58,620
Eu tenho que ir lá.
2085
02:28:58,720 --> 02:29:01,370
Para quê?
2086
02:29:01,470 --> 02:29:04,190
É para uma audição?
2087
02:29:05,160 --> 02:29:07,630
"Audição Bukkake-sha"
2088
02:29:08,680 --> 02:29:12,200
Deixe-me ser direto.
Do que você gosta?
2089
02:29:12,400 --> 02:29:15,790
Sexo. Eu amo sexo e só sexo.
2090
02:29:16,500 --> 02:29:17,950
Bom para você!
2091
02:29:20,160 --> 02:29:22,820
Em seguida, Sr.
2092
02:29:23,340 --> 02:29:24,390
Esse sou eu.
2093
02:29:24,840 --> 02:29:26,580
Então você é um pervertido.
2094
02:29:26,680 --> 02:29:27,670
Sim.
2095
02:29:28,540 --> 02:29:30,520
Ouvi dizer que você é um grande pervertido.
2096
02:29:30,780 --> 02:29:32,400
Sim senhor, sou um pervertido.
2097
02:29:33,350 --> 02:29:35,260
Diga-nos o quão perverso você é.
2098
02:29:36,080 --> 02:29:38,110
Eu simplesmente não consigo parar de amar buceta!
2099
02:29:41,200 --> 02:29:42,440
Vamos ver...
2100
02:29:42,540 --> 02:29:45,780
Em seguida, Yu Honda.
2101
02:29:46,050 --> 02:29:46,860
Sim.
2102
02:29:47,950 --> 02:29:50,040
Você também gosta de buceta?
2103
02:29:51,200 --> 02:29:52,280
Não.
2104
02:29:53,080 --> 02:29:54,110
Eu gosto de pecados.
2105
02:29:54,210 --> 02:29:55,420
Pecados?
2106
02:29:57,420 --> 02:30:01,840
Comecei a fazer fotos de esconde-esconde
porque eu tive que pecar.
2107
02:30:03,220 --> 02:30:07,840
Não porque isso me excita.
Mas porque era pecaminoso.
2108
02:30:08,720 --> 02:30:11,300
Quando você diz pecados, você
significa crimes?
2109
02:30:11,770 --> 02:30:14,520
Não, pecados bíblicos.
2110
02:30:17,410 --> 02:30:18,770
Eu...
2111
02:30:19,940 --> 02:30:22,540
nunca tive uma ereção até
2112
02:30:23,280 --> 02:30:26,540
Eu conheci essa garota maravilhosa.
2113
02:30:26,820 --> 02:30:31,320
Quando eu vi a calcinha dela,
Percebi o quão lindos eles eram.
2114
02:30:31,830 --> 02:30:35,680
Esse foi o momento em que me tornei
um verdadeiro pervertido.
2115
02:30:46,080 --> 02:30:47,180
Bravo.
2116
02:30:49,450 --> 02:30:50,860
Bravo!
2117
02:30:54,390 --> 02:30:55,890
Parabéns!
2118
02:30:59,330 --> 02:31:00,600
Onde está Yoko?
2119
02:31:01,860 --> 02:31:03,030
Onde ela está?
2120
02:31:03,150 --> 02:31:04,570
Não seja rude.
2121
02:31:04,790 --> 02:31:06,650
Por que você está aqui?
2122
02:31:06,840 --> 02:31:10,850
Na minha escola, na minha casa! Em todos os lugares
Eu vou. Onde está Yoko?
2123
02:31:11,200 --> 02:31:13,480
Ela está tendo um despertar.
2124
02:31:13,600 --> 02:31:14,560
O que é isso?
2125
02:31:14,750 --> 02:31:19,340
Chegou a hora do seu despertar também.
Ok, garoto do pecado original?
2126
02:31:21,050 --> 02:31:22,460
Eu não vou aguentar mais
dessas fotos!
2127
02:31:22,690 --> 02:31:26,360
Se você não trabalhar duro,
você não verá Yoko.
2128
02:31:27,170 --> 02:31:28,060
Solte.
2129
02:31:28,160 --> 02:31:34,200
Se você contar aos seus amigos sobre
nos encontrando, você não verá Yoko.
2130
02:31:35,180 --> 02:31:39,510
Se você quiser vê-la,
trabalhar para Bukkake-sha.
2131
02:31:40,950 --> 02:31:42,530
Eu realmente verei Yoko?
2132
02:31:42,920 --> 02:31:44,270
O que?
2133
02:31:44,400 --> 02:31:46,260
Você vai me deixar vê-la?
2134
02:31:46,440 --> 02:31:50,590
Se eu trabalhar para eles, realmente
ver Yoko?
2135
02:31:51,120 --> 02:31:52,480
Vou deixar você vê-la.
2136
02:31:59,850 --> 02:32:01,880
Isso é ótimo!
2137
02:32:02,100 --> 02:32:04,090
Isso significa que nós
são profissionais agora?
2138
02:32:04,320 --> 02:32:05,410
Eu acho que sim.
2139
02:32:05,470 --> 02:32:07,660
Tudo bem!
2140
02:32:08,510 --> 02:32:10,340
-Takahiro.
- Sim.
2141
02:32:10,470 --> 02:32:11,740
-Yuji.
- Sim.
2142
02:32:11,870 --> 02:32:13,320
-Senpai.
- Sim.
2143
02:32:13,520 --> 02:32:16,390
- E Yu.
- Sim...
2144
02:32:16,770 --> 02:32:18,630
Vejo um brilho em seus olhos.
2145
02:32:19,600 --> 02:32:21,240
Seus olhos são câmeras!
2146
02:32:22,440 --> 02:32:24,880
É isso que falta nesta indústria!
2147
02:32:25,010 --> 02:32:28,300
Todos vocês têm aquele brilho
seus olhos!
2148
02:32:28,530 --> 02:32:30,000
Esses olhos de câmera!
2149
02:32:30,330 --> 02:32:33,470
Você conquistará a indústria!
2150
02:32:33,740 --> 02:32:34,730
Sim.
2151
02:32:35,780 --> 02:32:37,140
Olhar!
2152
02:32:38,930 --> 02:32:44,040
O gênero Tosatsu vende
aos milhares hoje!
2153
02:32:44,670 --> 02:32:47,340
Você vê?
2154
02:32:48,420 --> 02:32:52,930
Não custa nada, mas rende
milhões!
2155
02:32:53,410 --> 02:32:54,350
Sim!
2156
02:32:54,680 --> 02:32:57,080
Depende de você agora,
faça o seu melhor!
2157
02:32:58,180 --> 02:32:59,270
Sim, senhor!
2158
02:33:01,200 --> 02:33:02,040
Sim!
2159
02:33:02,580 --> 02:33:03,890
Eu me decidi.
2160
02:33:04,690 --> 02:33:07,060
Sou um superpervertido.
2161
02:33:07,160 --> 02:33:08,140
Isso mesmo.
2162
02:33:08,300 --> 02:33:09,820
Acho que é isso que eu sou.
2163
02:33:11,010 --> 02:33:14,560
Atire em todos eles e pense
que eles são Yoko.
2164
02:33:15,000 --> 02:33:19,300
Desde então, fotografo calcinhas
e pense nela.
2165
02:33:21,170 --> 02:33:23,040
Sou imparável!
2166
02:33:23,660 --> 02:33:26,430
Eu sou um pervertido!
O rei dos pervertidos!
2167
02:33:31,810 --> 02:33:33,430
Seis meses se passaram.
2168
02:33:33,610 --> 02:33:37,120
É hora de você
cutucar uma buceta.
2169
02:33:37,180 --> 02:33:39,080
Cutucar uma buceta?
2170
02:33:39,290 --> 02:33:41,790
Há uma enorme variedade de pornografia
2171
02:33:41,960 --> 02:33:46,790
e a maior parte não é apenas buceta
escondido na calcinha.
2172
02:33:47,070 --> 02:33:49,440
A maior parte da pornografia...
2173
02:33:50,090 --> 02:33:53,660
envolve alguma buceta e com ela
algumas cutucadas.
2174
02:33:53,830 --> 02:33:55,390
- Cutucando.
- Sim.
2175
02:33:55,580 --> 02:34:00,710
Eu estava de olho em você,
o Rei dos Pervertidos.
2176
02:34:01,170 --> 02:34:04,750
Eu quero que você faça o
Sequência de estupro até que eles caiam
2177
02:34:04,880 --> 02:34:08,830
e Poke 'em Numb, partes 6 e 7.
2178
02:34:09,320 --> 02:34:11,070
- Ei, espere um minuto...
- O que é isso?
2179
02:34:11,320 --> 02:34:13,020
Você quer que eu...
2180
02:34:13,120 --> 02:34:15,660
Sim, você pode cutucá-los!
2181
02:34:15,820 --> 02:34:19,990
Cutuque-os e bique-os
como um pica-pau!
2182
02:34:21,000 --> 02:34:23,040
- Vamos, seja homem!
- Isso é ruim.
2183
02:34:23,140 --> 02:34:25,650
Ser um pervertido é uma coisa.
Cutucar é outra.
2184
02:34:26,070 --> 02:34:27,300
Ou seja um pervertido!
2185
02:34:27,940 --> 02:34:29,650
Minha identidade está em jogo.
2186
02:34:30,680 --> 02:34:32,380
Presidente, por favor!
2187
02:34:32,510 --> 02:34:35,990
- Sim?
- Você tem que entender.
2188
02:34:36,080 --> 02:34:39,630
Eu nunca vou parar de atirar
espie uma calcinha para você.
2189
02:34:39,810 --> 02:34:41,960
Mas não posso bicá-los...
2190
02:34:42,060 --> 02:34:43,920
- O quê?
- Por favor!
2191
02:34:44,000 --> 02:34:47,000
Que tipo de homem você é?
Você não quer bicar?
2192
02:34:47,130 --> 02:34:47,970
Desculpe.
2193
02:34:48,190 --> 02:34:50,900
Você é pago por fazer sexo.
2194
02:34:51,090 --> 02:34:53,400
Eu sei que você sempre fica de pau duro!
2195
02:34:53,900 --> 02:34:58,870
Esta protuberância é reservada para
as bicadas da minha Maria.
2196
02:34:59,300 --> 02:35:01,910
Não é para mais ninguém além dela.
2197
02:35:02,040 --> 02:35:05,230
Recusei qualquer trabalho, exceto
Espreite a calcinha.
2198
02:35:05,360 --> 02:35:08,210
Eu tive que aparecer
em vez disso, um evento estranho.
2199
02:35:35,920 --> 02:35:40,700
Bukkake-sha apresenta
o 10º Jamboree dos Pervertidos!
2200
02:35:45,220 --> 02:35:49,920
Temos pervertidos reunidos de
por todo o Japão.
2201
02:35:50,100 --> 02:35:52,920
Temos algo especial hoje.
2202
02:35:53,150 --> 02:35:56,090
É o Confessionário Pervertido
e...
2203
02:35:56,590 --> 02:36:00,370
temos o jovem de 18 anos
Príncipe do Peek-a-Panty!
2204
02:36:00,500 --> 02:36:04,140
Yu, o filho de um imoral
Padre católico!
2205
02:36:04,330 --> 02:36:08,060
Ele está aqui para ouvir
suas confissões!
2206
02:36:08,190 --> 02:36:11,370
Venha e confesse seus pecados!
2207
02:36:24,550 --> 02:36:28,120
Sinto muito... só posso
adoro crianças pequenas.
2208
02:36:28,390 --> 02:36:30,960
Eu perdôo você.
2209
02:36:31,190 --> 02:36:34,840
Adoro comer vômito de mulher...
2210
02:36:35,060 --> 02:36:37,260
Eu te perdôo.
2211
02:36:38,470 --> 02:36:39,780
Muito obrigado.
2212
02:36:40,240 --> 02:36:43,590
Próximo.
Acabei fazendo o que papai costumava fazer.
2213
02:36:44,240 --> 02:36:46,090
Como se eu fosse o Deus dos pervertidos.
2214
02:36:46,470 --> 02:36:49,650
Como o padre para confuso
pervertidos...
2215
02:36:49,740 --> 02:36:55,060
Eu criei uma Trindade de Pervertidos,
Perv Deus, o Pai e o Filho.
2216
02:36:56,650 --> 02:36:57,650
Eu te perdôo.
2217
02:36:58,710 --> 02:37:02,390
- Próximo.
- Não posso deixar de perseguir mulheres.
2218
02:37:02,510 --> 02:37:03,390
Perdoado.
2219
02:37:03,510 --> 02:37:07,710
Eu realmente gosto de comer cabelo,
qualquer tipo de cabelo...
2220
02:37:07,830 --> 02:37:08,720
Perdoado.
2221
02:37:08,930 --> 02:37:11,950
- Gosto de médicos e enfermeiras...
- Perdoado.
2222
02:37:12,080 --> 02:37:13,440
- ...uma princesa...
- Perdoado.
2223
02:37:13,540 --> 02:37:15,340
- A cera me excita...
- Perdoado.
2224
02:37:15,460 --> 02:37:16,740
- Só o papai pode...
- Perdoado.
2225
02:37:16,840 --> 02:37:18,640
- Quando estou com um homem...
- Perdoado.
2226
02:37:18,740 --> 02:37:20,980
- Estou realmente...
- Próximo.
2227
02:37:21,180 --> 02:37:23,500
- Quando vejo coisas de homem...
- Perdoado.
2228
02:37:23,600 --> 02:37:26,530
- Quando vejo meu próprio sangue...
- Perdoado.
2229
02:37:26,640 --> 02:37:31,950
Eu fiz uma bomba! eu quero explodir
em um lugar lotado...
2230
02:37:32,060 --> 02:37:33,070
Perdoado...
2231
02:37:34,560 --> 02:37:35,520
O que foi isso?
2232
02:37:35,790 --> 02:37:39,930
Eu fiz uma bomba. Posso detoná-lo?
2233
02:37:40,030 --> 02:37:42,510
Vai ser incrível quando explodir!
2234
02:37:42,760 --> 02:37:45,370
Não faça isso ainda.
Falo com você mais tarde.
2235
02:37:45,470 --> 02:37:48,950
Obrigado!
Será uma festa incrível!
2236
02:37:49,320 --> 02:37:50,160
Próximo.
2237
02:37:50,450 --> 02:37:51,750
Ah, isso é tudo?
2238
02:37:52,020 --> 02:37:53,040
Chega de maquiagem.
2239
02:37:53,230 --> 02:37:55,390
- Mais?
- Não! É bastante assustador.
2240
02:37:55,490 --> 02:37:56,320
Ei!
2241
02:37:58,900 --> 02:38:00,360
Próximo, por favor.
2242
02:38:01,440 --> 02:38:03,720
Prometemos deixar você vê-la.
2243
02:38:05,650 --> 02:38:07,260
Você trabalhou duro.
2244
02:38:07,570 --> 02:38:10,060
É hora de você aprender alguma coisa
sobre nós.
2245
02:38:10,490 --> 02:38:14,100
Yoko, confesse a esse padre pervertido.
2246
02:38:14,620 --> 02:38:19,540
Eu costumava pensar que era lésbica.
Mas eu estava apenas confuso.
2247
02:38:20,210 --> 02:38:23,960
Isso me ajudou a reconhecer
a misericórdia de Deus todo-poderoso.
2248
02:38:24,880 --> 02:38:30,120
Deus usou minha luxúria e ego para me guiar
para a terra prometida.
2249
02:38:31,350 --> 02:38:33,840
Quanto tempo faz desde que você
viu Yoko?
2250
02:38:34,120 --> 02:38:38,020
Yoko conhece o seu dom para
espia a calcinha, certo?
2251
02:38:38,170 --> 02:38:40,990
Sim. Eu vejo algo feio
em seu coração.
2252
02:38:41,120 --> 02:38:42,420
É horrível.
2253
02:38:42,690 --> 02:38:43,530
Muito horrível.
2254
02:38:43,660 --> 02:38:45,470
Você tem pena dele?
2255
02:38:45,890 --> 02:38:46,790
Eu faço.
2256
02:38:48,030 --> 02:38:52,810
O amor da sua vida diz
ela tem pena de você.
2257
02:38:52,990 --> 02:38:54,760
Venha conosco agora mesmo.
2258
02:38:55,450 --> 02:38:57,590
Você não precisa mais fazer isso.
2259
02:38:58,940 --> 02:39:01,570
Você descobrirá tudo sobre nós hoje.
2260
02:39:03,000 --> 02:39:06,120
Procure-nos. Estaremos esperando.
2261
02:39:06,670 --> 02:39:07,780
Eu estarei esperando.
2262
02:39:09,690 --> 02:39:14,810
Meu pervertido está acelerando
ao máximo e mais alto!
2263
02:39:15,690 --> 02:39:17,540
Mais alto que o Monte Everest!
2264
02:39:18,270 --> 02:39:22,320
Como vocês estão?
com seu pervertido medidor?
2265
02:39:24,070 --> 02:39:26,760
Venha rápido!
Yoko está na TV!
2266
02:39:26,890 --> 02:39:28,760
Aquela outra mulher também está ligada!
2267
02:39:28,860 --> 02:39:30,000
Depressa, vamos!
2268
02:39:35,880 --> 02:39:38,310
Ao vivo da Igreja Zero.
2269
02:39:39,060 --> 02:39:40,720
Vamos, Yu!
2270
02:39:40,840 --> 02:39:41,840
Ela está ligada?
2271
02:39:41,940 --> 02:39:43,940
Não, mas eles estão repetindo
a mesma filmagem.
2272
02:39:44,040 --> 02:39:48,470
Um dos cultistas tentou
suicídio e...
2273
02:39:48,660 --> 02:39:50,910
- Pronto!
- É ela.
2274
02:39:52,140 --> 02:39:55,080
Você tem uma ideia errada sobre
nossas instalações.
2275
02:39:57,120 --> 02:39:58,230
- Sim!
- Ei!
2276
02:39:59,900 --> 02:40:00,800
Deixe-nos em paz.
2277
02:40:01,850 --> 02:40:04,820
Salve os pervertidos!
2278
02:40:07,990 --> 02:40:12,140
Temos o Príncipe dos Pervertidos
conosco. Vamos ouvir!
2279
02:40:14,950 --> 02:40:18,170
Ele parece estar aprontando
alguma coisa...
2280
02:40:19,460 --> 02:40:20,670
"Caverna..."
2281
02:40:20,820 --> 02:40:21,980
"Ator."
2282
02:40:22,830 --> 02:40:23,980
"Prompter."
2283
02:40:25,960 --> 02:40:28,320
Onde está sua irmã agora?
2284
02:40:28,590 --> 02:40:30,130
- Na Sede Zero.
- Eu vejo.
2285
02:40:30,900 --> 02:40:33,560
Esse culto tem um sistema de castas,
classificado como
2286
02:40:33,730 --> 02:40:36,160
Prompters, atores e cavernas.
2287
02:40:36,350 --> 02:40:41,130
Só podemos ajudar aqueles que estão no
estágios iniciais das Cavernas.
2288
02:40:41,210 --> 02:40:47,380
Eles são menos integrados, então
podemos desprogramá-los.
2289
02:40:47,570 --> 02:40:52,100
Mas desprogramar os atores e
os prompters são
2290
02:40:52,370 --> 02:40:54,720
quase impossível para nós.
2291
02:40:54,970 --> 02:41:00,790
Uma vez estabelecidas suas raízes,
por assim dizer, não podemos ajudar.
2292
02:41:00,890 --> 02:41:06,940
Novos recrutas podem ser retirados
sair com relativa facilidade.
2293
02:41:07,070 --> 02:41:08,820
Qual é a sua irmã?
2294
02:41:09,050 --> 02:41:09,860
Ela é uma atriz.
2295
02:41:10,090 --> 02:41:13,370
Ah, não... Ninguém pode ajudá-la.
2296
02:41:13,490 --> 02:41:15,200
Nem nós...
2297
02:41:15,290 --> 02:41:16,800
Isso não serve!
2298
02:41:17,470 --> 02:41:19,890
Vocês não são padres?
2299
02:41:20,560 --> 02:41:24,570
Que tal ser o pastor de
ovelha perdida?
2300
02:41:24,700 --> 02:41:25,800
Estamos ocupados.
2301
02:41:26,020 --> 02:41:27,840
Ocupado com o quê?
2302
02:41:27,970 --> 02:41:30,760
Temos muito que fazer.
2303
02:41:30,880 --> 02:41:32,300
O que você quer dizer?
2304
02:41:32,390 --> 02:41:37,550
Muitas pequenas coisas.
Temos muito que fazer.
2305
02:41:38,180 --> 02:41:39,900
Oh, Deus está muito ocupado para salvá-la...
2306
02:41:40,000 --> 02:41:40,980
Não é isso.
2307
02:41:41,060 --> 02:41:45,520
É isso mesmo!
Com o que você está tão ocupado?
2308
02:41:45,610 --> 02:41:50,950
Você tem tanta paixão porque
você tem apenas um para ajudar.
2309
02:41:51,510 --> 02:41:57,440
Temos centenas de
vítimas para cuidar.
2310
02:41:57,660 --> 02:42:00,750
Não podemos nos dedicar
para uma pessoa.
2311
02:42:00,970 --> 02:42:03,320
Você está no ramo da pornografia, correto?
2312
02:42:03,890 --> 02:42:06,670
É imoral e mesquinho...
2313
02:42:07,020 --> 02:42:12,110
Esse tipo de trabalho é vergonhoso.
Você é impotente contra eles.
2314
02:42:12,210 --> 02:42:13,680
Não olhe para nós.
2315
02:42:13,800 --> 02:42:14,900
Desculpe.
2316
02:42:15,490 --> 02:42:20,460
Mas vou te contar uma coisa...
Você a entregou à Igreja Zero.
2317
02:42:20,560 --> 02:42:22,030
Pense nisso.
2318
02:42:22,130 --> 02:42:23,300
Diga isso de novo!
2319
02:42:23,890 --> 02:42:25,690
- Ei!
- Deixe-me ser claro.
2320
02:42:26,020 --> 02:42:29,570
Não queremos estar envolvidos
com pessoas como você.
2321
02:42:31,500 --> 02:42:33,960
- Filhos da puta!
-Takahiro, pare!
2322
02:42:35,610 --> 02:42:38,100
- Ficar furioso não nos fará bem!
- Saia de cima de mim!
2323
02:42:39,160 --> 02:42:42,180
- Faremos mais pesquisas sobre o Zero!
- Acalmar!
2324
02:42:53,360 --> 02:42:55,690
Para fazer lavagem cerebral neles eles vão
através de etapas.
2325
02:42:55,970 --> 02:43:00,350
Após as sessões de estudo bíblico,
as vítimas vão para um acampamento.
2326
02:43:00,430 --> 02:43:02,780
As vítimas estão confinadas
2327
02:43:03,350 --> 02:43:07,620
até que a doutrinação seja concluída.
2328
02:43:08,920 --> 02:43:14,100
Pode levar semanas até
o processo está concluído.
2329
02:43:14,630 --> 02:43:16,460
Até que eles se tornem um deles.
2330
02:43:30,940 --> 02:43:34,150
Você é da imprensa?
2331
02:43:34,360 --> 02:43:35,440
Não.
2332
02:43:35,570 --> 02:43:38,620
Não gostamos de pessoas vadiando
por aqui.
2333
02:43:46,020 --> 02:43:50,520
"... decidimos perguntar a ele sobre isso.
Rezamos para ele."
2334
02:43:50,750 --> 02:43:52,820
"Dissemos a ele que colocamos nossa fé
nele."
2335
02:43:55,310 --> 02:43:56,110
Sim?
2336
02:43:56,230 --> 02:43:59,090
Encontramos sua irmã por perto.
2337
02:44:00,470 --> 02:44:02,000
- Venha agora mesmo!
- Sim!
2338
02:44:03,680 --> 02:44:05,260
Estaremos de prontidão.
Vá em frente!
2339
02:44:05,510 --> 02:44:06,670
OK!
2340
02:44:13,750 --> 02:44:14,710
Yoko.
2341
02:44:15,870 --> 02:44:16,820
Yoko!
2342
02:44:16,840 --> 02:44:18,910
Sou eu, Yu! Lembrar?
2343
02:44:23,670 --> 02:44:25,170
Não está funcionando.
2344
02:44:25,530 --> 02:44:27,190
Vamos fazer isso do nosso jeito.
2345
02:44:28,120 --> 02:44:29,210
Rapte-a!
2346
02:44:33,210 --> 02:44:38,760
Yoko, me escute!
Vamos, Yoko, olhe para mim!
2347
02:44:39,190 --> 02:44:43,270
Yoko, você não consegue se lembrar de mim?
2348
02:44:44,450 --> 02:44:46,710
Yu, entre!
2349
02:44:47,140 --> 02:44:48,870
- Este é o único jeito!
- Pressa!
2350
02:44:50,160 --> 02:44:51,490
Vamos, feche a porta!
2351
02:44:53,630 --> 02:44:55,010
Deixe-me ir!
2352
02:44:55,230 --> 02:44:56,170
Queremos ajudá-lo.
2353
02:44:56,290 --> 02:44:58,400
- Me ajude?
- Isso mesmo.
2354
02:44:58,730 --> 02:45:00,680
Deixe-me ir, pervertidos!
2355
02:45:00,800 --> 02:45:02,010
Para onde estamos indo?
2356
02:45:17,120 --> 02:45:21,180
- Deixe-me ir! Eu disse, deixe-me ir!
- Coloque-a aqui.
2357
02:45:24,490 --> 02:45:26,660
Deixe-me ir, pervertidos!
2358
02:45:27,110 --> 02:45:29,160
- Entrem!
- Solte-me!
2359
02:45:29,390 --> 02:45:30,500
Coloque-a dentro!
2360
02:45:30,680 --> 02:45:31,910
Pegue a cadeira!
2361
02:45:40,530 --> 02:45:44,230
Pervertido... pervertido.
2362
02:45:45,680 --> 02:45:48,520
Pervertido... pervertido.
2363
02:45:52,350 --> 02:45:54,860
Vai demorar um pouco.
Aqui.
2364
02:45:55,580 --> 02:45:57,580
- Obrigado.
- Sem problemas.
2365
02:46:02,060 --> 02:46:04,470
Eu tive que invadir o seu
casa para isso.
2366
02:46:04,900 --> 02:46:06,080
Muito obrigado.
2367
02:46:06,740 --> 02:46:08,830
Vamos deixar vocês dois sozinhos.
2368
02:46:45,770 --> 02:46:47,010
Está com fome?
2369
02:46:52,660 --> 02:46:53,730
Eu vejo...
2370
02:47:19,890 --> 02:47:20,940
O que é engraçado?
2371
02:47:22,240 --> 02:47:24,150
acabei de lembrar...
2372
02:47:24,320 --> 02:47:29,620
quando você veio ao parque
na fantasia de Escorpião.
2373
02:47:30,610 --> 02:47:31,560
Sim...
2374
02:47:32,350 --> 02:47:34,470
Eu estraguei tudo, não foi?
2375
02:47:39,070 --> 02:47:40,540
- Quer isso?
- Não.
2376
02:47:43,160 --> 02:47:44,740
- Quer dormir?
- Não.
2377
02:47:55,510 --> 02:47:56,460
Então?
2378
02:47:57,410 --> 02:47:59,020
Você não dormiu nada?
2379
02:48:00,220 --> 02:48:01,950
Você comeu alguma coisa?
2380
02:48:02,790 --> 02:48:06,190
Não comerei até que Yoko coma.
2381
02:48:06,800 --> 02:48:08,370
Em greve de fome, hein?
2382
02:48:10,880 --> 02:48:12,180
Aguente firme.
2383
02:48:12,590 --> 02:48:13,660
Boa sorte.
2384
02:49:58,470 --> 02:49:59,630
Eu não estou com frio.
2385
02:50:04,730 --> 02:50:05,730
Certo.
2386
02:50:46,510 --> 02:50:47,540
Com fome?
2387
02:50:50,560 --> 02:50:51,700
OK...
2388
02:51:30,430 --> 02:51:31,530
Dói...
2389
02:51:34,300 --> 02:51:35,450
Não é?
2390
02:51:36,380 --> 02:51:37,490
Desculpe.
2391
02:51:52,690 --> 02:51:53,900
Você está bem?
2392
02:51:56,460 --> 02:51:57,870
Saia de cima de mim, pervertido!
2393
02:52:05,190 --> 02:52:06,250
Yoko!
2394
02:52:07,940 --> 02:52:08,990
Yoko!
2395
02:52:11,840 --> 02:52:12,840
Yoko!
2396
02:52:20,120 --> 02:52:22,760
Yoko! Yoko!
2397
02:52:29,190 --> 02:52:30,640
Solte, pervertido!
2398
02:52:30,770 --> 02:52:31,840
Isso de novo?
2399
02:52:32,020 --> 02:52:32,880
Perverter!
2400
02:52:33,100 --> 02:52:34,840
O que há de errado em ser um pervertido?
2401
02:52:35,190 --> 02:52:37,300
Você não entende nada!
2402
02:52:37,890 --> 02:52:39,510
Volte para este lado!
2403
02:52:40,590 --> 02:52:42,260
De que lado?
2404
02:52:42,490 --> 02:52:44,330
Para o mundo real!
2405
02:52:44,560 --> 02:52:48,350
Você quer dizer o seu mundo!
Seu mundo não é...
2406
02:52:48,580 --> 02:52:50,200
Então eu sou um pervertido!
2407
02:52:52,220 --> 02:52:54,980
Você pode pensar que sou um deles, mas...
2408
02:52:55,170 --> 02:52:56,360
Não me chame de você!
2409
02:52:56,640 --> 02:52:57,700
Uma pessoa como você...
2410
02:52:57,920 --> 02:53:02,620
Você é um pervertido por
padrões de ninguém!
2411
02:53:02,700 --> 02:53:07,360
Quem se importa com os padrões
de pessoas normais?
2412
02:53:08,490 --> 02:53:09,860
Escute-me!
2413
02:53:12,440 --> 02:53:18,120
Você é definitivamente um desajustado,
e posso viver com isso.
2414
02:53:18,610 --> 02:53:21,340
Mas eu não quero que você
pertence a Zero!
2415
02:53:27,900 --> 02:53:29,390
- Fique comigo.
- Solte!
2416
02:53:29,680 --> 02:53:31,570
- Ficar!
- Solte!
2417
02:53:33,260 --> 02:53:34,970
- Solte!
- Ficar!
2418
02:53:35,250 --> 02:53:36,280
Deixe-me ir!
2419
02:53:36,510 --> 02:53:37,480
Você...
2420
02:53:37,660 --> 02:53:40,500
Você conhece Coríntios 13?
2421
02:53:40,820 --> 02:53:42,270
Eu não.
2422
02:53:43,590 --> 02:53:46,190
Amor, o maior de todos.
2423
02:53:46,970 --> 02:53:53,330
Se eu falar nas línguas dos homens e
anjos, mas não têm amor,
2424
02:53:53,890 --> 02:53:58,510
Eu me tornei um som de bronze
ou um címbalo tilintando.
2425
02:53:59,150 --> 02:54:02,510
E se eu tiver profecia
2426
02:54:02,690 --> 02:54:06,890
e conhecer todos os mistérios e
todo o conhecimento,
2427
02:54:07,170 --> 02:54:10,270
mas não tenho amor, não sou nada.
2428
02:54:10,620 --> 02:54:14,770
E se eu distribuir todos os meus bens,
2429
02:54:15,000 --> 02:54:19,360
e se eu entregar meu corpo
para que eu me glorie
2430
02:54:19,640 --> 02:54:23,110
mas não tenho amor,
nada estou lucrando.
2431
02:54:23,970 --> 02:54:28,080
O amor é longânimo.
O amor é gentil, o amor não é ciumento.
2432
02:54:28,300 --> 02:54:31,160
Não está inflado
e não se vangloria.
2433
02:54:31,490 --> 02:54:34,880
Não é descortês,
não é egoísta,
2434
02:54:35,100 --> 02:54:38,510
não é irritável,
não enumera o mal.
2435
02:54:39,060 --> 02:54:42,010
O amor nunca cai em ruínas,
2436
02:54:42,530 --> 02:54:45,490
mas se profecias,
eles serão abolidos,
2437
02:54:45,710 --> 02:54:48,680
ou línguas, cessarão
2438
02:54:48,910 --> 02:54:51,730
ou conhecimento, ele será substituído.
2439
02:54:52,240 --> 02:54:58,110
Pois sabemos em parte e
nós profetizamos em parte.
2440
02:54:59,670 --> 02:55:04,610
Mas quando o perfeito chega,
o imperfeito será substituído.
2441
02:55:05,170 --> 02:55:09,200
Quando eu era criança,
2442
02:55:09,470 --> 02:55:14,540
Falei quando criança,
2443
02:55:14,770 --> 02:55:17,840
Eu contava como uma criança,
2444
02:55:18,270 --> 02:55:22,260
quando me tornei adulto,
2445
02:55:22,590 --> 02:55:25,330
Aboli as coisas da criança.
2446
02:55:26,400 --> 02:55:31,190
Por enquanto vemos através de um espelho
num enigma.
2447
02:55:32,260 --> 02:55:36,820
mas depois cara a cara.
2448
02:55:38,120 --> 02:55:40,980
Agora eu sei em parte,
2449
02:55:41,710 --> 02:55:46,860
mas então eu saberei
2450
02:55:47,090 --> 02:55:50,050
como também eu era totalmente conhecido.
2451
02:55:50,400 --> 02:55:53,870
Mas agora permanece
2452
02:55:54,060 --> 02:56:01,210
fé, esperança, amor!
Esses três.
2453
02:56:02,770 --> 02:56:06,050
Mas o maior deles é...
2454
02:56:07,280 --> 02:56:08,510
Amor!
2455
02:56:10,420 --> 02:56:12,930
Você nem conhece essas palavras.
2456
02:56:13,120 --> 02:56:18,650
Aquele padre maníaco sexual te ensinou
nada sobre a Bíblia!
2457
02:56:18,830 --> 02:56:21,820
Você não sabe nada sobre Deus!
2458
02:56:23,670 --> 02:56:26,350
Você está falando do papai?
2459
02:56:26,920 --> 02:56:31,440
Sim! E agora ele está se tornando
uma pessoa melhor.
2460
02:56:32,050 --> 02:56:34,610
Não o chame de maníaco sexual!
2461
02:56:35,890 --> 02:56:41,010
Você já pensou em Deus
quando você morava com ele?
2462
02:56:42,300 --> 02:56:45,070
Venha para a igreja comigo e
vamos conversar.
2463
02:56:45,300 --> 02:56:47,630
Se você quer estar em harmonia com Deus
2464
02:56:47,860 --> 02:56:51,220
podemos falar sobre ele com
outros na Igreja!
2465
02:56:51,400 --> 02:56:53,970
Já estou na Igreja Zero.
2466
02:56:55,280 --> 02:56:59,140
Zero não é a igreja de Deus,
é apenas uma farsa!
2467
02:56:59,620 --> 02:57:01,540
E você?
2468
02:57:01,790 --> 02:57:06,110
Eu sou um pervertido, mas não um impostor!
Eu sou um pervertido com dignidade.
2469
02:57:07,460 --> 02:57:11,120
Se você quer algo sagrado,
escolha uma divindade,
2470
02:57:11,340 --> 02:57:14,130
Buda, Maomé ou Jesus Cristo.
2471
02:57:14,970 --> 02:57:17,840
Mas não a Igreja Zero!
2472
02:57:18,990 --> 02:57:24,100
Zero não está nem perto de Jesus, Buda
nem Maomé! Zero é apenas mentira!
2473
02:57:24,290 --> 02:57:25,150
Mentiroso!
2474
02:57:25,270 --> 02:57:26,710
- Quem é?
- Mentiroso, mentiroso!
2475
02:57:26,940 --> 02:57:30,330
- Por que?
- Foi você quem mentiu!
2476
02:57:30,610 --> 02:57:36,120
Você roubou minha calcinha, fingiu
ser Escorpião e nunca contar a Deus!
2477
02:57:36,410 --> 02:57:37,810
Hein, garoto pervertido?
2478
02:57:37,990 --> 02:57:42,360
Eu sei que sou um mentiroso tímido.
Mas não vou segurar isso.
2479
02:57:42,710 --> 02:57:44,820
Você está sendo enganado!
2480
02:57:45,380 --> 02:57:49,750
Eu vou te resgatar deles!
Eu nunca vou desistir!
2481
02:57:50,340 --> 02:57:52,530
Deixe-me ir!
2482
02:57:54,840 --> 02:57:56,980
Eu vou te trazer de volta, Yoko.
2483
02:57:57,250 --> 02:57:58,800
Solte-me!
2484
02:57:59,310 --> 02:58:00,580
Sair!
2485
02:58:02,850 --> 02:58:04,250
Eu vou te trazer de volta.
2486
02:58:04,350 --> 02:58:07,610
Solte, seu idiota!
Quem você pensa que é?
2487
02:58:08,390 --> 02:58:09,390
Solte!
2488
02:58:44,080 --> 02:58:49,630
Coríntios 13.
2489
02:58:56,530 --> 02:59:00,370
...mas não tenho amor, não sou nada.
2490
02:59:01,530 --> 02:59:04,520
E se eu distribuir todos os meus bens
2491
02:59:04,750 --> 02:59:08,900
e se eu entregar meu corpo
para que eu me glorie
2492
02:59:09,080 --> 02:59:12,280
mas não tenho amor,
nada estou lucrando.
2493
02:59:13,300 --> 02:59:17,450
O amor é longânimo,
o amor é gentil,
2494
02:59:17,630 --> 02:59:20,580
não é ciumento, não é inflado
e não se vangloria.
2495
02:59:21,970 --> 02:59:25,370
Não é descortês,
não é egoísta,
2496
02:59:25,600 --> 02:59:29,170
não é irritável,
não enumera o mal.
2497
02:59:29,870 --> 02:59:33,420
Abrange todas as coisas,
tem fé para todas as coisas,
2498
02:59:33,610 --> 02:59:38,930
espera em todas as coisas,
perdura em todas as coisas.
2499
02:59:39,460 --> 02:59:42,480
O amor nunca cai em ruínas...
2500
02:59:59,510 --> 03:00:01,540
Eu quero sair e
veja o mar.
2501
03:00:10,650 --> 03:00:12,410
Não vou fugir, prometo.
2502
03:00:17,180 --> 03:00:18,340
Eu prometo.
2503
03:01:33,850 --> 03:01:35,680
Yoko, levante-se rapidamente!
2504
03:01:37,670 --> 03:01:40,130
Levante-se, Yoko!
2505
03:01:45,610 --> 03:01:47,870
Você está ferido? Ele machucou você?
2506
03:01:49,270 --> 03:01:51,820
Ei, mova-se!
2507
03:01:55,000 --> 03:01:56,940
Desculpe, nós estragamos tudo!
2508
03:01:58,460 --> 03:02:01,760
Este é o garoto que você contou
eu sobre?
2509
03:02:01,880 --> 03:02:02,910
Sim.
2510
03:02:05,470 --> 03:02:06,360
Ei.
2511
03:02:14,540 --> 03:02:16,900
Olha, Yoko está em uma boa posição.
2512
03:02:27,320 --> 03:02:28,850
Você ama Yoko, hein?
2513
03:02:29,120 --> 03:02:30,560
Por favor, não!
2514
03:02:33,250 --> 03:02:34,850
Yoko, olha.
2515
03:02:35,710 --> 03:02:38,460
Ele está espancado, mas ele
ainda fica de pau duro.
2516
03:02:39,390 --> 03:02:40,490
Bem?
2517
03:02:44,320 --> 03:02:45,730
Você quer cortar?
2518
03:02:49,070 --> 03:02:53,110
Seu nome é Yu, certo?
Você é tão vergonhoso.
2519
03:02:53,370 --> 03:02:54,970
Você tem uma ereção
tão facilmente.
2520
03:02:57,540 --> 03:02:58,510
Ei.
2521
03:03:00,270 --> 03:03:01,620
Corte isso.
2522
03:03:03,690 --> 03:03:05,040
Vamos.
2523
03:03:06,630 --> 03:03:07,990
Faça isso agora.
2524
03:03:09,130 --> 03:03:10,910
Você o odeia, não é?
2525
03:03:11,170 --> 03:03:12,150
Ei!
2526
03:03:14,450 --> 03:03:15,780
Vamos!
2527
03:03:17,770 --> 03:03:19,380
Faça isso agora!
2528
03:03:19,710 --> 03:03:20,830
Pare com isso!
2529
03:03:23,140 --> 03:03:24,280
Yoko.
2530
03:03:25,510 --> 03:03:26,870
Yoko...
2531
03:03:29,080 --> 03:03:31,160
Eu não posso evitar.
2532
03:03:32,200 --> 03:03:36,000
Desculpe, mas sempre que te vejo,
Eu consigo um.
2533
03:03:39,160 --> 03:03:40,380
Perverter!
2534
03:03:43,020 --> 03:03:44,050
Eu amo ela!
2535
03:03:44,230 --> 03:03:46,040
Cale a boca, pervertido!
2536
03:03:46,360 --> 03:03:48,980
Vamos, Yoko!
2537
03:03:56,060 --> 03:03:57,100
Yoko...
2538
03:03:59,370 --> 03:04:01,480
Vou tentar não conseguir um
mais duro.
2539
03:04:02,320 --> 03:04:03,330
OK?
2540
03:04:05,250 --> 03:04:07,330
Isso não é suficiente.
2541
03:04:09,380 --> 03:04:13,060
Vamos discipliná-lo na Igreja.
2542
03:04:14,920 --> 03:04:15,730
E...
2543
03:04:17,490 --> 03:04:20,130
vamos ter certeza de que
você nunca fica duro.
2544
03:04:20,390 --> 03:04:21,750
Ela está certa.
2545
03:04:22,450 --> 03:04:26,790
Você e seu tesão pecaminoso
precisa ser treinado por nós.
2546
03:04:28,190 --> 03:04:32,140
Ok, vou me juntar a você.
2547
03:04:36,410 --> 03:04:38,860
Yoko, muito bem.
2548
03:04:44,640 --> 03:04:48,450
Isso é perigoso como
seu pequenino.
2549
03:04:49,090 --> 03:04:51,140
Vou ficar de olho nisso.
2550
03:04:57,010 --> 03:04:58,500
Bom dia.
2551
03:05:05,770 --> 03:05:07,660
Bom dia.
2552
03:05:08,250 --> 03:05:10,940
Não é um lugar maravilhoso?
2553
03:05:13,380 --> 03:05:15,180
Leia isto com atenção.
2554
03:05:16,030 --> 03:05:17,000
Sim.
2555
03:05:21,910 --> 03:05:23,080
Bom dia.
2556
03:05:23,680 --> 03:05:24,730
Manhã.
2557
03:05:42,690 --> 03:05:48,280
Quando você atinge este nível espiritual,
você será um Prompter, não um Ator.
2558
03:05:48,630 --> 03:05:53,830
Ela se tornou uma Prompter
como uma idade tão jovem.
2559
03:05:54,610 --> 03:05:56,640
Você sabe o que os prompters fazem?
2560
03:05:57,490 --> 03:06:00,810
Eles lembram os atores
das linhas que eles esqueceram.
2561
03:06:01,010 --> 03:06:03,400
Iremos verificar você mais tarde.
2562
03:06:04,670 --> 03:06:07,070
Se você ficar de pau duro quando você
veja Yoko...
2563
03:06:22,720 --> 03:06:24,920
Eu não vou ficar duro!
2564
03:07:06,050 --> 03:07:07,030
OK.
2565
03:07:08,360 --> 03:07:09,420
Isso é bom.
2566
03:07:11,920 --> 03:07:12,730
Sim.
2567
03:07:12,830 --> 03:07:14,380
Dê para mim...
2568
03:07:16,790 --> 03:07:18,470
Dê para mim.
2569
03:07:25,350 --> 03:07:27,110
Dê para mim.
2570
03:07:31,410 --> 03:07:33,010
Dê para mim...
2571
03:07:33,790 --> 03:07:35,460
Dê para mim.
2572
03:07:38,140 --> 03:07:43,560
Vocês estão todos em um estado semelhante ao
moradores das cavernas.
2573
03:07:43,880 --> 03:07:46,870
Platão escreveu a alegoria da caverna.
2574
03:07:47,090 --> 03:07:52,180
Os moradores das cavernas não veem
a luz do fogo.
2575
03:07:52,310 --> 03:07:57,100
Eles apenas veem as sombras
na parede da caverna.
2576
03:07:58,250 --> 03:08:01,970
Esse é o estado em que você está agora.
2577
03:08:02,420 --> 03:08:07,010
Você pode ter pensado que ser
desinibido era a liberdade.
2578
03:08:07,240 --> 03:08:09,710
Você está errado...
2579
03:08:20,930 --> 03:08:22,090
O que é isso?
2580
03:08:22,770 --> 03:08:25,100
Vejo que você está estudando muito.
2581
03:08:30,860 --> 03:08:33,200
Você está liberado da sua libido?
2582
03:08:51,210 --> 03:08:52,950
Por favor, não...
2583
03:08:54,930 --> 03:08:57,830
Eu te disse que eu estava
interessado em você.
2584
03:09:00,410 --> 03:09:01,990
Por favor, não!
2585
03:09:06,660 --> 03:09:07,610
Ei.
2586
03:09:11,320 --> 03:09:13,900
Você é diferente dos outros homens.
2587
03:09:18,950 --> 03:09:20,410
Por que é que?
2588
03:09:25,210 --> 03:09:26,730
Por favor, pare...
2589
03:09:26,830 --> 03:09:28,510
Diga-me.
2590
03:09:29,880 --> 03:09:31,380
Por que é isso?
2591
03:09:32,260 --> 03:09:33,920
Eu sou apenas um...
2592
03:09:35,340 --> 03:09:36,580
Apenas o quê?
2593
03:09:49,260 --> 03:09:51,080
Você pode ficar duro, você sabe...
2594
03:10:03,870 --> 03:10:08,280
Você está apenas fingindo
estudar muito para nos enganar?
2595
03:10:09,640 --> 03:10:10,990
Certo, Yu?
2596
03:10:12,900 --> 03:10:14,570
Garoto pervertido!
2597
03:10:35,150 --> 03:10:36,490
Boa menina.
2598
03:10:36,830 --> 03:10:41,330
Você roubou meu coração
2599
03:10:41,560 --> 03:10:46,980
Eu sou uma caverna, uma grande caverna
2600
03:10:47,880 --> 03:10:52,280
Você tirou tudo de mim
2601
03:10:52,750 --> 03:10:57,950
Sou uma caverna, estou feliz
2602
03:10:59,180 --> 03:11:03,560
Um garoto estúpido chega
correndo através de mim
2603
03:11:04,790 --> 03:11:05,900
Trabalhando duro?
2604
03:11:06,020 --> 03:11:08,210
Sim, é ótimo!
2605
03:11:09,770 --> 03:11:11,620
Quer ir para o campo de treinamento?
2606
03:11:12,440 --> 03:11:13,570
Campo de treinamento?
2607
03:11:14,420 --> 03:11:15,940
Por uma semana no Monte. Fuji.
2608
03:11:16,110 --> 03:11:20,360
Você meditará melhor e isso ajudará
sua transição. Você irá?
2609
03:11:20,780 --> 03:11:23,070
Ótimo, adoraria ir!
2610
03:11:49,180 --> 03:11:51,440
Bom dia a todos.
2611
03:11:51,720 --> 03:11:53,470
Bom dia.
2612
03:11:54,650 --> 03:11:59,500
Vamos começar com uma palavra que você
associar-se a uma caverna vazia.
2613
03:12:01,590 --> 03:12:02,660
Você começa.
2614
03:12:02,810 --> 03:12:05,120
- Conchas de cigarra.
- Uma garrafa vazia.
2615
03:12:05,330 --> 03:12:08,240
- Pele de cobra,
- Um túnel.
2616
03:12:09,640 --> 03:12:10,690
Amor.
2617
03:12:11,460 --> 03:12:12,620
Um buraco negro.
2618
03:12:13,370 --> 03:12:15,730
- Fama.
- Marco Zero!
2619
03:12:22,570 --> 03:12:26,100
Este é o mais importante
noite do seu treinamento.
2620
03:12:26,580 --> 03:12:29,480
Todos vocês vão confessar tudo.
2621
03:12:29,810 --> 03:12:34,340
Deixe de lado todos os seus
dores e tribulações.
2622
03:12:34,770 --> 03:12:38,970
Então você sairá
a caverna vazia que você é...
2623
03:12:39,730 --> 03:12:42,260
e nascer de novo como ator.
2624
03:12:47,080 --> 03:12:52,770
Depois que meu pai morreu, mãe
ficou maníaco depressivo...
2625
03:12:53,040 --> 03:12:55,280
Desde que meu filho se tornou anti-social...
2626
03:12:55,540 --> 03:12:57,930
Fiquei doente quando criança...
2627
03:12:58,280 --> 03:13:00,130
Emprestei dinheiro para
2628
03:13:00,360 --> 03:13:06,220
meu amigo e acabei indo
falido com ele.
2629
03:13:06,470 --> 03:13:08,460
Yu Honda, sua vez.
2630
03:13:10,220 --> 03:13:15,040
Eu errei em não...
2631
03:13:15,980 --> 03:13:21,130
olhe nos olhos da garota que eu amo
e coloquei meu rosto no dela.
2632
03:13:23,070 --> 03:13:25,410
Eu não conseguia me abrir com ela.
2633
03:13:31,940 --> 03:13:37,510
Eu deveria ter sido honesto com
ela sobre tudo.
2634
03:13:42,190 --> 03:13:45,720
Isso foi um desvio, mas agora
Eu aprendi minha lição.
2635
03:13:50,000 --> 03:13:51,720
Não terei vergonha disso.
2636
03:13:59,650 --> 03:14:00,860
Meu tesão.
2637
03:14:05,030 --> 03:14:09,200
Não, deixe-me reformular.
2638
03:14:11,490 --> 03:14:13,730
É mais sagrado do que uma ereção.
2639
03:14:19,680 --> 03:14:21,290
É sobre amor.
2640
03:15:05,510 --> 03:15:10,030
"Yoko Ozawa tem reuniões todos os dias
Terça-feira às 13h. na sede"
2641
03:15:12,100 --> 03:15:15,160
A Igreja Zero agradece
seu apoio
2642
03:15:15,350 --> 03:15:21,050
ajudando aqueles que precisam de caridade.
2643
03:15:21,650 --> 03:15:24,470
Por favor, apoie nossa causa!
2644
03:15:26,690 --> 03:15:29,990
A Igreja Zero agradece
seu apoio
2645
03:15:30,410 --> 03:15:36,320
ajudando aqueles que precisam de caridade.
2646
03:15:36,980 --> 03:15:39,190
Por favor, apoie nossa causa!
2647
03:15:43,380 --> 03:15:47,590
Oh meu Deus! Você está realmente
vai fazer isso?
2648
03:15:47,810 --> 03:15:52,700
Eu sei que você consegue!
Você é o melhor!
2649
03:15:53,550 --> 03:15:56,870
Eu adoraria ir com você.
2650
03:15:57,100 --> 03:15:58,270
Da próxima vez.
2651
03:15:58,390 --> 03:16:02,190
Ah, que pena!
Eu te invejo tanto!
2652
03:16:02,810 --> 03:16:04,560
Basta pressionar este.
2653
03:16:04,810 --> 03:16:08,790
É simples, mas totalmente destrutivo.
2654
03:16:08,910 --> 03:16:11,740
Uau, eu invejo você!
2655
03:16:32,760 --> 03:16:34,160
Então você está falando sério...
2656
03:16:36,010 --> 03:16:37,080
Sim.
2657
03:16:38,560 --> 03:16:40,310
Aqui está o que você pediu.
2658
03:16:44,390 --> 03:16:46,920
O amor nunca cai em ruínas...
2659
03:16:47,430 --> 03:16:49,940
- Quando eu era criança...
- Boa sorte.
2660
03:16:50,070 --> 03:16:54,400
Eu falava quando era criança,
2661
03:16:54,920 --> 03:16:57,470
Eu contava como uma criança,
2662
03:16:58,250 --> 03:16:59,210
mas...
2663
03:16:59,320 --> 03:17:03,810
quando me tornei adulto,
Aboli as coisas da criança.
2664
03:17:04,600 --> 03:17:08,830
Por enquanto vemos através de um espelho
em um enigma
2665
03:17:09,810 --> 03:17:13,470
mas então cara a cara.
2666
03:17:14,540 --> 03:17:16,770
Agora sei em parte,
2667
03:17:17,720 --> 03:17:23,380
mas então eu saberei
como também eu era totalmente conhecido.
2668
03:17:24,560 --> 03:17:32,020
Mas agora permanece a fé, a esperança, o amor.
Esses três.
2669
03:17:32,960 --> 03:17:36,460
Mas o maior deles é
amor.
2670
03:17:40,540 --> 03:17:42,810
Boa tarde.
Posso ver seu passaporte?
2671
03:17:43,000 --> 03:17:44,410
Yu Honda, Área 5.
2672
03:17:44,500 --> 03:17:46,290
Quem você quer conhecer?
2673
03:17:46,420 --> 03:17:48,380
Yoko Ozawa no 6º andar.
2674
03:17:48,500 --> 03:17:49,610
Vá em frente.
2675
03:18:01,350 --> 03:18:04,440
Yu Honda, Área 5, quer
suba até o 6º andar.
2676
03:18:07,310 --> 03:18:08,620
Deixe-o vir.
2677
03:18:59,420 --> 03:19:02,580
Você é Yu, não é?
2678
03:19:59,770 --> 03:20:00,700
Yoko!
2679
03:20:01,340 --> 03:20:02,460
Yoko. Yoko...
2680
03:20:03,880 --> 03:20:04,820
Yoko!
2681
03:20:05,340 --> 03:20:07,220
- Yoko!
- Pare aí!
2682
03:20:25,510 --> 03:20:26,380
Yoko!
2683
03:20:27,160 --> 03:20:28,450
- Delicioso.
- Tão delicioso!
2684
03:20:30,000 --> 03:20:31,220
Eu te amo.
2685
03:20:31,770 --> 03:20:34,250
- Diga direito!
- Não tem nada a ver comigo!
2686
03:20:34,660 --> 03:20:35,740
- O que?
- Yoko!
2687
03:20:36,090 --> 03:20:37,840
Está quente!
2688
03:20:37,960 --> 03:20:39,020
Tome cuidado.
2689
03:20:41,750 --> 03:20:42,650
Yoko!
2690
03:20:46,180 --> 03:20:48,100
- Yoko!
- Ah, esqueci de comer.
2691
03:20:53,900 --> 03:20:56,720
- Yoko!
- Posso ter mais, por favor?
2692
03:20:58,970 --> 03:20:59,920
Yoko!
2693
03:21:00,660 --> 03:21:02,000
- Tão bom!
- Sim.
2694
03:21:02,850 --> 03:21:03,790
Yoko!
2695
03:21:04,100 --> 03:21:05,950
- Isso me faz sentir quente.
- Tão gostoso.
2696
03:21:09,740 --> 03:21:11,700
-Yoko.
- Este ainda não está cozido...
2697
03:21:17,370 --> 03:21:18,780
Esta comida é tão saudável.
2698
03:21:18,980 --> 03:21:19,970
Yoko!
2699
03:21:23,590 --> 03:21:26,740
Ei, aí está ele!
Aqui, rápido.
2700
03:21:29,410 --> 03:21:30,960
Estávamos esperando por você!
2701
03:21:32,400 --> 03:21:33,930
A Senhorita Escorpião está aqui!
2702
03:21:34,060 --> 03:21:34,930
Que diabos!
2703
03:21:41,630 --> 03:21:43,610
Depressa, pare-o!
2704
03:21:44,210 --> 03:21:45,350
Desista!
2705
03:21:46,270 --> 03:21:47,810
Vamos, pare!
2706
03:22:01,340 --> 03:22:02,650
Deixe-o ir.
2707
03:22:07,600 --> 03:22:10,100
Levante-se, Escorpião.
2708
03:22:22,820 --> 03:22:24,330
Vocês todos podem ir agora.
2709
03:22:25,270 --> 03:22:26,150
Sim.
2710
03:22:33,670 --> 03:22:35,500
Você nos encontrou. Muito bom.
2711
03:22:41,630 --> 03:22:45,040
Cale-se! Apresse-se e morra.
2712
03:22:49,030 --> 03:22:51,070
Estamos bem, Yu.
2713
03:22:51,600 --> 03:22:54,550
Aqueles que você matou podem ser
substituído facilmente.
2714
03:23:02,110 --> 03:23:04,290
Yu, lembra deles?
2715
03:23:04,970 --> 03:23:07,130
Seus ex-membros da família.
2716
03:23:07,700 --> 03:23:10,380
Yu, abra os olhos.
2717
03:23:10,880 --> 03:23:11,830
Yu.
2718
03:23:17,760 --> 03:23:18,690
Ei.
2719
03:23:19,700 --> 03:23:22,010
Ouça sua família.
2720
03:23:23,950 --> 03:23:26,100
Você fez um desvio.
2721
03:23:27,740 --> 03:23:31,100
Mas agora você pode viver
sem disfarce.
2722
03:23:39,980 --> 03:23:43,150
Você pode ser Escorpião com
sem fantasia.
2723
03:23:48,660 --> 03:23:50,960
Ou você ainda precisa da peruca?
2724
03:24:00,670 --> 03:24:04,780
Seu mau comportamento tem
desapontou Yoko.
2725
03:24:12,100 --> 03:24:12,990
Yoko!
2726
03:24:13,610 --> 03:24:14,610
Yoko!
2727
03:24:15,290 --> 03:24:16,350
Ei!
2728
03:24:17,580 --> 03:24:19,420
- Sim!
- Yu, acorde!
2729
03:24:19,550 --> 03:24:23,860
Yoko, venha comigo.
Sou eu, seu irmão!
2730
03:24:24,230 --> 03:24:25,780
Você não está agindo como um!
2731
03:24:25,860 --> 03:24:27,030
Yoko, venha comigo.
2732
03:24:27,950 --> 03:24:30,560
-Yoko, vamos!
- Somos uma família!
2733
03:24:30,760 --> 03:24:31,870
Sou eu, lembra?
2734
03:24:31,950 --> 03:24:33,140
Viva!
2735
03:24:33,350 --> 03:24:34,270
Yoko!
2736
03:24:35,090 --> 03:24:38,460
Ninguém vai te ouvir de qualquer maneira!
2737
03:24:43,130 --> 03:24:44,150
Quadril, quadril!
2738
03:24:44,910 --> 03:24:46,880
Deixe-os me ouvir!
2739
03:24:58,490 --> 03:24:59,730
O que você fez?
2740
03:25:00,350 --> 03:25:04,780
Você acha que ninguém ouviu isso?
A polícia estará aqui para ajudá-lo.
2741
03:25:04,900 --> 03:25:08,150
Yoko, venha comigo.
Vamos.
2742
03:25:08,380 --> 03:25:09,240
Não!
2743
03:25:09,360 --> 03:25:11,970
Eu não vou deixar você ir!
2744
03:25:13,830 --> 03:25:15,790
Deixe ela ir!
2745
03:25:16,330 --> 03:25:17,790
Yoko, vamos!
2746
03:25:17,910 --> 03:25:21,250
Yoko, não dê ouvidos
esse lunático!
2747
03:25:21,770 --> 03:25:24,630
Eu amo Yoko mais do que Deus!
2748
03:25:24,750 --> 03:25:26,820
Eu amo ela.
2749
03:25:30,360 --> 03:25:31,240
Yoko.
2750
03:25:32,210 --> 03:25:33,120
Yoko.
2751
03:25:36,500 --> 03:25:37,530
Yoko...
2752
03:25:38,680 --> 03:25:39,770
Eu te amo.
2753
03:25:41,100 --> 03:25:44,060
Eu te amo, Yoko.
2754
03:25:45,090 --> 03:25:46,610
Eu te amo...
2755
03:25:47,110 --> 03:25:52,150
desde o momento
Eu conheci você pela primeira vez...
2756
03:26:11,880 --> 03:26:14,530
Yoko, acabe com ele!
2757
03:26:52,720 --> 03:26:55,170
Vocês estão todos sem esperança!
2758
03:26:55,530 --> 03:26:57,600
- Pare com isso!
- O que você pensa que está fazendo?
2759
03:27:01,430 --> 03:27:03,120
Você está além da ajuda!
2760
03:27:03,260 --> 03:27:04,740
Ei, acalme-se!
2761
03:27:05,480 --> 03:27:07,540
Yu, vamos lá.
2762
03:27:08,020 --> 03:27:10,940
Yu, me escute.
2763
03:27:18,080 --> 03:27:20,840
Você é igual a mim...
2764
03:27:21,250 --> 03:27:23,870
Yu, controle-se!
2765
03:27:29,800 --> 03:27:31,780
Yu, você pode desmoronar agora.
2766
03:27:31,880 --> 03:27:34,430
Yu, me escute.
2767
03:27:40,140 --> 03:27:42,220
Yu, sou eu, pai.
2768
03:27:44,180 --> 03:27:46,310
Vá em frente, desmorone.
2769
03:27:51,520 --> 03:27:53,350
Ei, espere!
2770
03:27:53,770 --> 03:27:55,430
Pare com isso!
2771
03:27:55,770 --> 03:27:59,920
Desmorone, Yu.
2772
03:28:03,000 --> 03:28:04,750
Yu, vamos lá!
Saia dessa!
2773
03:28:07,330 --> 03:28:09,880
Desmoronar...
2774
03:28:10,040 --> 03:28:12,540
- Pare!
- Sim!
2775
03:28:13,350 --> 03:28:14,610
Yu.
2776
03:28:18,460 --> 03:28:20,540
Em um milhão de pedaços...
2777
03:28:26,530 --> 03:28:29,280
Por favor, vamos Yu, é
seu pai!
2778
03:28:29,880 --> 03:28:31,040
Você me entende?
2779
03:28:38,860 --> 03:28:40,700
Dê para mim.
2780
03:28:42,630 --> 03:28:44,500
Dê para mim.
2781
03:28:46,830 --> 03:28:48,630
Dê para mim.
2782
03:28:51,550 --> 03:28:54,210
Dê para mim...
2783
03:29:29,660 --> 03:29:31,290
É perigoso, fique longe!
2784
03:29:33,940 --> 03:29:36,540
Mais sobre o ataque a bomba em
Sede Zero.
2785
03:29:36,720 --> 03:29:38,840
A polícia indica que
2786
03:29:38,970 --> 03:29:43,180
alguém com rancor estava
responsável pela bomba.
2787
03:29:43,300 --> 03:29:47,980
As investigações revelarão mais
sobre esse culto controverso.
2788
03:29:48,210 --> 03:29:51,080
"Último Capítulo"
2789
03:29:51,720 --> 03:29:55,140
A Igreja Zero estava se expandindo
como um incêndio florestal
2790
03:29:55,240 --> 03:29:59,010
mas agora está no
beira da inexistência.
2791
03:29:59,110 --> 03:30:03,990
...é acusado de sequestrar
famílias dos membros...
2792
03:30:04,210 --> 03:30:06,510
...a polícia está investigando
2793
03:30:06,630 --> 03:30:08,330
todas as instalações Zero
2794
03:30:08,430 --> 03:30:13,110
O líder do culto ainda
não foi encontrado.
2795
03:30:13,310 --> 03:30:17,090
"Tetsu e Kaori se juntaram a um
grupo de apoio às vítimas."
2796
03:30:17,560 --> 03:30:21,810
Todo mundo, é outro
lindo dia de exercício!
2797
03:30:22,060 --> 03:30:23,560
Siga minha sugestão...
2798
03:30:23,940 --> 03:30:25,550
Ok, vamos lá!
2799
03:30:25,730 --> 03:30:29,240
1, 2, 3, 4...
2800
03:30:29,380 --> 03:30:32,350
5, 6, 7, 8.
2801
03:30:32,820 --> 03:30:35,800
1, 2, 3, 4...
2802
03:30:36,200 --> 03:30:39,440
5, 6, 7, 8.
2803
03:30:39,750 --> 03:30:42,680
1, 2, 3, 4...
2804
03:30:42,790 --> 03:30:44,140
Eu te amo.
2805
03:30:45,520 --> 03:30:46,630
Também te amo.
2806
03:30:47,670 --> 03:30:48,730
Para sempre.
2807
03:30:49,480 --> 03:30:50,470
Sim.
2808
03:30:56,810 --> 03:30:59,240
"Yoko foi morar com parentes."
2809
03:31:01,070 --> 03:31:03,330
- Vamos comer.
- Obrigado pela comida.
2810
03:31:04,870 --> 03:31:05,900
Obrigado...
2811
03:31:06,020 --> 03:31:07,670
Vá em frente, coloque Yoko.
2812
03:31:08,090 --> 03:31:09,000
Sim.
2813
03:31:25,940 --> 03:31:28,000
Mamãe não é uma boa cozinheira.
2814
03:31:28,170 --> 03:31:29,560
Não diga isso!
2815
03:31:30,210 --> 03:31:31,200
Ela está certa.
2816
03:31:31,350 --> 03:31:33,850
Não! Você não pensa assim
você, Yoko?
2817
03:32:03,430 --> 03:32:06,180
O mundo fantástico
de Peek-a-Panty!
2818
03:32:08,900 --> 03:32:11,520
"Yu Honda, o Príncipe de Tosatsu."
2819
03:32:17,640 --> 03:32:20,810
Você tem que ter amor e devoção.
2820
03:32:23,180 --> 03:32:24,600
Vá com um espírito nobre.
2821
03:32:25,350 --> 03:32:28,800
Cuidado, alheio e ousado!
2822
03:32:28,900 --> 03:32:31,670
Nunca será visto pelos seus alvos.
2823
03:32:31,780 --> 03:32:33,070
E...
2824
03:32:33,150 --> 03:32:36,860
encontre seu verdadeiro amor
entre milhões de mulheres!
2825
03:32:41,500 --> 03:32:42,590
O que houve?
2826
03:32:42,690 --> 03:32:45,480
Ah... nada.
2827
03:33:00,160 --> 03:33:02,870
Você já se apaixonou?
2828
03:33:04,470 --> 03:33:07,040
Estou apaixonado, realmente apaixonado.
2829
03:33:07,270 --> 03:33:11,090
Ele é tão legal, um pouco tímido...
2830
03:33:11,480 --> 03:33:16,060
Ele é como um príncipe, como alguém
quem me resgataria!
2831
03:33:16,260 --> 03:33:19,470
Ele é meio baixinho, mas
realmente digno.
2832
03:33:19,570 --> 03:33:23,270
Todas as garotas querem ser dele
namorada.
2833
03:33:23,490 --> 03:33:25,850
Mas não vou perder para eles!
2834
03:33:27,370 --> 03:33:29,480
Ele tem estilo.
2835
03:33:29,670 --> 03:33:34,550
Ele quer que sua namorada ligue para ele
pelo primeiro nome, como em um filme!
2836
03:33:34,730 --> 03:33:38,780
E eu disse que ele é legal?
Vou te mostrar a foto dele.
2837
03:33:38,880 --> 03:33:41,200
Vou pegar um agora.
Vamos, vamos!
2838
03:34:08,360 --> 03:34:10,230
É a senhorita Escorpião!
2839
03:34:10,610 --> 03:34:12,060
Ah não, aí vem ela!
2840
03:34:12,710 --> 03:34:13,710
Apavorante!
2841
03:34:28,180 --> 03:34:29,780
Pegue isso!
2842
03:34:32,050 --> 03:34:32,960
Ufa, não!
2843
03:34:33,940 --> 03:34:36,420
- Ei, já chega. Pare com isso!
- Sim!
2844
03:34:37,380 --> 03:34:39,690
Escorpião me intimida!
2845
03:34:40,400 --> 03:34:42,440
Senhorita Escorpião, saia dessa!
2846
03:35:25,780 --> 03:35:26,980
Você está chorando?
2847
03:35:31,900 --> 03:35:35,840
Recentemente minhas lágrimas se tornaram
sangue...
2848
03:35:38,810 --> 03:35:40,060
Você pode ver?
2849
03:35:42,070 --> 03:35:43,200
Eles são vermelhos?
2850
03:35:46,470 --> 03:35:48,310
É sangue.
2851
03:35:48,930 --> 03:35:50,720
Tenho certeza que é verdade.
2852
03:35:51,530 --> 03:35:55,280
As lágrimas passam pelos vasos sanguíneos.
2853
03:35:56,270 --> 03:35:58,220
Então, quando eu choro muito...
2854
03:35:59,960 --> 03:36:02,480
sai sangue também.
2855
03:36:05,450 --> 03:36:07,220
Você me acha estranho... Desculpe.
2856
03:36:08,830 --> 03:36:10,060
Boa noite.
2857
03:36:43,440 --> 03:36:44,830
Você também está chorando?
2858
03:36:52,530 --> 03:36:53,780
Você sabe...
2859
03:36:57,320 --> 03:37:00,180
Eu costumava pensar que entendia
tudo.
2860
03:37:03,490 --> 03:37:04,700
Mas...
2861
03:37:06,120 --> 03:37:08,440
Na verdade, não entendi nada.
2862
03:37:12,060 --> 03:37:13,750
Eu não sabia disso.
2863
03:37:19,090 --> 03:37:20,680
Você não fez isso?
2864
03:37:26,540 --> 03:37:28,980
Eu não entendi nada.
2865
03:37:35,310 --> 03:37:37,780
Eu não percebi que eu
não entendi nada.
2866
03:37:40,620 --> 03:37:42,110
Absolutamente nada.
2867
03:38:05,240 --> 03:38:06,450
Senhorita Escorpião.
2868
03:38:07,570 --> 03:38:08,590
Senhorita Escorpião.
2869
03:38:09,550 --> 03:38:13,470
Bom dia.
O tempo está ótimo hoje.
2870
03:38:14,600 --> 03:38:17,970
Senhorita Scorpion, o café da manhã está pronto.
2871
03:38:44,110 --> 03:38:49,180
Ei? Ah, ele!
Ele está na sala de recreação.
2872
03:38:51,050 --> 03:38:52,660
Obrigado.
2873
03:40:13,090 --> 03:40:14,330
Irmão?...
2874
03:40:17,180 --> 03:40:18,390
Irmão?
2875
03:40:29,990 --> 03:40:31,300
Prazer em conhecê-lo.
2876
03:40:36,330 --> 03:40:37,810
Prazer em conhecê-lo...
2877
03:40:40,020 --> 03:40:43,290
Meu nome é Senhorita Escorpião.
Qual é o seu?
2878
03:40:44,640 --> 03:40:45,920
É a Yoko.
2879
03:40:47,840 --> 03:40:49,590
Meu nome é Yoko.
2880
03:40:52,180 --> 03:40:53,840
Olá, Yoko.
2881
03:41:14,590 --> 03:41:18,330
O que você acha das minhas roupas?
2882
03:41:18,700 --> 03:41:20,150
Você gosta deles?
2883
03:41:24,000 --> 03:41:26,190
Sim, você parece tão bem.
2884
03:41:26,710 --> 03:41:29,800
Eu faço? Estou feliz que você disse isso.
2885
03:41:30,800 --> 03:41:34,010
Eles são meus favoritos.
2886
03:41:38,350 --> 03:41:39,510
Eu pareço bem?
2887
03:41:43,830 --> 03:41:45,770
Você está linda...
2888
03:41:50,040 --> 03:41:50,960
Ah.
2889
03:41:52,860 --> 03:41:54,290
Você está chorando, querido?
2890
03:41:55,320 --> 03:41:56,530
Estou bem...
2891
03:41:56,660 --> 03:41:58,740
Aconteceu alguma coisa triste?
2892
03:41:59,780 --> 03:42:01,450
Está tudo bem...
2893
03:42:01,660 --> 03:42:04,370
Ligue-me se tiver algum problema.
2894
03:42:04,910 --> 03:42:09,580
Eu sou Escorpião.
Ninguém pode me derrotar, ok?
2895
03:42:10,460 --> 03:42:11,710
OK.
2896
03:42:12,200 --> 03:42:13,070
Tudo bem.
2897
03:42:14,860 --> 03:42:16,370
Obrigado.
2898
03:42:18,990 --> 03:42:20,210
Senhorita Escorpião.
2899
03:42:21,310 --> 03:42:22,820
Vamos para o seu quarto.
2900
03:42:23,280 --> 03:42:25,850
Ah, já?
2901
03:42:28,690 --> 03:42:31,170
Yoko, vejo você novamente.
2902
03:42:33,440 --> 03:42:35,240
Posso ir para o quarto também?
2903
03:42:35,490 --> 03:42:36,860
Certamente.
2904
03:42:43,390 --> 03:42:44,540
Como está o Escorpião hoje?
2905
03:42:44,660 --> 03:42:46,370
Muito estável.
2906
03:42:46,500 --> 03:42:49,050
Bom, dê uma olhada nisso, por favor.
2907
03:42:49,150 --> 03:42:50,550
OK.
2908
03:42:52,420 --> 03:42:55,470
Ah, isso mesmo.
2909
03:42:55,760 --> 03:42:59,730
Uma vez eu salvei uma garota bonita
assim como você dos bandidos.
2910
03:43:00,150 --> 03:43:03,080
Oh sério? Como ela era?
2911
03:43:03,350 --> 03:43:04,470
Vamos ver...
2912
03:43:04,600 --> 03:43:06,280
Vamos falar sobre isso mais tarde.
2913
03:43:06,380 --> 03:43:07,730
Tente lembrar!
2914
03:43:08,020 --> 03:43:09,600
Por favor, irmão!
2915
03:43:10,520 --> 03:43:11,860
Irmão?
2916
03:43:11,980 --> 03:43:13,880
Ela diz coisas engraçadas.
2917
03:43:14,010 --> 03:43:16,780
Eu não sou seu irmão. Eu sou Escorpião.
2918
03:43:16,930 --> 03:43:19,480
- Sim? Ei!
- Não o deixe superexcitado...
2919
03:43:19,810 --> 03:43:21,470
É melhor você descansar.
2920
03:43:21,710 --> 03:43:22,580
Ei!
2921
03:43:22,950 --> 03:43:23,830
Abra seus olhos!
2922
03:43:23,940 --> 03:43:26,000
O que é isso? Deixe-me ir!
2923
03:43:26,160 --> 03:43:27,110
Pare com isso.
2924
03:43:28,570 --> 03:43:30,040
Pare com isso!
2925
03:43:33,310 --> 03:43:35,330
Você abriu meus olhos!
2926
03:43:35,770 --> 03:43:37,470
É por sua causa!
2927
03:43:37,590 --> 03:43:40,080
Obrigado, irmão!
2928
03:43:42,180 --> 03:43:43,550
Yu, você me ajudou!
2929
03:43:43,680 --> 03:43:45,460
Eu sou Escorpião! O que ela está dizendo?
2930
03:43:45,580 --> 03:43:49,030
- Deixe-me ir!
- Acalme-se ou chamo a polícia!
2931
03:43:50,540 --> 03:43:52,310
Ligue para eles se quiser!
2932
03:43:54,890 --> 03:43:57,440
Chame a polícia estúpida!
2933
03:43:57,660 --> 03:43:59,030
Sair!
2934
03:43:59,860 --> 03:44:01,860
Ei! Escorpião está em apuros!
2935
03:44:02,620 --> 03:44:04,840
- Yu.
- Saia daqui!
2936
03:44:05,450 --> 03:44:07,080
Venha comigo!
2937
03:44:07,180 --> 03:44:08,280
O que?
2938
03:44:08,380 --> 03:44:11,870
É a minha vez de te salvar
disto!
2939
03:44:12,090 --> 03:44:14,610
Levante-se agora, Yu!
2940
03:44:14,740 --> 03:44:16,730
Não! Fugir!
2941
03:44:19,660 --> 03:44:21,340
Obtenha segurança!
2942
03:44:21,530 --> 03:44:22,390
Abrir a porta!
2943
03:44:25,470 --> 03:44:26,960
É a minha vez.
2944
03:44:27,070 --> 03:44:28,840
O que você está falando?
2945
03:44:30,560 --> 03:44:34,460
Eu estava errado! Eu pensei que amei
Senhorita Escorpião, mas
2946
03:44:34,810 --> 03:44:38,350
Eu estava errado!
Posso te contar a verdade agora.
2947
03:44:38,480 --> 03:44:43,490
Você também não é meu irmão!
Você é Yu!
2948
03:44:43,730 --> 03:44:45,460
Ei! Ei!
2949
03:44:45,740 --> 03:44:46,690
Quem é Yu?
2950
03:44:46,790 --> 03:44:48,040
Você!
2951
03:44:49,970 --> 03:44:51,330
Abrir a porta!
2952
03:44:51,590 --> 03:44:52,420
Ei!
2953
03:44:58,050 --> 03:45:00,920
Eu sou Yu...?
2954
03:45:01,940 --> 03:45:03,280
Sim, Yu.
2955
03:45:04,300 --> 03:45:06,800
Eu sou sua irmã, Yoko.
2956
03:45:07,810 --> 03:45:12,190
Você vestiu a fantasia de Escorpião
e me salvou daqueles caras.
2957
03:45:12,310 --> 03:45:15,300
Você me salvou de
a Igreja Zero também.
2958
03:45:15,900 --> 03:45:18,900
Você é meu herói, você salvou
eu duas vezes!
2959
03:45:19,230 --> 03:45:21,570
Você é o homem da minha vida.
2960
03:45:22,530 --> 03:45:26,450
Tente lembrar. Olhe para mim!
2961
03:45:29,850 --> 03:45:30,870
Abrir!
2962
03:45:37,500 --> 03:45:38,920
Yoko...
2963
03:45:40,090 --> 03:45:43,320
Sim, sou eu, Yoko.
2964
03:45:44,180 --> 03:45:46,930
Eu sou Yoko.
2965
03:45:49,630 --> 03:45:51,170
Eu sou Yu?
2966
03:45:52,480 --> 03:45:53,890
Isso mesmo.
2967
03:45:55,730 --> 03:45:57,540
Você é Yu.
2968
03:46:00,550 --> 03:46:01,610
Afaste-se dele.
2969
03:46:01,790 --> 03:46:04,110
Yu, lembre-se!
2970
03:46:04,520 --> 03:46:05,450
Ei!
2971
03:46:05,780 --> 03:46:09,080
Eu te amo, Yu!
2972
03:46:09,220 --> 03:46:10,110
Ei!
2973
03:46:10,440 --> 03:46:12,940
Do fundo do meu coração!
2974
03:46:13,260 --> 03:46:14,370
Deixe-me ir!
2975
03:46:16,640 --> 03:46:18,040
Sair!
2976
03:46:18,290 --> 03:46:19,730
Deixe-me ir!
2977
03:46:22,690 --> 03:46:23,620
Yoko.
2978
03:46:24,880 --> 03:46:26,630
Você ficará bem, não entre em pânico.
2979
03:46:27,120 --> 03:46:28,060
Yoko.
2980
03:46:30,470 --> 03:46:34,280
Acalmar. Está tudo bem agora.
2981
03:46:39,860 --> 03:46:41,150
Acalmar.
2982
03:46:46,000 --> 03:46:47,200
Tudo bem.
2983
03:46:48,950 --> 03:46:51,030
É quase hora do almoço.
2984
03:48:09,700 --> 03:48:11,080
Venha até mim.
2985
03:48:15,060 --> 03:48:18,180
Apresente sua Maria para mim quando
você a encontra.
2986
03:48:19,360 --> 03:48:20,600
Prometa-me.
2987
03:48:28,130 --> 03:48:30,620
Não desonre o nome do Senhor!
2988
03:48:32,310 --> 03:48:34,530
Perdoe-me pelos meus pecados!
2989
03:49:20,570 --> 03:49:21,840
Maria.
2990
03:49:23,510 --> 03:49:24,720
Maria.
2991
03:49:26,040 --> 03:49:27,190
Maria!
2992
03:49:27,970 --> 03:49:29,200
Maria.
2993
03:49:30,270 --> 03:49:31,640
Maria!
2994
03:50:12,920 --> 03:50:13,960
O que há de errado?
2995
03:50:14,550 --> 03:50:16,280
- Nada...
- Hein?
2996
03:50:23,620 --> 03:50:24,690
Escorpião?
2997
03:50:25,010 --> 03:50:26,400
Senhorita Escorpião?
2998
03:50:29,090 --> 03:50:29,960
Ei.
2999
03:50:33,860 --> 03:50:35,020
Escorpião!
3000
03:50:35,450 --> 03:50:37,220
Espere, Escorpião!
3001
03:50:38,330 --> 03:50:39,510
Escorpião!
3002
03:50:40,350 --> 03:50:41,330
Ei!
3003
03:50:41,710 --> 03:50:42,600
Senhorita Escorpião!
3004
03:50:43,760 --> 03:50:45,630
- Escorpião!
- Pare ele!
3005
03:50:46,330 --> 03:50:47,250
Ei!
3006
03:50:49,360 --> 03:50:50,450
Espere!
3007
03:50:54,030 --> 03:50:56,330
Depressa, pare-o!
3008
03:50:56,620 --> 03:50:58,390
Não deixe ele passar!
3009
03:50:58,970 --> 03:51:00,170
Volte aqui!
3010
03:51:06,120 --> 03:51:07,600
- Parar!
- Yoko!
3011
03:51:15,380 --> 03:51:16,650
Yoko!
3012
03:51:26,190 --> 03:51:27,560
Yoko!
3013
03:51:29,290 --> 03:51:30,400
Yoko!
3014
03:51:32,380 --> 03:51:33,300
Yu.
3015
03:51:33,720 --> 03:51:35,330
- Yoko!
- Sim!
3016
03:51:35,770 --> 03:51:38,130
- Yoko!
- Sim!
3017
03:51:39,050 --> 03:51:40,080
Ei!
3018
03:51:41,710 --> 03:51:43,950
Ei!
Pare o carro!
3019
03:51:44,640 --> 03:51:45,700
Desculpe.
3020
03:51:46,310 --> 03:51:48,460
- Pare o carro agora!
- Eu não vou.
3021
03:51:48,920 --> 03:51:50,140
- Sair!
- Parar!
3022
03:51:59,780 --> 03:52:01,240
- Sim!
- Yoko!
3023
03:52:02,690 --> 03:52:03,920
Yu.
3024
03:52:05,600 --> 03:52:07,370
- Yu.
- Yoko!
3025
03:52:09,710 --> 03:52:10,800
Ei!